千米小说网>格雷厄姆格林在线阅读 > 第四章（第2页）
第四章（第2页）
“妈妈，你自己是不是也有点种族偏见？”
“不，亲爱的。我完全不是种族主义者，不过也许比较老派，比较爱国。不管谁说三道四，萨姆生来就是英国人。”
“我会考虑的，妈妈。”他们的讨论大多以此结束，但换个话题也未尝不是好事。“我一直在想，妈妈，我该不该退休。”
“他们给你的养老金不算优厚，是吗？”
“我有些积蓄。我们生活得很节俭。”
“你积攒得越多，就越有理由额外指定一个监护人——以防万一。我但愿能跟你爸爸一样开明，可我很不喜欢看到萨姆被拖回非洲……”
“可你看不到的，妈妈，如果你不在人世的话。”
“我总有点怀疑，亲爱的，仅此而已。我不是无神论者。”
这是他们最难熬的拜访之一了，救他的只有布勒，它一从花园回来便踌躇满志、乒乒乓乓地冲上楼梯去寻找被禁闭的“叮当小仙女”。
“至少，”卡瑟尔夫人说，“我希望我永远不会做布勒的监护人。”
“这我可以保证，妈妈。在孟加拉国的致命事故与萨塞克斯祖母协会的巴士撞毁正巧同时发生的情况下，我肯定已留下了嘱托，严格指定布勒被妥善处理——以尽可能无痛苦的方式。”
“那可不是我个人会给孙子挑选的狗种。像布勒这样的看家狗总对颜色有很强的意识。而萨姆是个容易紧张的孩子。他使我想到了你那么大的时候——当然肤色除外。”
“我小时候容易紧张吗？”
“你对一丁点儿的善意总报以过分的感激。这是缺乏安全感的表现，不过为什么有我和你父亲在你会感到不安全呢？……有一次，你把一支很好的钢笔给了一个同学，因为他送了你一块夹巧克力的小圆面包。”
“哦，嗯，妈妈。现在我一直精打细算的。”
“我怀疑。”
“而且我差不多不会感激了。”可他这么说的时候，想起了死在监狱里的卡森，也想起了萨拉的话。他补充道：“不管怎说，我没有做得太过。我现在的要求比一个便士的面包高了。”
“我一直觉得你有件事情比较奇怪。自从遇到萨拉后，你再也不提玛丽了。我那时很喜欢玛丽。我真希望你能和她有个孩子。”
“我在努力忘掉死者。”他说，但那不是真的。在婚姻的早期他便知道自己不能生育，所以一直没有孩子，但他们过得很快活。妻子在牛津街被呼啸而来的炸弹爆炸中粉身碎骨，这种痛苦绝不亚于失去了独生子。当时他正安然无恙地在里斯本与人会谈。他没能保护她，也就没有和她一同葬身火海。因此他从不与人谈她，甚至对萨拉也如此。
2
当他们在**回顾白天在乡下的经历时，萨拉说：“让我对你妈妈总感到惊讶的是，她那么容易就接受了萨姆是你的孩子这一事实。她就从没想过，若父亲是个白人，他怎么会那么黑的？”
“她好像不大注意肤色的细微变化。”
“穆勒先生就能。我敢肯定。”
楼下的电话响了。已近午夜。
“哦，见鬼，”卡瑟尔说，“谁会在这个钟点给我们打电话？又是你的蒙面大盗？”
“你不准备去接？”
铃声停了。
“如果是你的蒙面大盗，”卡瑟尔说，“我们会有机会捉住他们。”
电话再次响起。卡瑟尔看了看表。
“看在上帝的分上，去接吧。”
“肯定打错了。”
“你不接的话我就去。”
“穿上晨衣。会着凉的。”可就在她下床时，电话又不响了。
