千米小说网

第四章（第3页）

“顺便提一句，”专员问道，“戴维斯在吗？我想和他讨论一个报告。我去六部朝拜时似乎还没见过他。”

“他去看牙医了。”卡瑟尔说。

“他从没跟我说过，爵士。”沃森抱怨道。

“哦，行，不急。非洲的事从来都不急。变化总来得很慢，通常也是暂时的。我希望欧洲也如此。”他收拾好自己的文件悄然离去，像一个感到自己不在场时家庭聚会会进行得更好的主人。

“真奇怪，”珀西瓦尔说，“那天我看见戴维斯时，他嘴里那些大夹子还好端端的。还说他的牙从来没给他找过麻烦，连牙垢都没有。顺便说一句，卡瑟尔，你可以把他牙医的名字给我。就在我的医疗文档中备个案。如果他有什么问题，我们希望推荐自己的人。这样对安全保密更有利。”

[1]　英国出版公司，1843年由麦克米伦兄弟成立。

[2]　艾尔默·莫德（AylmerMaude，1858—1938），与其妻路易斯·莫德（LouiseMaude，1855—1939）同为英国著名翻译家，1928—1937年间，翻译出版了21卷的《托尔斯泰全集》。

[3]　法国作家尼古拉斯·埃德姆·勒迪夫·德·拉布里东（ifdeLaBretonne，1734—1806）所著的自传体小说，勒迪夫惯以**寻求创作灵感。

[4]　坦桑尼亚联合共和国的半自治区，由两个大岛和其他小岛组成。

[5]　菲利普·西德尼（PhilipSidney，1554—1586），英国历史上一位才华横溢、英年早逝的诗人。

[6]　1898年由奥地利人格奥尔格·鲁格（Geer，1849—1923）设计，两次世界大战期间为德军制式手枪。

[7]　英国莫里斯汽车公司1948—1972年生产的车型，也是英国第一款销量超过百万的车型。

[8]　希伯来姓名，意为上帝与我们同在，也是很多《旧约》中的人物的姓名，包括耶稣，故下文戴维斯如是说。

[9]　莫桑比克曾为葡萄牙殖民地。

[10]　南非秘密警察机构（SouthAfriBureauofStateSecurity）的简称。

[11]　蒙博托·塞塞·塞科（MobutuSsSeko，1930—1997），非洲独裁者，1965—1997年间担任刚果民主共和国总统和扎伊尔共和国总统。

[12]　DeBeers，世界钻石业巨头公司，一度控制着世界90%的钻石产业。

[13]　津巴布韦共和国1980年独立前的旧称。

[14]　亨利·莱特·哈葛德（HenryRiderHaggard，1856—1925），英国作家，一生写了50多部小说，最有名的一本是《所罗门王的宝藏》。

[15]　恰卡（ChakaShaka，1787—1828），19世纪非洲祖鲁王国国王，1816—1828年在位。

[16]　阿明·达达（AminDada，1923—2003），乌干达残暴的独裁者。

[17]　英国俚语，指男性**。

[18]　国防情报部（Defeelligence）简称。

[19]　大来卡（DinersClubCard），也叫食客俱乐部卡。1950年由大来俱乐部发行的记账卡，最初是与餐厅合作为顾客提供记账消费，为后来的信用卡原型。

[20]　用皮、毛与线等材料制成的仿生饵模仿飞虫落水，吸引凶猛掠食性鱼类的钓法。

[21]　英国威尔特郡的一座村庄，为英国国防科技实验室所在地。

[22]　JoheHorse，均为苏格兰威士忌的品牌。Walker亦有“徒步者”之意，故在下文中，当戴维斯将两种酒混合后戏称之“白沃克”（“白色行者”）时，提及了“女鬼”。

[23]　戴维斯原文为Davis，大卫斯街原文为DaviesStreet。

[24]　披头士第一部电影的同名歌曲专辑，发行于1964年。

[25]　分别是J。沃森和阿瑟·戴维斯名字的缩写，下文的M。C。则是莫瑞斯·卡瑟尔。

[26]　1940年6月德国占领巴黎后，以贝当为首的法国政府向德国投降，7月迁都维希，故被称为维希政府。大多法国海外殖民地仍由维希政府管辖。