千米小说网

第四章 祝贺（第2页）

卡顿挽起达尔奈的手臂，带着他从路德盖特山走到弗利特街，接着沿着一条有顶棚的路来到了一家酒馆。他们被领进了一个小房间，查尔斯·达尔奈吃了一顿美味的便饭，又喝了点儿美酒，很快就恢复了体力。卡顿坐在他对面，面前也放着一瓶葡萄酒，面对达尔奈，他照样是那副傲慢的态度。

“有没有感觉自己重回人间了，达尔奈先生？”

“什么时间啦，空间啦，我还是有点儿糊里糊涂，不过我好多了，能感觉到自己又在人间了。”

“那你就该心满意足了！”

他愤愤地说着，又斟了一杯酒。那是一个很大的杯子。

“对我来说，我最大的愿望就是忘记自己属于这个世界。对我而言，除了能喝到像这样的好酒，这个尘世没有任何好处，我对这个世界也没有好处。所以我们在这方面不太像。的确，我开始觉得我们在任何方面都不太像。”

经历了一整天情绪的剧烈起伏，此刻又与这个和自己长相酷似、举止粗俗的人待在一起，查尔斯·达尔奈感觉犹如置身梦中，思绪有些混乱，不知道如何作答。最后，他干脆不去回答。

“你也吃完了，”过了一会儿，卡顿说，“为什么不为健康干一杯呢，达尔奈先生？来祝酒吧。”

“为谁的健康干杯？为谁祝酒呢？”

“哎呀，话就在你嘴边啊。应该在，一定在，我打赌一定在。”

“那就为曼奈特小姐干杯！”

“那就为曼奈特小姐干杯！”

卡顿一边干杯，一边正视着同伴的脸，把杯子丢到身后的墙上，酒杯摔成了碎片。他按了铃，吩咐人再拿一个杯子来。

“那位在黑夜里上马车的年轻姑娘，可真是个标致的人儿啊，达尔奈先生！”他说着，往新送来的酒杯里斟满了酒。

达尔奈只是微微皱了皱眉，简短地说了声“是的”。

“怜悯你，为你哭泣的，是一位花容月貌的小姐！感觉怎么样？达尔奈先生，能得到这样一个美人儿的同情和怜悯，就算要经历生死攸关的审判，也是值得的吧？”

达尔奈依然没有回答。

“我替你捎信给她时，她非常高兴。她虽然没有表现出来，但我看得出。”

这番话及时提醒了达尔奈，让他想起这个不为人喜的伙伴是主动帮助他渡过了这天的困境。他把对话引到这一点上，并向他表示了感谢。

“我不需要感谢，也没什么值得感谢的。”他漫不经心地回答，“首先，这点儿小事不值一提，其次，我也不清楚自己为什么要这么做。达尔奈先生，我想问你一个问题。”

“请便，算是我稍稍回报了你的帮助。”

“你有没有觉得我特别喜欢你？”

“说句心里话，卡顿先生，”达尔奈回答道，心中有种怪异的不安，“我从来没有问过自己这个问题。”

“那现在问问吧。”

“从你的种种表现来看，你似乎对我很有好感，不过我并不这么认为。”

“我也觉得自己不喜欢你。”卡顿说，“对你的理解力，我愿意给予高度评价。”

“不过，”达尔奈继续说着，站起来想要按铃，“但愿这不会影响我按铃叫人来算账，也不会妨碍我们和和气气地就此别过。”

卡顿答道：“绝对不会！”达尔奈按了铃。“所有账单，都算你的吗？”卡顿问，得到肯定的答复后，他又说，“那就再给我来一品脱同样的酒，伙计，十点来叫醒我。”

查尔斯·达尔奈付了账，站起来和他道别。卡顿没有说祝福的话，他也站了起来，带着几分威胁或蔑视的神气说：“还有最后一句话，达尔奈先生，你认为我喝醉了吗？”

“我认为你一直在喝酒，卡顿先生。”

“认为？应该说你知道我一直在喝酒。”

“既然我必须这么说，那就说我知道你一直在喝酒吧。”

“那么你也应该知道我为何如此。我是个灰心丧气的苦工，先生。我不关心世上的任何人，这世上也没有人关心我。”

“非常遗憾。你本来可以把你的才能用得更好的。”

“也许是这样，达尔奈先生。也有可能并不是。不过，不要因为你清醒未醉就得意。谁也不知道以后会发生什么。晚安！”

只剩下独自一人时，这个怪人拿起一支蜡烛，走到挂在墙上的一面镜子前，仔细地打量着自己。

“你是不是非常喜欢那个人？”他对着镜子里的自己咕哝着说，“你为什么要非常喜欢一个长得像你的人呢？你身上没什么值得喜欢的。你很清楚这一点。啊，你这个讨人嫌的家伙！瞧瞧你都把自己作践成什么样子了！你喜欢那个人当然有充分的理由，从他身上，你看到了自己偏离轨道前的样子，看到了你本可以成为怎样一个人！与他易地而处，你也会像他那样，得到那双蓝色眼眸的注目，从那张激动的脸庞上收到同情吗？来吧，直接说出来吧！你恨那个家伙。”

他拿起那一品脱酒，从中寻找慰藉，只用了几分钟就把酒喝光，随即趴在手臂上睡着了，他的头发垂散在桌子上，长裹尸布一般的烛液滴在了他身上。