千米小说网

第九章（第3页）

这天切萨雷也是一样心神不宁。他和卢克莱西娅的谈话让他心事重重，他发现自己根本无法入睡。他先跟侍从打听，这才知道教皇已经回住所休息了。但是，他仍然觉得有必要找父亲谈谈。

教皇正坐在他房间里的一张书桌旁，批阅两位大臣上呈的公文。切萨雷一走进父亲的房间，教皇便让那两人速速退下。切萨雷惊叹父亲精力竟如此充沛，他走上前，父亲拥抱他，迎接他的到来。巨大的壁炉内，五根木头噼里啪啦地烧得正旺。

教皇已经换上了睡衣：他身穿一件羊毛长睡衣，外面罩着件丝绸长袍，上有花团织锦，镶着皮毛滚边。教皇认为这些皮毛可以帮助他保持体温，保护他不被罗马的瘴气毒风吹倒。他头上戴着一顶深红色的四角小帽，上面没有任何饰物。亚历山大教皇经常说，虽然他是教皇，为了国家形象，他在公共场合的穿着必须显示教廷的富有，可至少在睡觉的时候他可以穿得像农民一样简朴。

教皇说：“我的女儿向她最心爱的哥哥倾诉了些什么衷肠？她是不是向你抱怨她的丈夫了？”

切萨雷察觉出了父亲声音中的嘲讽，尽管如此，父亲竟然清楚卢克莱西娅的感受，这一点让他很吃惊。切萨雷回答道：“她和他在一起不快乐。”

亚历山大深思了片刻。“我必须承认，我自己对我女儿的婚姻也不再满意。他们结婚并没有如我所愿，在政治上起到什么作用。”他似乎很高兴有机会谈这个问题，“斯弗萨家那孩子对我们还有什么好处可言？我从来没有真正喜欢过他，而且作为一名军人，他也乏善可陈。现在摩尔人卢多维科对我们不再那么有价值了，他不够忠诚，也不太可信。当然，对于他我们还是能指望得上的，因为神圣同盟离不了他，但他可能会有些令人捉摸不透。尽管如此，我们还是必须考虑你妹妹的感受，不是吗？”

切萨雷心想，这下卢克莱西娅该有多高兴啊，他满心欢喜起来。她一定会把他当英雄。“我们下一步要怎么做呢？”

亚历山大说：“费迪南德国王要我跟那不勒斯的王室交好。当然，约弗瑞与桑夏的联姻已经使约弗瑞得以进入那不勒斯人的营帐，可这对我们并没有起到什么作用。事实上反而可能对我们产生了损害。除非……”教皇微微一笑，又继续道，“我们也许可以通过新的联姻修复这一裂隙。”

切萨雷皱起眉：“父亲，我不明白你的意思。”

亚历山大眼睛闪着光，他似乎突然想出了一个好主意，神情显得很开心：“桑夏的哥哥——阿尔方索。卢克莱西娅如果跟他结合，对她会十分有益。尽管这样会冒犯到斯弗萨家族，我们也会很难堪，但还是值得考虑。告诉你妹妹，我会考虑想办法改变她现在的处境。”

亚历山大将椅子从桌前推开，站起身来走到房间那头，拿起摆在面前地上的一个铸铁钩子，拨了拨炉膛中的火。接着，他转过身，对儿子说：“切萨雷，你明白我们必须牢牢掌控教皇国。教廷的主教神父们就跟贪婪的军阀们一样，总是相互争斗，挑战绝对无误的教皇，对人民敲骨吸髓，百般压榨。我们必须采取措施让一切恢复秩序。”

切萨雷问：“你已经有计划了？”

“法国国王和西班牙国王组建了一个中央机构，联合管辖两国的领地。我们必须效仿他们的做法，这事儿对于人民、对于罗马教廷都十分紧迫。而且，为了我们家族，我们也必须如此。如果我们不建立起一个波吉亚家族统领的统一政府，迫使各地方认可罗马和教皇的权威，你，还有我们家族其他人都将面临巨大的危险。”说完他沉默起来。

“我们必须派重兵把守各要塞，”切萨雷果断地说，“这样做一方面是为了镇压地方的暴动，同时也是为了阻止外族入侵占领罗马这一中心领地。”

亚历山大什么也没有说，他看起来似乎陷入了沉思。

切萨雷俯首说道：“我听从您的调遣，父亲。我是教廷的红衣主教。”

亚历山大教皇向后仰靠在他那张皮椅上，满脸凝重地说：“如果我死去，德拉·罗韦雷会当选为新任教皇，届时他会怎样跟我们敌对、波吉亚家族会面临怎样的危险，这不用我跟你多说。我不敢想象到时候你妹妹会怎么样。也许但丁诗里描写的炼狱都无法跟她将要面临的地狱相匹敌。”

