千米小说网

第三章 失望（第1页）

第三章失望

总检察长先生不得不告知陪审团，他们面前的犯人虽然年纪轻轻，做起叛国的勾当来却行事老练，因此绝不可饶恕他的性命。此外，他与人民公敌往来密切也不是一朝一夕的事儿，甚至可以追溯到若干年前。可以肯定的是，这名犯人在多年间一直往来于法国和英格兰，从事着不可告人的秘密活动。此种不忠叛逆之行若能达成（幸好绝不可能得逞），他那些乌糟罪恶的勾当仍将免于暴露在光天化日之下。然而，天网恢恢，一个无所畏惧、无可指摘的人撞破犯人的阴谋，深感震惊之余，遂向国王陛下的首席国务大臣和最尊贵的枢密院检举揭发。这位爱国志士即将亲自出庭为证，无论身份地位，还是态度风格，他都堪称高尚。他本是犯人之好友，然在吉兆和厄运并存的时刻，探得犯人之恶行，便决然不再将其视为知己，大义灭亲，将此叛徒奉交于国家的圣坛。假如不列颠与古希腊、古罗马一般，为造福公众之人塑像立碑，那这位杰出的公民必将得享此等殊荣。然不列颠无此明文规定，此事只得作罢。正如诗人（总检察长很清楚，许多段落已经逐字逐句地徘徊在陪审团的舌尖，而陪审团诸位面露内疚之神情，由此可知他们对这些段落一无所知）所评述的，美德极富感染力，尤其是被称为爱国之美德。该完美无缺、诚实可靠的证人唯国王（提起我主，深感荣耀）马首是瞻，堪称高尚之楷模，深深触动了囚犯仆人的良知，使之痛下神圣之决心，盖将其主之抽屉与衣兜彻底搜查，并将其文书隐匿藏之。他（总检察长先生）已经准备好听到对这位可敬仆从的诋毁言论，但总的来说，他爱这位仆从，更甚于他（总检察长先生）的兄弟姐妹；他尊重这位仆从，更甚于他（总检察长先生）的生身父母。他满怀信心地呼吁陪审团纷纷效仿。这两名证人的证词，加上他们将出示的文件，将表明囚犯探得了国王陛下的兵力详情，还窃取了海上和陆地兵力部署和筹备之细节，囚犯无疑乃一惯犯，把该类情报泄露给敌对国家。现无法证明这些清单列表确系囚犯的笔迹，但这无关紧要。事实上，这对控方来说倒是件好事儿，足以证明囚犯的警惕性奇高。这些证据可以追溯到五年前，可证明在英美两国军队开战的前几周，这名囚犯已经在进行此种罪恶行径。由于这些原因，陪审团，作为忠诚的陪审团成员（他们深知这一点），作为负责任的陪审团成员（他们深知这一点），务将判定囚犯罪名成立，并结果其性命，切不可以个人好恶为判定标准。囚犯的头颅若不落地，陪审团必不能安寝，亦不能容忍其妻室头可安寝，更不能容忍其儿女头可安寝。简言之，除非将犯人斩首示众，否则陪审团各位，抑或陪审团之妻女，均无安枕无忧之可能。最后，总检察长先生以他所能想到的一切的名义，以他认定囚犯绝无开罪可能之信念，请求陪审团各位判处囚犯死刑。

总检察长发言完毕，法庭里响起一阵嗡嗡声，仿佛有一群绿头大苍蝇围着囚犯乱飞，就等着他被剁成一团血肉，好分而食之。安静下来后，那位无懈可击的爱国志士出现在了证人席上。

于是，副检察长先生在上司总检察长之后，审问了爱国者。这位先生名叫约翰·巴萨德，至于他的心地如何纯良，他自己讲的与总检察长先生所陈述的一模一样，如果说有什么瑕疵的话，那就是过于一致了。高贵的胸怀中卸下了重担，他本想谦恭地退出去，不过有位先生请求问他几个问题，这位先生戴着假发，面前摆着许多文件，就坐在离劳里先生不远的地方。而劳里先生对面那位戴假发的绅士仍然盯着法庭的天花板。

