千米小说网>永别了武器英文 > 04（第2页）
04（第2页）
“不算当兵吧，我在救护车队。”
“也算。你为什么要参军？”
“我不知道，”我说，“不是什么事情都能说清楚原因的。”
“哦，是吗？我从小到大都以为有果必有因。”
“那也不错。”
“我们要一直这样拌嘴吗？”
“不要。”我说。
“那就好。”
“你怎么拿着这根棍子？”我问。巴克利小姐身材很高，她穿的衣服应该就是护士制服，头发是金黄色的，皮肤是黄褐色的，眼睛是灰色的。我觉得她很漂亮。她拿着一根细细的藤条，像玩具马鞭，用皮革包着。
“这根棍子原来的主人是一个男孩儿，去年阵亡了。”
“很抱歉。”
“他是一个非常好的男孩儿。我正要嫁给他，他却在索姆河战役中阵亡了。”
“那场战役很惨烈。”
“当时你在吗？”
“不在。”
“我也是听说的，”她说，“这边打的仗都没有那么惨。他们把这根小棍子寄给我，是他妈妈寄的，这根棍子是他的遗物。”
“你们订婚很久了吗？”
“八年。我们是从小在一起长大的，青梅竹马。”
“为什么不早点结婚？”
“我也不知道，”她说，“因为我傻。我早就可以跟他结婚的，但我以为这样对他不好。”
“明白。”
“你有爱过谁吗？”
“没有。”我说。
我们在一张长凳上坐下来。我看着她。
“你的头发真漂亮。”我说。
“你喜欢吗？”
“很喜欢。”
“他刚去世时，我差点剪掉。”
“幸亏没剪掉!”
“我想为他做点什么。我以前没想到那么多，他本该拥有我的一切。要是我能料到是这个结果，他想要什么我都可以给他。我会嫁给他，或者怎么都行。我现在想通了。但是，当时他想去参军，我没想到他会落到这个下场。”
我什么也没说。
“我很傻，我原以为那样会对他不好。我以为他会难受，可如今，他已经死了，一切都来不及了。”
“是吗？”
“是的。”她说，“都结束了。”
我们看着里纳尔迪和那个护士在说话。
“她叫什么名字？”
“弗格森，海伦·弗格森。你的朋友是医生吧？”
“是的，他是个大好人。”
“真的吗？在前线很难找到这么好的人。这里靠近前线，对吧？”
