千米小说网

第八章（第3页）

第一次他留下了一颗大大的薄荷硬糖汉堡，用防油纸包着，当他再来看时薄荷糖已不见了。然后他留了张字条以表示他的爱——用大写字母，因为她刚刚开始认字——可他第三次回来时发现字条仍在那里，但被粗俗的画糟蹋了。他想，准是给什么陌生人发现了这个隐藏地——他不相信那是她干的，直到她走在高街对面向他吐着舌头，而他意识到她很失望，因为她没找到第二颗薄荷糖。那是他第一次尝到爱慕异性的痛苦，从此他再也没有回去看那棵树，直到五十年后，在摄政宫酒店[20]休息室里，一个他之后再没见过的男人请他再提一个安全的情报藏匿地。他拴住布勒，躲在欧洲蕨丛中观察着。从车里下来的人不得不用电筒来寻找那个树洞。随着电筒光线移到了其躯体的下半身，卡瑟尔一时间看到了他的部分外形：滚圆的肚皮，毫无顾忌的小解。一个聪明的预防举措——他贮存了足量的尿来掩护来这儿的真正目的。当手电掉头照亮了返回阿什瑞奇路的小道时，卡瑟尔也开始向家走去。他告诉自己，“这是最后一份报告了”，接着他的思绪又飘向那个七岁女孩。在他们第一次相遇的野餐会上，她显得孤单单的，很害羞，长得不好看，而也许就是这些原因吸引了他。

为什么我们有的人就无法去爱成功、权力或是美艳呢？他很纳闷。因为我们觉得自己配不上，还是因为我们更乐意与失败为伍？他不相信这个原因。或许人需要的是适当的平衡，正如耶稣，那个他本很愿意去相信的传奇人物所说的：“凡劳苦担重担的人，可以到我这里来，我就使你们得安息。[21]”八月野餐会上的那个女孩虽然那么小，却不堪负荷她的胆怯和羞耻。也许他只是想让她感到有人爱她，所以他就爱上她了。那不是怜悯，正如他爱上怀了别人孩子的萨拉也非怜悯一样。他只是要维持一种平衡。仅此而已。

“你出去好长时间了。”萨拉说。

“嗯，我太需要散散心了。萨姆怎样？”

“自然睡得很熟了。要不要我再给你来杯威士忌？”

“好的。还是就来一小份。”

“一小份？为什么？”

“我不知道。只想表明我能有所节制。也许是因为我感到高兴一些了。别问我为什么，萨拉。快乐一说就没了。”

这个理由对他俩都够充足。在南非的最后一年，萨拉已学会了不去刨根问底，而那晚他在**则久久不能入睡，在心里反反复复地说着他借助《战争与和平》编制的最后一份报告的最后几句话。他数次将书任意翻开，就像过去的人随意抽翻经典词句以占卜凶吉那样，之后他便选择了用来编码的句段。“你说：我脱不开身。可我已抬起了手，让它掉落。”似乎通过选取这一段，他要同时向两边的机构发出挑战的信号。这封短信的最后一个词，当鲍里斯或另外的人破译后就会读到——“再见”。

[1]　威廉·厄尔特·格莱斯顿（WilliamEwartGladston，1809—1898），英国政治家，曾四度出任英国首相。

[2]　Browne，另有不带e但发音相同的姓氏Brown。

[3]　英国特别行动处（SpecialOperatioive，简称SOE）。

[4]　TioPepe，西班牙GonzálesByass公司出品的著名雪利酒品牌。

[5]　安东尼·特罗洛普（AnthonyTrollope，1815—1882），英国小说家，最著名的作品是他以假想的巴塞特郡为背景创作的“巴塞特郡纪事”系列小说。下文提到的《我们如今的生活方式》是他晚期的作品。

[6]　出自英国诗人威廉·布莱克（WilliamBlake，1757—1827）的诗歌《土块和石子》（ThedthePebble），原诗句为buildsahellinheavee，此处使用了宋雪亭的译文。

[7]　即英国女王伊丽莎白二世。

[8]　南非前身布耳共和国最后一任总督保罗·克留格尔（PaulKruger，1825—1904）。

[9]　即恶名昭彰的PassLaw，规定黑人不能与白人同车、日落后不能滞留在白人居住的城市等。

[10]　文艺复兴时期占据罗马教廷极有争议的家族，统治手段狠毒但促进了文艺繁荣。

[11]　《圣经·新约全书》记述基督使拉撒路起死回生的故事。拉撒路病倒后，他的姐姐玛丽和玛莎去请基督帮忙。基督到来时，拉撒路已断气。玛莎开始责怪基督姗姗来迟，基督回答说：“我带来生命，也使人复活；信我者，虽死犹存；信我而生者，经久不亡。”然后，基督到拉撒路墓前，命令墓石移开，指示拉撒路出墓；话音刚落，拉撒路站了起来，身上仍然穿着寿衣。

[12]　莱特·哈葛德的小说《所罗门王的宝藏》中的主人公。

[13]　《彼得·潘》里的角色之一。

[14]　引文出自《战争与和平》第二卷第八章。

[15]　卡斯特罗博士，即菲德尔·卡斯特罗（FidelCastro，1926—2016），曾获法学博士学位；巴蒂斯塔中士，即富尔亨西奥·巴蒂斯塔（FulgencioBatista，1901—1973），1933年发动“中士兵变”成为古巴领导人，1959年被卡斯特罗推翻。

[16]　原文为Champer，为e（香槟）的俚语名。

[17]　法语，意为“好运”。

[18]　译文引自飞白译罗伯特·勃朗宁《失去的恋人》。

[19]　辛西娅的原文为thia。

[20]　位于伦敦市中心的一家著名酒店。

[21]　语出《马太福音》第11章28节。