你本人当过密探吗？没有，我蔑视这种低劣的影射。你靠什么生活？地产。你的地产在哪里？不记得确切的位置了。是什么样的地产？不关别人的事儿。是继承来的吗？是的，是继承来的。从谁那里继承而来？远亲。八竿子打不着的亲戚？是的。坐过牢吗？当然没有。从没进过债务人监狱？看不出这与本案有任何关系。从没进过债务人监狱？来，再回答一遍。从没有吗？进过。多少次？两三次。不是五六次吗？也许吧。什么行当？高贵绅士。挨过踢吗？也许吧。经常挨踢吗？不常。有没有被踢下楼？绝对没有，有一次在楼梯顶部被人踢了一下，是我自己摔下楼去的。是因为出老千挨踢的吗？踢我的那个爱撒谎的酒鬼是这么说的，不过这不是事实。你发誓不是事实？不是。有没有靠出老千为生？从未。有没有靠赌博为生？不比其他绅士更好赌。是否找囚犯借过钱？借过。还了吗？没有。你与这个囚犯看似关系亲近，实则只是泛泛之交，是不是你在马车、旅馆和邮船上与他强攀上交情的？不是。你肯定亲眼看到囚犯身上有清单列表？当然。关于这些清单列表，不了解其他详情了吗？不了解。比如，是不是他本人弄到的清单？不清楚。想通过这次做证得到什么好处？没这么想过。是否长期受雇于政府，设陷阱害人？老天，当然没有。有没有受政府雇佣干其他事儿？老天，当然没有。敢发誓吗？发多少次都行。除了纯粹出于爱国，没有别的动机吗？没有。

德行高尚的仆人罗杰·克莱连连发誓，总算完成了做证的任务。四年前，他成了囚犯的仆从，一直忠心不二，一心只想把差事做好。那时候在前往加来的邮船上，他问囚犯是否需要贴身仆人，囚犯就这样雇用了他。他请求犯人雇用他做贴身仆人，并不是要犯人把这视为施舍，他从未这么想过。他渐渐地对囚犯起了疑心，不久以后，他就开始留意囚犯的一举一动。在外出途中为囚犯整理衣服时，他曾在囚犯的口袋里多次看到类似的清单。他还从犯人书桌的抽屉里找到过这些清单。起初，犯人并没有把清单放在抽屉里。他曾在加来亲眼见到犯人把一模一样的清单拿给几位法国的先生看，又在加来和布伦将类似的清单给法国的先生看。他热爱自己的祖国，因此不能容忍犯人的行为，便告发了犯人。他从不曾涉嫌偷盗银茶壶，但有人诬陷他偷了芥末瓶，不过事实证明那只是一个镀银瓶子。他认识上一个证人已经有七八年了。不过那只是巧合。他并不认为这是一个特别奇怪的巧合，毕竟大多数巧合都很奇怪。爱国之心是他告发犯人的唯一动机，他也不认为这是奇怪的巧合。他是一个真正的英国人，希望有更多人像他这样。

绿头苍蝇又开始嗡嗡，总检察长先生召唤贾维斯·劳里先生。

“贾维斯·劳里先生，你是台尔森银行的职员吗？”

“是的。”

“一七七五年十一月一个礼拜五的晚上，你是否在出差途中，乘邮车从伦敦前往多佛？”

“是的。”

“邮车里还有其他乘客吗？”

“有两个。”

“他们是夜里在路上下车的吗？”

“是的。”

“劳里先生，看看这个囚犯。他是那两名乘客之一吗？”

“我不能确定。”

“他长得像那两个乘客中的任何一个吗？”

“那两个人都裹得严严实实，夜里黑得伸手不见五指，我们一路上都没交谈，因此，对这一点，我并不能肯定。”

“劳里先生，再看看这个囚犯。假如他也像那两个旅客那样裹得严严实实，从他的体形和身材来看，有没有哪些方面让你觉得他不可能是其中一个乘客？”

“没有。”

“你无法确定他并不是其中一名乘客，是这样吗，劳里先生？”

“是的。”

“那至少可以说，他可能是其中一个乘客？”

“是的。不过我记得他们两个都像我一样害怕拦路强盗，而这个囚犯没有一点儿害怕的样子。”

“你见过假装害怕的人吗，劳里先生？”

“当然见过。”

“劳里先生，再看看这个囚犯。据你所知，你以前见过他吗？”

“见过。”

“什么时候？”

“几天后我从法国回来，在加来的时候，那个囚犯上了我回来时乘坐的邮船，我们是一起回来的。”

“他是什么时候上船的？”

“午夜刚过。”