千米小说网

第二十章（第5页）

外婆的妹妹、瓦西里的母亲——马特廖娜·伊万诺夫娜·穆拉托娃

《善良号》轮船上的厨师——斯穆雷

裁缝的妻子——最早借书给高尔基的人

“玛尔戈王后”——借书给高尔基的人

洗衣女工——纳塔利娅·科兹洛夫斯卡娅（纳塔利娅）

“彼尔姆号”轮船的司炉工——雅科夫·舒莫夫

“彼尔姆号”轮船的厨师长——伊万·伊万诺维奇（“熊崽”、伊万·伊万内奇）

古董行家（圣像鉴定家）——彼得·瓦西里耶维奇（彼得·瓦西里伊奇、彼得·瓦西里耶夫）

圣像作坊掌柜、圣像镂雕工——戈戈列夫（“金龟子”）

圣像作坊主管——伊万·拉里奥诺维奇（伊万·拉里奥内奇）

圣像彩绘工——叶夫根尼·西塔诺夫（热尼亚）

圣像作坊学徒、好友——帕维尔·奥金佐夫（帕什卡）

圣像画师——日哈列夫

细木工——奥西普

苫盖屋顶工匠——叶菲穆什卡

工头、石匠——彼得（彼得鲁哈）

粉刷工——格里戈里·希什林（格里沙）

马具匠、歌手——克列晓夫

歌手——米特罗波利斯基

[1]　指下诺夫戈罗德市。——译者注（如无特别说明，均为译者注）

[2]　1879年秋，11岁的高尔基来到“时尚鞋店”当学徒，鞋店坐落在市内一条主要大街上，是一栋三层楼的砖木结构建筑。学徒期间，高尔基就住在老板家里。这个地方的房子至今还保留着。

[3]　俄国传奇故事中的女主人公。

[4]　列克谢的爱称。

[5]　18世纪下半叶，民间流行许多粗制滥造的廉价出版物，其中很多都是关于“圆梦”和“占卜”的，它们花言巧语，专门给人解梦说事，指点迷津。

[7]　又称阿迪格人，他们是散居在俄国卡拉恰耶夫-切尔克斯自治州和土耳其、叙利亚、约旦、伊拉克等地的少数民族，讲卡巴尔达-切尔克斯语。

[8]　指19世纪20至50年代征服高加索的战争和沙皇政府镇压1849年匈牙利革命和1863年波兰起义的战争。

[9]　瓦尔瓦拉的昵称。

[10]　尼古拉的小名。

[11]　复活节前的一周。

[12]　外婆脱口而出的这几句歌谣，实际上是把几个俄国谚语掰开揉碎，捏合在一起了，如“富人为钱不要命，何惧上帝与法庭”“有钱人目空一切——心里只有他个人”“下不了地狱发不了财”“攒金攒银，恶魔上身”等。

[13]　一种孩子们的游戏，玩的人应尽量把球往地上的小坑里打，球落进坑里者为胜；当时这种游戏很流行，下诺夫戈罗德的大街小巷都有小孩儿子在玩。

[14]　《堪察加女人》是И。卡拉什尼科夫的一部感伤主义小说（1~4卷），圣彼得堡，1833年。小说里保存有高尔基批注的文字，现收藏在高尔基个人图书馆。

[15]　该河流经俄国的欧洲部分，系顿河左侧的一条支流，长745公里，流域面积3万多平方公里。

[16]　在下诺夫戈罗德市卡纳维诺附近，当时卡希林家的人就住在那里，后来才分为新、老卡特佐夫卡居民区。

[17]　弟弟科利亚死于1880年夏天，是妈妈第二次结婚后生的最后一个孩子。他和妈妈一起安葬在纳波尔墓地。他的名字不叫尼古拉，而叫韦尼阿明。

[18]　西西伯利亚地区低洼处常见的一种林木茂盛的狭长岗坡。

[19]　高高的山岗在伏尔加河和奥卡河的右岸层峦叠嶂，起伏延绵，下诺夫戈罗德市正好坐落在这水碧山青的佳特洛夫群山之间。

[20]　是一片丘陵地带，位于伏尔加河右岸，为伏尔加河的萨马拉河湾所环绕，海拔375米，阔叶木和松林都很茂密，河湾北面是古比雪夫州的日古廖夫斯克市。

[21]　《圣经》中没有记载关于圣母玛利亚诞生和其父母的任何情况。有关传说仅见于古代“旁经”（亦称“圣经外传”），据称，圣母之父名约雅敬，母名亚拿；因无子女，虔诚求告上帝，遂于老年蒙赐而生马利亚。