千米小说网>格雷厄姆·格林短篇全集 > 伦敦后记（第3页）
伦敦后记（第3页）
“不，是他的秘书。”
“篮子还给我。”老太太轻蔑地说。
“嗯，”贝翠丝说，“好吧。”
伍尔摩说：“对不起，米莉。”
“哦，”米莉说，“也该让她了解一下人情世事了。”
“我不是说那个老太太，是指你。我知道对你而言，这不像个真正的婚姻……”
“我很高兴看到你们考虑结婚。在哈瓦那，我以为你们只是想玩玩罢了。不过话说回来，既然你们都已经结过婚，现在结不结婚也好像没什么差别了，只是结婚可能会比较崇高一点。爸，你知道泰特莎百货公司在哪里吗？”
“在骑士桥，但我想它可能已经关门了。”
“我只是要探一探路。”
“米莉，你真的不介意吗？”
“唉，异教徒可以随心所欲地做任何事，你们是异教徒，算你们幸运。我会回来吃晚餐的。”
“看吧，”贝翠丝说，“什么问题也没有。”
“是啊，我把她安抚得很好，你不觉得吗？我还是可以把事情做得很好的。哦，对了，那份敌方的情报员名单应该令他们很满意吧？”
“不见得。你知道，亲爱的，他们花了实验室一个半小时的时间，在泡水的邮票上找那个黑点，听说那好像贴在第四百八十二张上。结果放大一看——嗯，竟然什么也没有。你一定是曝光过度，或者把显微镜放反了。”
“但他们还是要颁给我官佐奖章？”
“是的。”
“还给我一份工作？”
“我怀疑你是否做得下去。”
“我也不打算接受。贝翠丝，告诉我，你是什么时候开始……”
她把手放在他的肩上，强拖他曳步而舞。在那些暗沉的椅子之间，她开始唱起歌来，旋律有些走调，仿佛她是不远千里翻山越岭才追上了他。
理智者环绕着你我，
我挚爱的老友们。
他们说地球是圆的——
我的疯狂执意抗拒。
他们说橙橘有籽，
他们说苹果有皮……
“我们要以什么维生？”伍尔摩问。
“我们两个人总会想出法子来的。”
“我们有三个人。”伍尔摩说。
她终于认清他们未来的主要问题——他永远也不够疯狂。
[1] 委内瑞拉首都。
[2] 世界著名的苏格兰威士忌品牌。
[3] 法国北部省份，第一次世界大战期间曾发生了著名的索姆河战役。
[4] 法国娇兰的一款香水。——编者注
[5] 此处指烟斗。登喜路，英国奢侈品品牌。
[6] 利比里亚的首都。——编者注
[7] 汉弗里·吉尔伯特（HumphreyGilbert，1539—1583），英国军人、航海家、探险家和海盗、纽芬兰的征服者，英国国会议员。
[8] 官佐勋章（Officer），大英帝国勋章中的第4级，简称“OBE”。——编者注
