千米小说网

第二章（第7页）

凌晨两点时卡瑟尔仍醒着，萨拉的一声哭叫使他吃了一惊。“不！”她哭叫道，“不！”

“怎么了？”

没有回答，可当他拧开灯时，他看见她睁大着眼睛，满脸恐惧。

“你又做噩梦了。仅仅是噩梦而已。”

她说：“真可怕。”

“和我说说。如果你在忘掉之前赶快说出来，就再也不会做那个梦了。”

他能感到她依偎在他身边颤抖着。他开始体会到她的恐惧了。“只是个梦，萨拉，只管告诉我，就没事了。”

她说：“我在车站的火车里。火车开动了。你还在月台上。我只身一人。票在你那儿。萨姆跟着你。他好像不大在乎。我甚至不知道我们该上哪儿。我听见检票员就在隔壁车厢。我知道我走错车厢了，是给白人留的。”

“你现在把梦说出来了，就不会再做了。”

“我知道他会说‘滚出来。这儿跟你没关系。这是白人包厢’。”

“只是个梦，萨拉。”

“是的。我知道。对不起把你吵醒了。你很需要睡眠。”

“有点儿像萨姆做过的。记得吗？”

“萨姆和我对肤色很敏感，是吧？这在我俩的梦里都阴魂不散。有时候我纳闷你爱我是不是正因为我的肤色。如果你是黑人的话，你不会仅仅因为一个白种女人是白的就喜欢她，对吗？”

“不会。我不是到斯威士兰度周末的那种南非人。我在爱上你之前已认识你差不多一年了。是循序渐进的。我们一起秘密工作了那么多个月。我是所谓的外交部官员，背靠这棵大树是很安全的。你担当了所有的风险。我没有做噩梦，但我以前常常睡不着，总在想下次你是否还会来赴约，或者是否会从此消失，让我永世都对你的下落不得而知。也许只能从其他人嘴里打听到这条线就这么断了。”

“那么你担心的是这条线。”

“不。我担心你会怎么了。我已爱上你好几个月了。我明白若是你失踪了，我真无法继续活下去。现在我们安全了。”

“你能肯定吗？”

“我当然能肯定。难道七年来我不是一直在证明这一点吗？”

“我不是说你爱我。我是说你肯定我们很安全？”

要回答这个问题可不轻松。最后一份以“再见”结尾的书码报告为时太早了，他选的那段“我已抬起了手，让它掉落”在“瑞摩斯大叔”的世界里并不意味着自由。

[1]　即奥兰治自由邦（eFreeState），曾为独立国家，1910年加入南非联邦。

[2]　17世纪信仰新教的法国人，为逃避路易十四的迫害大批流亡海外。

[3]　克里斯蒂安·德·韦特（deWet，1854—1922），布尔战争时期的重要将领。

[4]　荷兰、南非等的地积单位，合2。116英亩。

[5]　出自《哥林多前书》。《哈姆雷特》中的哈姆雷特做了部分引用：Ohdeath，whereisthystingOhgrave，whereisthyvictory。

[6]　“证讫”（quoderatdemonstrandum）的缩略形式。

[7]　萨拉丁（Saladin，1137—1193），埃及阿尤布王朝第一任苏丹，伊斯兰世界抗击十字军东征的英雄。

[8]　勃艮第与下文圣埃美隆、梅多克均为法国地名，也指该地出产的葡萄酒名。

[9]　ChateauTalbot，位于梅多克地区的葡萄酒品牌名。

[10]　指007系列小说的作者伊恩·弗莱明（IanFleming，1908—1964）。

[12]　出自英国小说家、诗人罗伯特·路易斯·史蒂文森（RobertLouisStevenson，1850—1894）的诗集《一个孩子的诗之花园及草丛》（AChild’sGardenofVersesandUnderwoods）。

[13]　当代著名的间谍案，前美国高级政府官员阿尔杰·希斯（AlgerHiss，1904—1996）于1948年被指控为苏联间谍，1950年被判入狱。