切萨雷说：“父亲，你为什么要告诉我这些？我们还不需要害怕，你甚至还没有开始为圣罗马教廷行使神圣职责，我很肯定你还能活上很多年。”

亚历山大压低声音，说：“不管面临什么危险，教廷里只有两个人你能完全相信。一个是米凯罗特先生……”

“这是毫无疑问的，父亲，因为谁都能看出你对他的偏爱。让我信赖他也根本不是难事，因为打小到现在一直如此。”接着，他停顿了一会儿，又说，“可是，他这个人的过去对我来说简直就是个谜。我过去从来没有问过你，父亲，为什么这个巴伦西亚人能如此固守对罗马教廷的忠诚？”

切萨雷问话刚完，亚历山大便给儿子讲述了米盖尔·科烈罗的故事，米盖尔·科烈罗正是现在的米凯罗特先生。

“可他不就是那位家喻户晓的扼颈杀手嘛。”切萨雷说。

“是的，儿子，人们都管他叫扼颈杀手，可他的本领还多着呢。他是杰出的军队将领，是骁勇的战士——而且最重要的是，他会誓死保卫我们波吉亚家族。他的确十分残暴，但他的忠心也是一片赤诚啊。因此，不要弄错了，他不仅仅是一名杀手。他是可以完全信任的人。”

“还有一个是谁呢？”切萨雷问。

“另一个是杜阿尔特·布兰达奥。关于他的过去，我也知之甚少，因为他是多年前被俘的一名囚犯。当时因为我的英文翻译不在，我急需一名英文翻译，他就被人带过来了。那时他在狱中遭到了我们军队的严刑拷打，可他就是一口咬定过去的事情一点儿也记不起来了。”

“就这样你还留着他？”切萨雷问。

亚历山大坐着没动，继续回忆道：“我第一眼看见他的时候，因为关在地牢里的缘故，他身上显得又脏又凌乱；可等他沐浴之后，换上得体的衣服再被带来见我时，他那天的举止不禁让人想起爱德华·布兰普敦，一个皈依天主教会的犹太人。他辅佐过英格兰的爱德华四世，工作非常出色。我只见过他一次，虽然是很久以前的事儿，但我却记住了他，因为他是第一个被授予爵士头衔的犹太人。据说他还辅佐过爱德华四世的弟弟理查德三世，你知道理查德三世后来被亨利·都铎的军队杀死了。布兰普敦为爱德华四世带领军队打了一系列海陆大战，事实上也是为理查德三世挽救了英格兰全体海军。就在这时，布兰普敦从英格兰消失了，也正是这时，杜阿尔特·布兰达奥在罗马被人俘虏了。他如果被都铎王室抓到，一定早没命了，就连现在，他也总是遭受都铎间谍的威胁。”

“这就是他要改名的原因吧，对吗父亲？”切萨雷问道，“可是，布兰达奥是个犹太人？”

亚历山大说：“如果他是犹太人，那他现在已经皈依了圣天主教会，因为我看见过他行圣餐礼。过去这七年里，他一直辅佐我和圣母教廷，他比我认识的任何人都要虔敬。他是我见过的最勇敢和睿智的人，也是一名优秀的士兵，而且稀奇的是，他还是一名熟练的水手。”

“我并不反感他是个犹太人，父亲。”切萨雷说，似乎觉得这事儿特别有意思，“我只是想知道如果人们发现你——圣罗马天主教会的领袖，居然接受一个非天主教徒的辅佐，他们会怎么想。”

亚历山大也笑了：“我很高兴你不反对这事儿，儿子。”他带着揶揄的口吻说道。继而，他的语气严肃起来：“切萨雷，你知道我对犹太人的境况是何立场。西班牙的费迪南德和伊莎贝拉请求我囚禁、拷打、杀害那些胆敢秘密从事犹太教活动的犹太人的时候，我拒绝了。我告诉他们我认为西班牙对犹太人的审讯令人憎恶，跟犹太人在他们自己国家的遭遇一样令人憎恶。毕竟天主教会的法规源于犹太人，我们信仰的耶稣原来也是犹太人的耶稣。难道就因为犹太人不承认他们是上帝之子，我就要杀死他们？我绝不能如此！也许我做不到阻止罗马市民甚至我们的官员辱骂、攻击犹太人，但我绝不会把排犹变成罗马的方针政策。”

切萨雷知道，教皇当选后，有一个仪式就是新任教皇从罗马的犹太人头领手中接过希伯来法典。几乎所有的教皇接过法典后都厌恶地将法典扔在地上，唯独他的父亲没有这样做。当然，亚历山大六世也没有接受法典——他只是尊敬地将法典交还给了犹太人。

于是，切萨雷问：“父亲，你对犹太人采取什么政策？”

“我不会伤害他们。”教皇说道，“但是，我会对他们课以重税。”