千米小说网

第四部 健全的人 第一章 旅程的终结（第6页）

他们穿过斯隆广场和骑士桥，驶进公园，然后沿着贝斯沃特路向前奔驰。几个人匆匆赶路回家，公共汽车在站点前迅速驶过。预备警报拉响了，酒馆里还很挤。有人从人行道上叫这辆出租车。红色信号灯亮了，他们的车子停下。一位头戴圆顶硬礼帽的老先生匆匆打开车门，准备上车。“噢，”他说，“对不起。我以为车里没乘客。你们是去帕丁顿吗？”

“上车吧。”罗说。

“赶七点二十分的火车。”陌生人气喘吁吁地说，“算我运气好，还能赶上。”

“我也赶这班车。”罗说。

“预备警报拉过了。”

“我也听见了。”

夜色越来越浓，他们的车子吱吱嘎嘎地往前开。“你昨晚在路上挨炸了吗？是降落伞投下的薄壳炸弹。”老先生问道。

“没有。我想没有。”

“我们附近落下了三枚炸弹。我记得是在快拉紧急警报的时候。”

“我想是的。”

“预备警报拉过有一刻钟了。”老先生说，他看着表，仿佛在测定正在两个车站之间运行的一列快车的到达时间。“啊，好像开枪的声音。大概在港湾那边。”

“我没听见。”

“最多再过十分钟，他们就要拉警报了。”老先生手里拿着表说。这时汽车正驶进普雷德街。他们拐入一条有掩蔽物的小路，停了下来。有月票的人穿过灯火管制的车站，匆匆逃离每夜必有的死亡威胁。他们手提小公文包，默默无言地朝郊区火车站走去。脚夫们站在那儿看着这些人离开，脸上露出一副仿佛是自命清高的神色：他们为自己是合法的轰炸目标而自豪——这是一种坚守阵地的人的自豪。

一列长长的、黑黝黝的火车停在一号站台上。关了门，车厢里的大部分窗帘放了下来。这对罗来说像是小说里的情景，但也是他所熟悉的情景。他只要看上一次，这种情景便像炸毁的街道那样不知不觉地留在他的记忆中。这就是他所知道的生活。

在站台上要认出车厢里的人是不可能的，车厢的每个隔间都有自己的秘密。即使窗帘没放下，蓝色灯泡发出的微光也无法照亮坐在灯下的人。他觉得希尔夫一定会买头等票。作为一个流亡者，他靠借钱过日子，可是作为邓伍迪夫人的知心朋友，他肯定会阔气地旅行。

罗沿着车内过道来到头等隔间。人并不多。持月票者当中只有那些胆子大的人才会在伦敦待到这么晚。他每来到一个隔间门口就探头探脑地观望一番。回答他的是那些蓝色幽灵的不安的目光。

这是一列很长的火车。等他到达最后一节头等车厢时，乘务员已经把车门关上了。他已经习惯于失败，所以当他轻轻推开一个隔间门，看见希尔夫时反倒吃了一惊。

希尔夫并非独自一人。一位老太太坐在他对面。她让他撑着毛线帮她缠线。他的手裹在一块给海员做靴子用的上了油的粗皮革里面。他的右手僵直地伸在外面，缠着纱布的手腕马马虎虎地上了夹板。老太太用文雅的动作一圈又一圈地缠着毛线。这种情景既滑稽可笑又叫人伤心。罗可以看见那个藏着沉甸甸的手枪的口袋。希尔夫看见了他，朝他投来不鲁莽、不惊奇也不包含危险的目光。希尔夫感到他和老太太们待在一起时总是显得那么柔弱。

罗说：“你不想在这儿谈话吧？”

“晚安，”老太太说，“我听见预备警报拉响了。”

“是的。”罗说。

“真糟糕。”老太太边说边缠线。

“我要底片。”罗说。

“安娜应该再留你一会儿。我告诉过她要给我留下足够的时间动身。那样的话，”他抑郁而绝望地补充道，“对我们双方都有好处……”

“你欺骗她的次数太多了。”罗说。他在希尔夫身旁坐下，看着毛线上上下下转圈子。

“你准备干什么？”

“等火车开，然后采取行动。”

突然，近处发出了枪声——一声，两声，三声。老太太呆呆地朝上看着，仿佛听见一个细微的声音打扰了她的宁静。罗把手伸进希尔夫的口袋，匆匆把枪拿到手。“你要是想抽烟的话。”老太太说，“尽管抽好了，不用管我。”

希尔夫说：“我认为我们应该把事情谈清楚。”

“没什么可谈的。”

“你知道，光抓到我而得不到胶卷是没有用的。”

罗说：“胶卷本身无关紧要。紧要的是你……”但他转而又想：胶卷还是很要紧的，我怎么知道他还没有把它们转移掉呢？如果胶卷藏起来了，那他一定跟另一个间谍商量过该藏在什么地方……即使被一个不相干的人发现，也会酿成大祸。他说：“咱们以后再谈吧。”警报的可怕尖叫声响彻帕丁顿上空。此时又从很远的地方传来低沉的炮声——“嘭”“嘭”“嘭”，就像棒球击在手套上发出的声音。老太太还在不停地缠线。他想起安娜说的“我怕他会对你乱说一气”。他看见希尔夫突然对毛线微笑起来，似乎生命还有力量激发出他内心的野性的欢乐。

希尔夫说：“我还是准备跟你做笔交易。”

“你也没任何东西可交换的。”

“你也没多少东西，这你自己明白，”希尔夫说，“你不知道胶卷在哪里……”

“我很想知道警报什么时候能完。”老太太说。希尔夫撑着毛线的手腕活动了一下。他说：“你要是把枪还给我，我就给你胶卷……”

“既然你能把胶卷给我，这就证明它们准在你这儿。我没有必要跟你讨价还价。”