千米小说网

注释（第3页）

[65]　巴尔扎克小说中的加米叶·莫班是影射乔治·桑，乔治·桑性格刚强，独立不羁，故称之为半男半女的作家。

[66]　希腊神话中的大力士。

[67]　当时专走巴黎和郊区的小型载客马车，名叫布谷鸟，只有四个到六个座位。

[68]　基督教传说用牛做路加福音的作者圣·路加的象征，代表力量。圣·路加本是画家出身，故后世画家奉为祖师。

[69]　有名的银行家乌佛拉（1770—1846）一度专收博阿多和安古兰末的纸厂出品，囤积居奇。

[70]　参考《幻灭（上）》，指掌车工。

[71]　指印刷所的老板。

[72]　指夏娃引诱亚当吃禁果的基督教传说。

[73]　穷人往往只有蒜头做饭菜。

[74]　65×59公分。法国纸张名称详见《幻灭（上）》注释。

[75]　法国人雅卡（1752—1834）曾发明一种纺织机，至今尚在使用。

[76]　十六世纪葛朗陶日祖孙三代发明并改进在布上织出花草的图样。罗凡于一五四九年发明在河上编筏运木。劳贝办的织布厂出品超过法兰德斯。十八世纪定居法国的波斯人阿登（1709—1774）在法国播种茜草，成为主要染料之一。

[77]　法国画家梅索尼埃（1815—1891），长于风俗画及战争场面。

[78]　法国的执达员除了代法院向当事人送达公事以外，也可接受当事人委托，代办追偿债务等等的诉讼。

[79]　按照法国民法规定，凡债务人不能偿付到期的票据，必须由执达员或公证人当着债务人的面立一个文件，叫作拒付证书，有了这个文件，债权人才能向法院控诉。

[80]　原文中的账单或清单（pte）与寓言或小说（te）读音完全一样。

[81]　上文已经提到第三个项目，此处应是第四项；以下第四第五应是第五第六。作者把数字弄错了。

[82]　她的丈夫是巴尔扎克小说中有名的银行家。

[83]　上文称梅蒂维埃的上诉于七月三十日驳回，此处忽称六月三十日维持原判，等于提早一个月，显见作者前后日期错误。

[84]　上文称八月七日驿车方将本案卷宗送与卡乡，此处忽称七月三日（等于提前三十五天）杜布隆在安古兰末传讯大卫，前后日期又有矛盾。

[85]　蒲高涅和香巴涅是法国葡萄品质最好的两个地区。

[86]　持票人或第三者在银钱票据背后签字，银行术语叫作背书。

[87]　亚尔萨斯人的法语一般都发音不准，上面几段高布的谈话，作者原文故意把读音写得似是而非。

[88]　皮隆一家三代有三个元帅，这是指最早的一个，阿芒·特·龚多男爵（1524—1592）。

[89]　公元前三世纪罗马大将。

[90]　博马舍喜剧中的角色，是个聪明伶俐，刁钻捉狭的小人。

[91]　定着物是法律名词，房屋及其定着物在法律上都是不动产。

[92]　法国民法规定，妻子在共有财产中的应得部分，以及债务人欠缴的房租，都比一般的债务占有优先权。大卫的印刷所拍卖所得，或许还不够偿付妻子和父亲。

[93]　过去法国的政治犯及其他罪犯往往以比利时为逋逃薮。

[94]　参见前注。

[95]　执达员不得闯入债务人家中，详见上文：他只能等债务人于清晨或傍晚偷偷出外时逮捕。

[96]　当时纸浆都是用破布做的，故破布变为造纸原料的代名词；大卫想用植物纤维做原料，所以说是青的。

[97]　法国的高涅克和英国的白兰地性质相仿。高涅克本是夏朗德州的一个首邑，以产酒著名。