千米小说网

34（第4页）

“他关于查德威克、麦卡林登、瑟罗和多德母女的调查结果极具价值。他甚至怀疑过莎拉·德拉米尔和奇亚拉·比安奇是同一个人，只不过没有参透其中的意义。他那个年代的男性普遍低估女性，已经成为一种习惯。”

“那么，你知道她假扮比安奇？”

“莎拉是个很有天赋的女演员，”雷切尔说，“但是没有她自诩的那么聪明。她经常穿梭于凯里街，这暴露了她的身份。一旦她进门，然后比安奇出门，推论就显而易见了。”

“于是玛莎谋得梅的协助？”

“梅讲述了莎拉和那个叫高迪诺的禽兽如何对待她。她和她的姐妹不知道找谁求助，直到我们出现。”

他清了清嗓子：“我发现这是你的惯用手法，让用人背叛他们的男主人和女主人。”

“我可不这么看，”雷切尔说，“雇主不义，家仆不忠，这是他们必须付出的代价。你可以私下找克里夫和海蒂聊聊。我给他们惹了这么多麻烦，你或许会发现他俩也抱有一样的看法。”

“别胡扯。”海蒂说。

玛莎从屋顶花园回到暖房。她两眼通红，径直走到雷切尔身边，雷切尔握住她的手，什么也没说。

雅各布喝光杯子里的酒：“孤儿院怎么办？”

“我们说话的这段时间，牛津警方已经包围了那里，”雷切尔说，“曼迪夫人拿退休基金投资从鹿特丹走私的钻石，似乎不太明智啊！现在人赃并获，警方立案后会送她进监狱，了此余生。”

“可是莱弗斯、保罗和赫斯洛普呢？”

“他们的惩罚是提心吊胆地生活在恐惧之中，等待敲门声。对于阿尔弗雷德·林纳克、老麦卡林登和他们的朋友而言也是如此。”

“我明白了。”

雷切尔松开玛莎的手：“九头蛇不止一个脑袋，雅各布。砍掉一个，还会长出另一个。”

“这难道不是绝望的忠告吗？”他咄咄逼人地问。

“我们生活在现实世界，而不是我们梦想的世界。每个社会都孕育了自己的上层集团，重要的是他们必须接受正义的审判。通过法律程序或者……”

“法庭职权以外？”

她点点头：“奥克斯不敢把首相的得力助手送进监狱，更不用说最受欢迎的工会领袖、我们最著名的医生和法医病理学家以及离群的主教了。警方现身绞刑场提醒了早来者，宴会取消了，于是这伙人四下逃窜。”

“这么说警方出警绞刑场了？”

“当然。如果地下出了什么问题怎么办？海蒂把我养得那么好，我差点儿被困死在那个可笑的玩意儿里，那样的话你怎么办？梅警告过我做好心理准备，自动机里很挤。她比我还瘦一点儿，但是从没待在爱琵加那个怪物里熬过十分钟。奥克斯不能冒险牺牲你。”

雅各布瑟瑟发抖。

“快抹去那副可怜兮兮的表情。”她轻轻拍了拍玛莎的手，“你想放张唱片吗？我们可以欣赏克里夫和海蒂跳狐步舞。我也想跳支舞。来吧，雅各布，玛莎和我一起跟你跳。”

玛莎走向留声机，雅各布哈哈大笑。

“好吧，你赢了。”

“她总这样。”海蒂·特鲁曼说。

雷切尔·萨维尔纳克站起身，朝他招手。

“小心，”雅各布说，“我手脚不协调。”

“别担心，”雷切尔说，“我知道怎么对付笨手笨脚的男人。来吧，这是我最喜欢的歌——《让我们开始做吧》。”