千米小说网

25（第3页）

戈弗雷爵士怒视着他：“很好，小子。痛痛快快地讲出来，你怀疑谁？”

“允许我替奥克斯探长避免些许尴尬，”雷切尔说，“我知道他在想什么。很遗憾，他怀疑你，戈弗雷爵士。”

助理警务处处长的脸颊不自然地涨得紫红：“女士，这……”

她抬起一只手：“我说得对吗，探长？”

奥克斯羞愧得满脸通红，什么也没说。

“这个推断是基于各种零碎的信息，戈弗雷爵士。你跟帕尔多和林纳克一样出身名门，同属有钱有势的阶层。你家同帕尔多银行有业务往来。你本人是个狂热的戏剧爱好者，经常现身虚空剧院的包厢。威廉·基尔里遇害的那天晚上你也在现场。”

“那天是我妻子的生日！稍微庆祝一下……”

“关于这一点，我就不啰唆了。我只想说探长已经搜集了足够立案的证据。不过，恐怕不成。”

“你这话是什么意思？”奥克斯嘶哑地问。

查德威克站起身：“你不会想说奥克斯自己贿赂了瑟罗吧？无礼！先是诋毁戈弗雷爵士，现在又……”

“坐下，”雷切尔厉声呵斥，“我只是责怪探长只见树木不见森林。”

“你到底在胡说些什么啊，女士？”查德威克反问。

“戈弗雷爵士没有贿赂瑟罗，探长更没有。害群之马正是你，查德威克警司。”

“萨维尔纳克小姐，”戈弗雷爵士一副随时可能中风的模样，“我由衷地希望你能证实自己的指控。否则，我必须要求你收回你说的话，并为此道歉。警司——”

“……是这栋大楼里最富经验、最受尊敬的警官之一，”雷切尔打了个哈欠，“这恰恰是蒙蔽奥克斯探长的原因。一想到这样的人会为此牺牲他辛苦奋斗来的一切，他便深恶痛绝。”

查德威克终于找回自己的声音：“这种指控肮脏又卑鄙。你是女性的耻辱，正如你父亲是司法界的耻辱一样。”

“大法官？二十年前，他的野蛮让你望而却步，我不能怪你。但是，你竟然屈从于他门徒的示好，真令人失望。”

“一派胡言！你需要一个像你老爸一样残忍的律师接收我的诽谤传票。你的证据呢？”

“瑟罗问弗林特是谁送来的匿名字条，通知他去帕尔多家，他说要把这个信息汇报给你。奇怪的是，你只是个忙于案头工作的警司，他理应报告给探长吧？”

“微不足道的道听途说，”查德威克嘲讽道，“你就这点儿能耐吗？”

“瑟罗告诉弗林特，帕尔多的书房里发现了一枚棋子。探长命令手下对这条线索保密，但是你授意瑟罗泄露给弗林特。你不断用小道消息吸引他，博取他的信任。”

“这与我无关。还有别的吗？”

“恐怕还有一大把。在列维·舒梅克被你的幕后主使干掉之前，他曾调查过你，发现你儿子一家搬进了赫斯廷斯的一栋小别墅，海边的气候有益于你孙女的病情。虽然比起你在温布尔顿置办的那套府邸，这房子根本不值一提，然而对于丈夫失业在家、孩子经常需要医疗护理的夫妇而言依旧很奢侈。单是医药费，就是一大笔钱。”

“查德威克？”戈弗雷爵士瞪大眼睛，“这是真的吗？”

“问问奥克斯吧。”雷切尔说。

戈弗雷爵士转过身，探长痛苦地点点头。

“关于赫斯廷斯的房子，我不太了解，长官，但是温布尔顿的那栋房产确实价值不菲，邻居大多是伦敦金融区的高官。我必须承认，我曾有过怀疑，不过警司打消了我的疑心。他无意中提过他姑妈留下一笔遗产，我猜他是财产受益人。”

“完全正确。”查德威克咬牙切齿，“光明正大。如果你怀疑我，看看萨默塞特公爵府的档案。”

“列维·舒梅克已经查过了，”雷切尔说，“付清你姑妈的债务后，你继承了一笔九十三英镑的‘巨款’，完全不够维持你和你家人习以为常的那种奢华、放纵的生活。”

“奢华、放纵？你好大的胆子啊！”

查德威克大发雷霆，攥紧拳头，朝她迈了一步。他曾是拳击比赛中的重量级选手，但是雷切尔毫无畏惧。

“你的赛场生涯早已成为历史，”雷切尔平静地说，“不要让你自己难堪。”

“看在上帝的分儿上，伙计！”戈弗雷爵士说，“别做傻事！”

“闭嘴，你这个喋喋不休的老头子！”查德威克大喊，“你们中有谁知道，辛辛苦苦一辈子，却只能眼睁睁地看着自己的孙女绝望地挣扎，究竟是什么感觉吗？有吗？！”

“家家有本难念的经，”雷切尔说，“留着这些话，等审判时请求减刑时再说吧。”

“你这个傲慢的婊子！”

查德威克一只手伸进夹克，掏出左轮手枪的一瞬间，特鲁曼跳起来，一拳撂倒了他。长年伏案工作降低了警司的反应速度，就连肌肉也所剩无几。特鲁曼把他按在地板上，查德威克失控地咒骂，一旁的奥克斯趁机夺走手枪。

雷切尔打开包，掏出一副手铐：“对不起，戈弗雷爵士。虽然是伦敦警察厅，但我也不确定你的办公室里有没有这种东西。所以，我有备而来。”