“那你为什么不抓住他的手,或抓紧他的皮带啊?”
“我抓了,可大风把我吹走了。”
他慢腾腾地回答着,也不抱什么希望。听他这么拙劣地撒谎,简直多此一举,连我都替他害臊。结果,我俩都挨了打。此后,家里雇了一个当过消防员、断了一只胳膊的小老头,专门护送我们上学。
他的任务是看住萨沙,不让他在上学路上溜走,可是一点儿用都没有。表哥会突然弯下腰,脱掉一只毡靴,用力朝左边一扔,又脱下另一只毡靴,使劲朝右边一扔,穿着袜子就从广场上逃走了。这个小老头无奈地叹了口气,只好分头去拾靴子,然后战战兢兢地把我领回家。
那一整天,外公、外婆和母亲为找逃学的顽童,几乎寻遍了城里的角角落落,直到晚上,才在修道院旁边的奇尔科夫小酒馆里发现了他,正在那里为客人跳舞助兴呢。
大人们把他带回家,也没打他。这孩子死活不开口,谁都拿他没辙。他跟我一块儿睡在炕铺上,跷起两条腿,朝着天花板,悄悄对我说:“后妈不喜欢我,爸爸不爱我,连爷爷也不疼我,我凭什么还要跟他们过下去?我要去问奶奶,强盗都住哪儿,我要投奔强盗去,让他们一个个都难过得要死!咱俩都去,行不?”
我不能跟他一起走,那时我就有自己的目标:当一个留金黄色大胡子的军官,所以我必须念书。
我把自己的计划告诉他,他沉思了片刻,也同意了:“那也行。你当军官的时候,我就是强盗王了,你要来抓我,咱俩也不知道谁杀谁,谁抓谁。但我绝不杀你。”
“我也不会。”
在这件事上,我们就这样商量定了。
外婆来了,爬上炉炕,看了看我们,说:
“讲什么呢,两只小老鼠?唉,可怜的小孤儿!”
她可怜了我们一阵,就指责起萨沙的后妈来,那个小酒馆老板的女儿——胖大嫂娜杰日达。接着,她还把天下的后爹后妈都骂了个遍,顺带给我们讲了个故事:有个叫约纳的贤明隐士,他的父亲是乌格里奇人,别洛耶湖上捕鱼的渔夫。他小的时候就跟后母打过一场官司,请求神来裁判:
年轻的妻子丧尽天良,
灌毒酒害丈夫一命身亡,
她拿起木船浆,划到湖中央,
来到最黑暗的旋涡旁,
把小船晃得底朝上,
丈夫像铁锚沉底坠入汪洋。
她三两下游到对面岸上,
装模作样,哭断肝肠,
善良的人们陪她落泪,为她悲伤:
年轻轻的就成了遗孀,
今后的日子谁可依傍?
但凡人的生死上帝执掌,
他的旨意无人能违抗。
只有继子小约纳,不相信后娘,
把手放在她心上,温和对她讲:
你的眼泪里哪有哀伤?
你的心跳得多么欢畅!
让我们问问神灵上苍,
究竟是谁在恶意撒谎,
就让宝刀落在罪人身上。
后娘闻言,脸露凶光,
冲着约纳大叫大嚷:
小畜生目无尊长,白白把你养,
竟敢如此狂妄,将娘诽谤!
众人见状,纷纷猜想,