千米小说网

第四章（第6页）

他坐到桌前，胳膊肘撑在桌子上，双手抱着脑袋，说：

“伊佐特多可惜呀……”

然后他沉默了很久。

“喏，我们睡觉去吧……”

我回到阁楼自己的住处，坐在窗户边。田野的上空，一道道闪电，照亮了半个天空。当清澈、火红的闪电划过天空时，月亮仿佛被吓得胆战心惊，瑟瑟发抖。狗，撕心裂肺地号叫着，狂吠着。若不是这些狗的叫声，我很可能以为自己是生活在一座荒无人烟的孤岛上呢。远处雷声隆隆，一股烦人的闷热气流，从窗外扑面而来。

伊佐特的尸体就躺在我的面前，停放在岸边的柳树丛中。他那发青的脸仰面朝天，一双无神的眼睛深深地陷进眼窝里。金黄色的胡须被粘在一起，成了乱糟糟的一团，胡子下面是一张张着的嘴，显得很惊讶的样子。

“最主要的，马克西梅奇，就是善良与情谊！我喜欢过复活节[170]，就因为它是一个最讲情谊的节日！”

伊佐特那两条发黑的腿已经被伏尔加河的河水冲刷得干干净净，被炎热的太阳晒干了的蓝色裤子紧紧贴在他的腿上。苍蝇在这位渔民的脸上嗡嗡乱飞，他的尸体发出一股臭烘烘的难闻的气味。

楼梯上传来了沉重的脚步声。罗马斯弯腰走进门来，然后将胡子拢在一起，坐到了我的**。他说：

“我呀，知道吗，要结婚了！真的。”

“对于一个女人来说，这里有很多难处……”

他仔细瞧着我，好像在等着，我对此能说些什么。但我不知道该说什么。一道闪电的余光照进了室内，把整个房间照得通亮。

“我要娶玛莎·杰连科娃……”

我不禁露出了微笑，因为此前我从未想到有人会称这个姑娘为玛莎[171]。这太有意思了。我不记得她的父亲或者兄弟以前是否这样称呼过她——玛莎。

“您笑什么呢？”

“没什么。”

“您以为，对她来说，我太老了吗？”

“噢，不！”

“她告诉过我，说您爱上过她。”

“好像是的。”

“那么现在呢？事情过去了吗？”

“是的，我想是这样。”

他的手松开了手中的胡子，低声说道：

“在您这个年纪，这种事往往只是‘好像’，可是到了我这个年纪，已经不是什么好像不好像了，而是干脆抓住一切不放，什么都不能再考虑了，没有精力了！”

这时，他嘿嘿一笑，露出了结实整齐的牙齿，继续说：“安东尼[172]之所以在亚克兴战役[173]中败给了恺撒·屋大维[174]，那是因为他放弃了自己的舰队和指挥，乘坐自己的舰船，去追随克娄巴特拉[175]，而这位女王则被吓坏了，退出了战斗——瞧，竟有这样的事！”

罗马斯站起身，伸了个懒腰，好像很不情愿似的，重又说了一遍：

“很快吗？”

“秋天。等苹果摘了之后。”

他走了。出门时他根本用不着把脑袋弯得那么低，而我则躺下睡觉了，心想，如果秋天我离开这里，也许会更好一些。他为什么要提安东尼呢？这一点我很不高兴。

已经是采摘早熟品种苹果的时候了。今年的苹果是大丰收，树上硕果累累，树枝被果实压得都快垂到地上了。果园里花香四溢，孩子们吵吵嚷嚷，他们在地上捡拾那些被虫蛀和被风吹落的发黄与发红的苹果。

八月的头几天，罗马斯从喀山运回一船的货物和其他装得满满的箱子。那是一个普通的早上，八点钟的样子。霍霍尔刚穿好衣服，洗过脸，正准备喝茶，他高兴地说：

“夜间在河上行船可真不错……”

忽然，他用鼻子闻了闻，担心地问：

“是不是有一股糊味？”

刚好这时院里传来了阿克西尼娅的喊叫声：

“着火啦！”

我们赶紧跑到院子里——菜园那边的板棚墙壁起火了，板棚里我们存放了煤油、焦油和食用油。有几秒钟的时间，我们完全被惊呆了，眼睁睁地看着在阳光照耀下有些发黄的火舌，在迅速地吞噬着墙壁，直往棚顶上蹿。阿克西尼娅提来了一桶水，霍霍尔马上把水泼向正在熊熊燃烧的墙壁，然后他放下水桶，说：

“见鬼！马克西梅奇，赶紧把油桶滚出来！阿克西尼娅，快去店里叫人呀！”

我迅速将一桶焦油滚到院子里，再滚到街上，然后又去推煤油桶，但是当我刚把它调转过头来——原来桶盖是开着的——煤油一下子流到了地上。就在我急着找桶盖的时候，那火可不等人，一道道火苗已经穿过板棚的木板墙，烧到棚顶上去了，只听见噼噼啪啪一片声响，仿佛是嘲笑人的歌声。我把这已经不满的一桶煤油推出来后，只见有许多妇女、儿童从四面八方跑来，满大街地乱窜，而且边跑边喊，一通尖叫。霍霍尔和阿克西尼娅把货物从店里搬出来，放进峡谷里，这时，街上站着一位老太婆，黑衣服，白头发，正在用拳头威吓人，尖声喊道：