千米小说网

十五 你是否愿意（第1页）

十五　你是否愿意……

佛洛里到达俱乐部的时候，他发现莱克斯蒂恩一家情绪抑郁，与平时不同。莱克斯蒂恩夫人像往常一样，坐在吊扇下面最好的位置，在看缅甸版《德布雷特英国贵族年鉴》上面发布的文职人员俸禄表。她正在和自己的丈夫生气，因为刚进俱乐部，他就违背她的意愿点了一瓶烈性酒，并且进一步反抗她的命令，读起了《品坤》。伊丽莎白独自一人在闷热的小阅览室里，翻看一本过期的《布莱克伍德》杂志。

与佛洛里分别后，伊丽莎白遇到一件非常不愉快的事情。

她洗完澡出来，正要换衣服准备吃饭，她的叔叔突然闯进她的房间，借口说要听更多有关白天打猎的故事，并且开始捏她的腿，他的意图简直昭然若揭。伊丽莎白被吓到了。这是她第一次意识到，有些男人甚至会与自己的侄女发生关系。真是活到老学到老。莱克斯蒂恩先生装着若无其事的样子想把这件事当成一个玩笑，幸亏他手脚笨拙，加上喝醉了酒才没有得手。还好他的老婆不在家，不然这可真是头等丑闻。

这件事之后，吃饭就变得别扭起来。莱克斯蒂恩先生闷闷不乐。多么荒唐，这些女人装腔作势的架势让你不能尽兴！这个女孩儿足够漂亮，她让他想起了《浪漫的巴黎人》里面的插图，真是该死！难道不是他在花钱养她吗？真让人不爽。而对伊丽莎白来说，形势变得异常严峻。她身无分文，除了叔叔家，没有其他去处。她从8000多英里的地方来到这里。如果刚刚到这里两周就在叔叔家住不下去了，那可真是太糟糕了。

因此，她比以往更加确定一件事，那就是：如果佛洛里向她求婚（毫无疑问，他一定会这样做的），她一定会答应。如果换作其他时间，她很有可能做出其他决定。就是今天下午，在那次美好、激动，甚至可以说“令人愉快”的冒险中，她几乎爱上了佛洛里。对于佛洛里，她的爱达到了发自内心的地步。不过打猎结束后，可能她的疑虑又会出现。因为，佛洛里总有些地方让人觉得不可靠。他的年龄、他的胎记、他的怪异行为、他那违反常理的谈话方式——那些“高深”的言论常常让人觉得莫名其妙和不安。甚至有段时间她很讨厌他。不过眼下她的叔叔的行为改变了局面。不管怎样，她都不得不从她叔叔那里逃离，越早越好。没错，毫无疑问，如果佛洛里向她求婚，她一定会答应的！

当他走进小阅览室的时候，能够从她的脸上看到答案。她的表现比他之前看到的更加温和、顺从。她穿着那天早上他第一次遇见她时穿的那件淡紫色裙子。见到这熟悉的裙子，他更有勇气了。这条裙子似乎让她离自己更近了，那些偶尔让他感到不安的陌生和文雅也都消失了。

他拿起她读过的报纸，评论了两句。好一会儿，他们都在说些套话，这是每次交谈都不可避免的。真是奇怪，这种浪费口水的交谈习惯竟然可以无休无止。然而，即使在聊天的时候，他们也不自觉地向门口挪动，然后挪到室外。此时，他们已经来到网球场边那棵高大的素馨树下。今晚的月亮又大又圆。月亮像一枚炽热的钱币一样闪耀，亮得刺眼。月亮很快在暗蓝色的天空升起，天上还飘浮着几朵淡黄色的云。星星全都隐去了身影。像淡黄色月桂一样的巴豆，在白天的时候看上去丑陋不堪，如今却在月光下变成了一幅轮廓明显的黑白图案画，像奇异的木版画一样。围栏旁边的路上，两个德威拉苦力走过，月光下的他们似乎与白天不同，白色的破衣服在月光下闪闪发光。透过温热的空气，素馨花发出一股类似自动售卖机的某种难以忍受的复杂的气味儿。

“你看那月亮，看哪！”佛洛里说。月亮看上去就像一个白色的太阳，比英国冬天的太阳可明亮多了。

伊丽莎白抬头看着那素馨树，月亮已经将树的枝干变成了银色。月光明亮，笼罩万物，就好像晶莹的白盐覆盖在地面和树木粗糙的皮上；映照在每一片树叶上的月光似乎都有重量，像雪一样。就连伊丽莎白这样一个对这种事情毫无兴趣的人也惊讶起来。

“太美了！在国内根本见不到这样的月光。它是那么……那么……”除了“明亮”这个词语，没有其他词语能形容它了，伊丽莎白只能沉默。她有个习惯，说话总是留一半，就像罗莎·达特尔，尽管各自原因不同。

“没错，月亮在这个国家可真够卖力的。那棵树的气味儿真难闻，是吧？非常让人讨厌的热带植物！我讨厌一年到头都开花的树，你不讨厌吗？”

