千米小说网

八（第2页）

啊！朋友们，来吧，身处沉静也许变得更快乐！

因为这是我们的高处，我们的家，

对一切不洁之人和他们的热望，我们的居处太高太险了。

我的朋友们，只把你们清净的眼光投向我的快乐之泉吧！

它怎能变得污浊呢？它要以它的“清净”背对着你微笑。

在未来的树上建筑我们的巢，

老鹰要用它的嘴为我们这些孤寂的人，带来食物！

实在没有可供不洁净的人分享的食物，

“贪婪的欲火会灼伤他们的胃口，吞噬他们的灵魂。”

这里实在没有为不洁净者准备的居所，

把他们的肉体和灵魂安置在冰洞里，那将是我们的幸福！

们要像强风一样，居住在他们的上方，

与老鹰为邻、与白雪为邻、与太阳为邻，强风不息。

有一天，我要像风一样在他们当中吹过，

我要以我的精神从他们精神中吸取气息；我如此期待我的未来。

对所有低下的地方，查拉图斯特拉是一阵强风，

他劝告他的敌人们和任何唾吐一类的生物。

小心！不要轻视那阵强风！

注释

（1）恩加丁，瑞士一座山名。

（2）都灵，当时德国的哲学家和政治经济学家。

（3）大卫·施特劳斯，德国理性主义神学家。

（4）purefoolery，此词指瓦格纳歌剧《帕西法尔》，英译者注。