千米小说网

第13章（第1页）

第13章

次日早上她出门到庭园里去时，奇异地感到她不再是自己而成了另一个人；她注意到杰姆静静地靠在园门上。

他点点头。“早上好，玛杰莉。”他彬彬有礼地说。

“早上好。”玛杰莉用同样的语调回答。

“请原谅。”他继续说道。“你今天早上走哪条路？”

“我现在哪里也不去，谢谢。不过一会儿后我要和埃迪一起去我父亲家。”她又叹口气。“我已经照他一直希望的办了，就是说嫁给了你；我和他之间已不再有任何理由存在敌意。”

“说得对——说得对。瞧，我也要走那条路，可以搭你一程，因为距离太远了。”

“不，谢谢——我习惯走路。”她说。

他们一直沉默着，门隔在当中，直到最后杰姆确信了，他显然无法再保持平静。“这是一件糟糕的事！”他嘀咕道。

“是的。”她说，像一个心中的思想很容易被看出的人那样。“我也说不清自己是怎么同意这事的！”此刻眼泪滚下了她的面颊。

“更应该受到责备的是我而不是你，我想。”他回答。“我本应该说不的，而不要支持那个绅士实行这计划。这完全是他自己的主意，或许你知道。我是绝不会想到这样一个计划的；不过他说你会愿意，一切都会好起来的；我太愿意相信他啦。”

“现在的问题是如何补救。”她痛苦地说。“我当然相信你作出的保证，要对这事保守秘密，不会上门来烦我。”

“毫无疑问。”杰姆说。“我不想来烦你。至于那个，唉，亲爱的海沃德夫人——”

“别叫我海沃德夫人！”玛杰莉严厉地说。“我不愿做海沃德夫人！”

杰姆停了片刻。“唔，从法律上说你是的，我不过就是这个意思。”他温和地说。

“我是说我根本不愿意承认这样的事，以后也不会的。一件事与法律所保护的人的意愿相违背时，它不可能合法。所以我恳求你别再那样叫我了。”

“好吧，塔克小姐。”杰姆恭顺地说。“咱们可以完全像过去一样生活。我们不能和其他任何人结婚，这是真的；但除此之外没有区别，也不会有伤害。可我想即使不告诉任何人，也应该让你父亲知道吧？这会使你们父女俩合好一些，让你的日子好过一点。”

玛杰莉没有直接回答，而是轻声叫道：

“啊，这是一个错误——我没有时间考虑，所以看不到整个情况！我是同意了，心想至少我这样做可以顺从父亲的意思。但也许像我这样结了婚就分开，他宁可不让我结婚。我答应这桩婚事时一定中了魔——被迷惑了！我那样做只是为了让那位快要死去的亲爱的好贵族高兴——虽然我不明白他为什么如此希望那样！”

“我也不明白。”杰姆说。“不错，他让咱们做了这样的蠢事，玛杰莉。”他十分严肃地说。“他让我们照着他的意愿办了，现在我们得为此忍受痛苦。他是一位绅士，不但照顾了我，从我这里买了几车石灰，而且送给了我所有那些上好的装饰品，我简直无法拒绝——”

“什么，那是他给你的？”

“当然——为了帮助我得到你。”

玛杰莉双手捂着脸；杰姆从园门旁站起身用不满的眼光看着她。“你们两个男人对我搞了一个毫无意义的阴谋——让我落入陷阱！”她叫喊道。“你们干嘛要那样做——他干嘛要那样做——而我可不应该受到这样的对待啊。他买了装饰品——是吗！啊，我被欺骗了——我被冤枉了！”她发现很久以前，自己曾满怀柔情地相信男爵对她也怀着情人的那种感情，可他却试图搞阴谋帮助杰姆求婚，这种痛苦和烦恼让她忍无可忍。