千米小说网

第四部 健全的人第一章 旅程的终结（第7页）

“好吧，”希尔夫说，“如果你想以这种方式进行报复，我也没法阻拦你。我原以为，或许你不愿把安娜牵连进去。是她放我跑的。你记得……”

“噢，”老太太说，“咱们快缠完了。”

希尔夫说：“他们也许不会绞死她。当然，那还得看我说些什么。她可能只需在拘留营里待到战争结束——然后是驱逐出境，要是你们打赢的话。从我的观点来看。”他冷冰冰地解释道，“她是个叛徒，这你是知道的。”

罗说：“先把胶卷给我，然后咱们再谈。”“谈”这个字仿佛意味着他已投降。他痛苦地想：他如果要救安娜，就必须编出一串谎话，去骗普伦蒂斯先生。

“把胶卷给我。”罗说。

希尔夫的脸上突然掠过一丝笑容，罗大吃一惊。看来希尔夫还没有完全丧失希望。什么希望？逃跑？继续破坏？他做出一个亲密的动作，伸出右手按着罗的膝盖。他说：“我会比许诺的再多给一些。你愿意恢复自己的记忆吗？”

“我只要胶卷。”

“在这儿不行。”希尔夫说，“我总不能在一位女士面前现出原形吧，你说呢？”他站起身来，“咱们最好还是离开火车。”

“你要走吗？”老太太问。

“我的朋友和我决定，”希尔夫说，“到城里去过夜，看看有趣的场面。”

“怪事，”老太太呆呆地说，“乘务员老跟你瞎说。”

“你真是太好了。”希尔夫一边说，一边朝她鞠了一躬，“你的好意使我深受感动。”

“噢，我现在可以自己织毛衣了，谢谢。”

希尔夫似乎已心甘情愿地承认自己的失败。他果断地沿着站台往前走，罗像个仆从似的跟在后面。拥挤的人群已经被他们俩甩在后面。希尔夫没有机会逃跑。透过没有玻璃的橱顶，他们可以看见防空火力网的小红星像火柴似的一会儿划着，一会儿熄灭。汽笛长鸣一声，列车徐徐开出黑暗的车站。它像是在偷偷摸摸地离开这儿。只有他们两人和几个搬运工看着火车开走。茶点室已经关门，一个喝得醉醺醺的士兵独自一人坐在空****的站台上，双手支着膝盖呕吐。

希尔夫在前面走，他走下台阶，进入厕所。这儿一个人也没有——连服务员也钻进防空洞了。枪声噼啪作响，跟他们俩做伴的只有一阵阵消毒剂的气味、几个浅灰色的脸盆和几张关于提防花柳病的小布告。他曾用豪言壮语设想过的历险计划在这个男厕所里寿终正寝了。希尔夫对着镜子抚平自己的头发。

“你在干什么？”罗问。“噢，告别。”希尔夫说。他脱下外衣，像是要去洗个脸，然后把衣服扔给罗。罗看见衣服标签上用丝线绣着“波林和克罗斯韦特服装店”几个字。希尔夫说：“你可以在衣肩上找到胶卷。”

衣服的肩部缀着垫肩。

“要刀子吗？”希尔夫说，“可以用你自己的这把。”他拿出一把学生用铅笔刀。

“把枪还给我吧!”

罗慢吞吞地说：“我什么也没答应你。”

希尔夫十分焦急地说道：“可是，你会把枪还给我的，是吗？”

“不。”

希尔夫忽然惊恐起来。他又用起了古里古怪的过时俚语，“你这是糊弄我。”

“你才骗人成性呢。”

“明智一点，”希尔夫说，“你认为我要逃跑。可是火车已经开走了。你以为我如果在帕丁顿车站把你打死就能跑得了吗？跑不了一百码就会被逮住的。”

“那么你要枪干什么？”罗问。

“我要到远方去，”他低声说，“我不想挨打。”他急切地向前探出身去，背后的镜子映照出他那一头蓬乱的漂亮头发。

“我们不毒打犯人。”

“不吗？”希尔夫说，“你真的这样相信吗？你认为你们和我们大不一样吗？”

“是的。”

“我不相信有这种差别。”希尔夫说，“我知道他们怎么处理间谍。他们以为能叫我开——他们会强迫我开口的。”他又绝望地说出那句讲过多次的充满稚气的话，“我要做笔交易。”很难相信他是这么多人死亡的罪魁祸首。他急切地往下说：“罗，我要让你恢复记忆，别人谁也不愿意做这件事。”

“安娜会愿意的。”罗说。

“她永远也不会把事实真相告诉你。嘿，罗，罗，她放我走就是为了不让我……因为我说过要把事实真相告诉你。她想保持你现在这样子。”

“事实真相这么糟吗？”罗问，他感到害怕，又不可抑制地感到好奇。迪格比在他耳畔悄悄说，你现在可以成为一个健全的人了，安娜的声音则向他发出警告。他知道这是一生中最重要的时刻：有人主动提出把他所遗忘的那些岁月，把他那二十年中经历的果实归还给他。他必须把肋骨压向两边，使胸腔有足够的地方来容纳这么多外加的东西。他凝视着前方，仿佛看见了这么几个字——“私人接待时间为……”在意识的尽头，大堤在轰响。

希尔夫朝他斜了一眼。“糟？”他说，“有什么糟的——它十分重要。”

罗抑郁地摇摇头：“枪不能给你。”

希尔夫忽然大笑起来，笑声中包含着歇斯底里和仇恨。“我是在给你一个机会。”他说，“你刚才要是把枪给了我，我也许会为你感到遗憾，但我会对你感激不尽。我也许只会用枪自杀。可现在。”他的头在这面廉价镜子前上下晃动，“我要免费告诉你。”