千米小说网

04（第3页）

“对，很近。”

“这是愚蠢的前线，”她说，“但非常漂亮。他们就要进攻了吧？”

“是的。”

“那么，我们也要开始忙了。目前都无所事事。”

“你做护士很久了吗？”

“从一九一五年年底开始，他去参军我就开始做护士。我当时有一个很愚蠢的想法，我想他可能会被送到医院来，我就在那里等着他。我设想他可能被刀砍伤，我想，头上可能要绑绷带。也可能是被枪打中肩膀。这都是幻想，简直美如画。”

“这个前线也美如画。”我说。

“是的，”她说，“人们都不知道法国那边有多惨，否则，这里早就消停了。他没有被刀砍伤，他们把他炸成了碎片。”

我什么也没说。

“你觉得会一直打下去吗？”

“不会。”

“为什么？”

“总有一天会绷不住的。”

“我们绷不住，法国那边也会绷不住。他们要是像索姆河那样打，肯定要崩溃的。”

“这里不会崩溃。”我说。

“你觉得不会？”

“不会，他们去年夏天干得很漂亮。”

“他们也会崩溃，”她说，“谁都有崩溃的一天。”

“德国人也是。”

“不会，”她说，“我认为他们不会。”

我们朝里纳尔迪和弗格森小姐那边走过去。

“你爱意大利吗？”里纳尔迪用英语问弗格森小姐。

“还行吧。”

“没听懂。”里纳尔迪摇着头说。

“她说她爱意大利。”我解释给他听。他摇了摇头。

“这样不好。你爱英国吗？”

“不怎么样，我是苏格兰人。”

里纳尔迪茫然地看着我。

“她是苏格兰人，所以，她更爱苏格兰。”我用意大利语说。

“可是，苏格兰跟英国不就是一回事吗？”

我把这句话翻译给弗格森小姐听。

“不是。”弗格森小姐说。

“真的不是？”

“不是，我们不喜欢英格兰人。”

“不喜欢英格兰人？包括巴克利小姐？”

“哦，那不一样。你不能这样钻牛角尖。”

过了一会儿，我们相互道了晚安，然后就各自回家了。在回家的路上，里纳尔迪说：“巴克利小姐更喜欢你，这是明摆着的。不过那个苏格兰小妞也不错。”

“非常好。”我说。可是，我刚才并没有怎么注意她。“你喜欢她吗？”

“没有。”里纳尔迪说。