为了打发时间，他说起话来有些心不在焉，期盼着那两个苦力能走远点儿。等到看不到他们影子的时候，他伸出手臂抱住伊丽莎白的肩膀，然后，没等她动弹或讲话就把她转过来拽向自己。她的头贴着他的胸，她的短发轻擦着他的嘴唇。他把手放在她的下巴上，把她的脸抬向自己的脸。她没有戴眼镜。

“你不介意吗？”

“不介意。”

“我是说，你不介意我的……我的这个东西？”他轻轻地转了下脸，露出那块胎记。如果不问过这个问题，他不会亲吻她。

“不，不。当然不介意。”

他们的嘴唇贴在一起后不久，他就感觉她**的双臂轻轻地搂住了自己的脖子。他们紧紧地抱在一起，靠着素馨树那光滑的树干，身体贴着身体，嘴唇贴着嘴唇，就这样待了一分钟，或者更久。素馨树发出的令人作呕的气味与伊丽莎白头发的气味混在一起，让他产生一种矛盾的感觉。尽管此刻伊丽莎白就在自己的怀抱里，他却觉得她离自己很遥远。那异国的树木对于他来说代表了一切——背井离乡的生活，那些不为人知、荒废的岁月——这一切像一条无法跨越的鸿沟横亘在两个人之间。他该如何让她知道自己需要的到底是什么？他抽出身来，轻轻地将她的肩膀按在树上，低头看着她的脸。尽管背对着月亮，可他依然看得很清楚。

“我想告诉你，你对我多么重要，可是无济于事。”他说，“你对我多么重要！这种词不达意的词语！你不知道，你也不可能知道，我是多么爱你。不过我还是要告诉你。我有很多话要告诉你。咱们现在回俱乐部吗？他们可能会来找我们。

我们可以到阳台上谈。”

“我的头发乱吗？”她说。

“很漂亮。”

“不过头发变乱了吗？帮我梳理一下，好吗？”

她向他低下头，然后他用手梳理她那又短又凉的头发。她向他低头的样子让他产生了一种奇怪的亲近感，比接吻还要亲近的感觉，就好像他已经是她的丈夫了。啊，他一定会拥有她，这很确定！只有与她结婚，他的生命才能得到救赎。一时间，他都要向她求婚了。他们慢慢地走回去，穿过棉花丛，回到俱乐部，他的胳膊依然搂着她的肩膀。

“我们可以在阳台上聊天，”他重复道，“不知道为什么，我们从来没有好好聊过天，你和我。我的上帝，这些年来我一直渴望有一个能聊天的人出现！我可以与你滔滔不绝、无休无止地聊下去。听上去怪无聊的。恐怕确实会很无聊。我必须请求你稍微忍耐一会儿。”

她发出一个声音，表示对“无聊”这个词语有异议。

“不，确实无聊，这我知道。我们驻印度的英国人总是看上去让人厌烦，我们也确实是如此。不过，我们没有办法。

你看，在我们体内有——怎么说呢——有一个魔鬼驱使我们讲话。我们带着一堆记忆四处游**，我们渴望分享，却莫名地从来不能如愿。这是我们来这个国家要付出的代价。”

他们两个来到侧阳台就不大可能会受到打扰了，因为没有直接通向这里的门。伊丽莎白坐下来，胳膊放在小柳条桌子上。然而佛洛里依然走来走去，双手插在外衣口袋里，一会儿走到阳台房檐下的月光中，一会儿又走回到阴影里。

“刚刚我说我爱你。爱！这个词已经被用滥了。不过你听我解释。今天下午，你与我打猎的时候，我想，我的上帝，终于有个人能与我分享我的人生了，是真正地分享，真正地与我共同生活——你明白吗……”

他要请求她嫁给自己，千真万确，他已经打定主意向她求婚，一刻也不能耽搁了。但话还没有讲出口。相反，他发现自己只顾着自己说个没完没了。他不由自主，情难自禁。让她明白自己在这个国家过着一种怎样的生活是如此重要，他希望她能够理解孤独的本质，然后帮他消除这种孤独感。这一切是那么难以解释。要承受一种难以名状的痛苦是那么可怕。那些身染明确病症的人是多么幸运！那些穷人、病人、在爱中擦肩而过的人是多么幸运，因为至少其他人能够理解他们的状况，能够满怀同情地倾听他们的痛苦。可是对于没有经历过漂泊他乡的痛苦的人来说，有谁能理解其中的酸楚呢？伊丽莎白看着他在面前走来走去，在那一泓月光中走进走出，他身上的丝绸衬衣在月光下泛着银色的光。她的心因为刚刚的吻还在怦怦跳，她的思绪却在他讲话的时候漫游开来。他会向她求婚吗？他在这件事上的行动实在太慢了。她隐约感到他正在说一些有关孤独的事情。啊，没错！他正在向她讲述有关孤独的事情，这些是她婚后可能要在丛林里忍受的。实际上，他不需要为这些费心。或许有些时候在丛林中确实非常孤单，方圆数英里内都荒无人烟，没有电影院，没有舞会，每天谈话的只有那几个人，晚上除了读书没有其他事情可做——相当乏味的生活。不过，你可以弄一台收音机，如果那些新型、便携式的收音机能够进入缅甸那可就截然不同了！她刚要说这些的时候他接着说道：