千米小说网

第2章（第1页）

第2章

时值7月末，气候干燥，即使这个季节也太干燥了，生长在英国这片遥远的有利地带的妖嫩药草和蔬菜，也有了装在壶中的水而非落自天上的纯净水那种味道。巴普蒂斯塔已收拾好箱子，在一个星期6早上乘一辆四轮游览轻便马车去了车站，从那儿乘火车到彭热尔，再从那里的港口像往常一样乘船越过大海直接回家，于下周星期3当上黑德甘先生的妻子。

她本来提前一周就该回家的。可尽管举行婚礼的日子迫在眉睫，结婚预告也已发出，她却拖到最后一刻才走，说没必要早早赶到家里。由于黑德甘先生比她大，她说她结婚时戴上那顶普通的夏季女帽穿上灰色的丝绸服就行了，其它的准备她父母和未婚夫都已做得相当充分。

经过又热又闷的旅行之后，她按时到达彭热尔。这儿她精神有所恢复，继续向码头走去，但却吃惊地得知往返于城镇和岛子的那只小汽船已于11点离开；近几天来旁晚时总弥漫着浓雾，航行危险，所以下午通常的启航时间被提前。

现在是星期6，要到星期2才会有船了，显然她将不得不在这儿呆上3天，除非朋友们认为应该临时在岛上租一只帆船来接她——这种事不太可能，海上的这段距离差不多有40英里。

而巴普蒂斯塔以前被留在彭热尔也不只一次，要么由于天气不好要么由于目前的原因，所以就个人而言她并不惊慌。但她下周星期3就要结婚了，这样拖延当然会带来更多不便，因她一到达后次日就要举行婚礼了。

除了有这个麻烦外她对此事倒并不十分在意。看见她那么满不在乎的样子确实让人好奇。也许这么说也不过分：虽然她很愿意去完成自己人生中关键的一件事，但她也因为将拖迟见到黑德甘而感到难以形容的安慰。她得知旅行受阻后却显得平静沉着，甚至消极屈从，例如她一听说船已开走就十分冷淡地对拿着她行李的搬运工“啊”了一声，使他几乎为她并不失望的表现感到失望。

现在的问题是，她应该回下西撒克斯那个村子的韦斯夫人家，或是在已来到的这个镇里等候。她本来宁愿回去，但路程太远；再说，她已永远离开那个地方要做新娘了，走时还有些引人注目，此时回去会有点丢脸，即使只呆很短时间。

于是她把箱子留在车站，下一步关心的就是在眼前这个孚人众望的海滨胜地找一家体面的或高雅的住所。为此她在镇上四处观察——尽管她已6次经过这里，但实际上她对它并不熟悉。

巴普蒂斯塔在一家水果店上面找到一间满意的屋子，在这儿安顿下来，以便在旅行之后让自己的生活恢复正常。她早早喝过一杯茶，又有了精神，便出去到处看看。

作为一名教师她极力避开学校，由于她的职业与书籍有关，所以她又避免去看那些书店；她也厌烦其它商店，就去看教堂，这倒并非她自己很喜欢教会的建筑，而是旅行者们都要观看它们，所以她也去看看——这种行为不会让任何人觉得她有什么出奇之处——而这一点她后来是表现出来了的。教堂不久让她感到压抑。她再去博物馆看一下，因它显得寂寞乏味她也出来了。

然而这是一个长着不少草莓的地方，是早期英国花果的中心地，因此这个城镇及其人行道过去和现在都是很迷人的。她从如画般的街道来到花园、码头和港口，看着干活的男人们，他们仿佛像腓尼基[43]时代的人一样装卸着货物。

“不是巴普蒂斯塔？是的，真是巴普蒂斯塔！”

她听见后面有人这样说。她转过身时吃了一惊，一时迷惑不解，甚至焦虑不安。然后她像平常那样不动声色地说：“啊——真是你，查尔斯？”

这个新出现者没再马上说什么，而是半带微笑地打量着她。他的眼神里包含着太多的指责，相当的怨恨——甚至现出发脾气的样子。

“我要回家去，”她继续说。“可没赶上船。”

他正带着强烈的批评打量她，对这个解释所具有的意义好象根本不了解。“还在教书吧？我敢说你是一个多么好的教师，巴普蒂斯塔！”他的话中略略带点讽刺意味，对此她并非没有感觉到。

“我知道自己没什么值得夸耀的，”她回答。“所以我已放弃了。”

“哦——放弃了？你真让我吃惊。”

“我讨厌这个职业。”

“也许因为我在这个行业。”

“哦，不，不是。但我就要开始另一种全新的生活了。下周我将和大卫·黑德甘先生结婚。”

“大卫·黑德甘先生是谁？”他问，显得极其冷淡。

她告诉他那人是圣玛丽亚岛巨人镇的一个普通商人——她父亲最邻近的邻居和最老的朋友。

“那么我们在大陆上再也见不到你啦？”男教师问。

“啊，这个我不知道，”巴普蒂斯塔小姐说。

“你父亲真傻，把你送到寄宿学校去读书，现在这所学校的美女的事业结束了。作里昂乃斯群岛一个‘普通商人’的妻子。你将去出售一磅磅肥皂和价值一便士的铁钉，还是整条整条的肥皂和价值十便士的铁钉呢？”