千米小说网

第四部 健全的人第一章 旅程的终结（第3页）

“好的。”

“他眼下在哪儿？”

她说：“在这儿。”

这就像费了九牛二虎之力去推门，结果却发现它只是虚掩着。“这儿？”

她猛地一摇脑袋。“他在睡觉。他和邓伍迪夫人就毛衣的事缠了一整天。”

“他一定听见我们说话了。”

“噢，不会的，”她说，“他听不见，他睡得很死。那是为了节约时间。睡得要熟，时间要短……”

“你怎么这么恨他？”他惊讶地说。

“他把一切都搅得一团糟，”她说，“他很漂亮，脑瓜子很聪明。但他所干的一切，只是为了造成恐怖。”

“他的卧室在哪儿？”

她说：“隔壁是客厅，再过去就是他的房间。”

“我能打个电话吗？”

“不安全。电话在客厅里，他卧室的门半开着。”

“他想上哪儿去？”

“他已获准去爱尔兰——为‘自由母亲基金会’办事。获得批准很不容易。你的朋友们干得很彻底。是邓伍迪夫人帮了他的忙。你知道，他对她捐出毛衣向来是十分感激的。他今天晚上的火车。”她说，“你准备干什么？”

“我不知道。”

他无可奈何地朝四周扫了一眼。栎木柜上竖着一只沉甸甸的铜烛台。它的表面磨得锃亮，还没有沾上烛泪。他拿起烛台。“他当初想杀死我。”他用微弱的声音说。

“他正在睡觉，这将是一次谋杀。”

“我不会先动手的。”

她说：“小时候，每当我蹭破膝盖，他总是对我那么体贴入微。孩子们老是蹭破膝盖……生活真可怕，真诡谲。”

他把烛台放下。

“不，”她说，“把它拿着。你可不能受到伤害。他只不过是我的哥哥而已，对不对？”她问道。她心中隐隐作痛。“拿着，求求你。”他没动手去拿烛台，于是她自己把烛台拿了起来。她绷紧着脸，表情严峻，既像耍小孩脾气，又像在演戏。她看上去就像一个扮演麦克白夫人的小女孩。真想不让她知道这些事全是真的。

她把烛台举得笔直，在前面带路，像是在进行排练。只是在夜晚才点蜡烛。除了她，这套住宅里的一切全都叫人害怕。这使他比以往任何时候都更感到他们俩在这儿是陌生人。这些笨重的家具肯定是由一帮子人搬进来的。它们是由一个官方买主廉价买来的，也可能打电话订的货——秋季家具目录第56A套。一束花、几本书、一张报纸和一只有窟窿的男袜表明这儿有人住。是这只袜子使罗不忍心下手。这使他想起了他和那个多年前就已经认识的人在一起度过的许多漫长的夜晚。他第一次想到：“将要死的是她哥哥。”间谍和凶手一样，是要被绞死的，在这种情况下，两者毫无区别。他在屋里睡觉，而外面正在搭绞刑架。

他俩悄悄穿过这间毫无特色的客厅，向那扇半开着的门走去。她伸手轻轻把门推开，退后几步站着，让他看清里面。这是一位妇女饭后让客人看她熟睡的孩子时一贯采用的姿势。

希尔夫没穿外套，仰面躺在**。他的衬衣领子敞着。他沉浸在宁静的梦乡中。由于毫无自卫能力而显得纯洁无瑕。几缕淡黄色的金发耷拉在他脸上，似乎他是一个做完游戏后躺下睡觉的幼童。他显得很年轻。他躺在那儿，和躺在近旁的血泊中的科斯特以及穿着紧身衣的斯通并不属于同一世界。人们几乎相信：“这是宣传，仅仅是宣传，他是不会干出……”罗觉得他的外貌很美，比他妹妹的脸蛋还漂亮，因为安娜的眉毛会由于悲痛或怜悯的表情而受损。看着这个熟睡的人，他感到了虚无主义的力量、魅力和吸引力：对一切都默然置之，不依循任何规则，也不去爱。生活变得简单了……希尔夫入睡前一直在看书，**摆着一本书，他的一只手还捏着那本翻开的书：他像一个年轻学生的坟墓。你弯下腰去就能看见洁白的书页上有一首诗——这是为他挑选的墓志铭：

奥尔菲欧在此安眠。他的身躯已无法辨认。

何必希冀别的虚名。倘若此处传出歌声，准是奥尔菲欧在低吟……

他的手指遮住了这首诗的后面部分。

他似乎是世界上唯一的暴力来源，他一旦睡着，到处便是一片安宁。

他们俩望着他。他醒了。人们将醒未醒时，往往原形毕露。有时他们哭着叫着从噩梦中醒来，有时他们左右翻身，又是摇头，又是抓被子，好像害怕从梦中醒来。希尔夫醒了。他的眼睛眯了一下——当保姆拉开窗帘，当光线射进室内时，小孩子也是这样眯起眼睛的。他随即睁大双眼，十分克制地看着他们俩。这双浅蓝色的眼睛完全意识到局势的严重，一切都不必解释。他微笑了，罗发现自己也以微笑作答。这是事到临头时孩子们常用的伎俩：认输，招认一切。于是全部过错就减轻了，责备他也就没有道理了。当你发现爱自己的敌人比记住他干的坏事要容易得多的时候，这就意味着你投降了……

罗轻声说：“那些胶卷……”

“那些胶卷，”他坦率地笑道，“是的，在我这儿。”他肯定知道什么都完了——包括他的生命。但他仍然保留着那种嘲弄的神态和那些过时的俚语，那些俚语使他讲话听起来像是一种拍子混乱的伴舞轻音乐。“我承认，”他说，“我把你引进了狼窝，现在我没辙了。”他望望紧握在妹妹手上的烛台风趣地说，“我交。”他仰面往**一躺，仿佛他们三个人刚刚做完一个游戏。

“胶卷在哪儿？”

他说：“咱们做个交易吧，公正交易。”他似乎是在建议用外国邮票换太妃糖。

罗说：“我没必要做任何交换，你完了。”

“我妹妹很爱你，是不是？”他不肯认真对待这个局面，“你自然是不想干掉自己的内兄的，对吗？”

“可你先前企图干掉你的妹妹。”