千米小说网

译者简介（第2页）

[30]挽畜，指牛、马等。

[31]商品果园，以供应市场为目的。

[32]加仑，英制液量单位，等于4。546升。

[33]指万事难以十拿九稳。

[34]克里米亚，前苏联的一个州。

[35]约克郡，英国英格兰原郡名。

[36]复纵线，指乐谱里的“‖”线，表示乐章或乐曲结束的记号。

[37]斯库台湖，在南欧。

[38]脂肪变性，指肮脏在心脏、肝、动脉及其它器官中或周围的蓄积。

[39]灰骑兵，指英国第二骑兵团。

[40]扫罗（Saul），古以色列第一代国王。

[41]谚语，指外表淡漠而内心深情。

[42]西撒克斯，英国英格兰西南部一地区。

[43]腓尼基，地中海东岸古国。

[44]普利茅斯，英国英格兰西南部港市。

[45]傍晚茶，傍晚5-6点钟吃的茶点。

[46]嗅盐，一种芳香碳酸铵合剂，用作苏醒剂。

[47]法尔茅斯，英格兰康沃尔郡一教区（城镇）。

[48]布商店，出售被单、桌布衣服等。

[49]排箫，一种管乐器。

[50]谬斯，掌管文艺、音乐、天文等的女神。

[51]科堡包，一种盘烤开花圆面包，为纪念英国维多利亚女王的丈夫艾伯特而命名。

[52]英语中有“十三迷信”的说法，视十三为不祥。

[53]伊丽莎白时代，指1558-1603年。主要指英国女王伊丽莎白一世，有时也指二世。

[54]以利亚，公元前9世纪以色列的先知。

[55]西里西亚，中欧一地区，包括波兰西南部、捷克和斯洛伐克北部以及德国东南部。

[56]王室公爵，指有公爵爵位的王子。

[57]帝须，留在下唇下面的小绺胡须，因拿破仑三世曾留此须，故名。

[58]乳婴，又指“被精心培育的东西”。

[59]布赖顿码头，英国南部海岸避署胜地。

[60]索伦特海峡，英国英吉利海峡中的小海峡，旅游胜地。

[61]郡，在英国、爱尔兰等为最大地方行政区。