千米小说网

第十二章 暗夜无光（第1页）

第十二章暗夜无光

西德尼·卡顿在街上停了下来，不知道该往哪儿走。“九点去台尔森银行。”他说，脸上露出沉思的表情，“在这段时间里，我要不要去露一面？我想是的。最好让这些人知道这里有我这么一号人。这是一个很好的预防措施，也可能是一个必要的准备。但是，当心哪，当心哪，当心哪！我再仔细想想。”

他止住了已经开始迈向目的地的脚步，在暗下来的街上拐了一两个弯，心里琢磨着可能的后果。他确定自己最初的想法可行。“最好还是让那些人知道这里有一个我这样的人。”他最后下定决心说，于是朝圣安托万区走去。

那天德法奇自称为市郊圣安托万区一家酒铺的老板。对于一个熟悉这个城市的人来说，不费吹灰之力就能找到那儿。确定了酒馆的位置后，卡顿又走出附近的街道，在一家小餐馆吃了饭，饭后酣睡起来。这么多年来，他第一次没有喝烈酒。从昨晚起，他只喝了一点儿淡酒，也是在昨晚，就像一个决心戒酒的人那样，他把白兰地慢慢地倒在了劳里先生的壁炉里。

直到七点，他才醒过来，精神焕发，又来到了街上。他向圣安托万区走去，路上在一个挂着一面镜子的橱窗前停下，稍稍调整了一下他那松散的领结、衣领和乱糟糟的头发。弄好后，他径直前往德法奇的酒馆，迈步走进。

店里除了雅克三号，也就是那个手指总在**、声音沙哑的人，没有别的顾客。卡顿见过这个人，知道他是陪审团的成员，他现在正站在小柜台边，一面喝酒，一面与德法奇夫妇聊天。复仇使者在一边帮腔，仿佛她也是这家店的一员。

卡顿进去，找了个座位坐下来，故意用非常蹩脚的法语要了一小杯酒。德法奇太太漫不经心地看了他一眼，目光登时变得凌厉起来，她十分仔细地打量了他一番，走到他跟前，问他点了什么。

他重复了一遍之前说过的话。

“英国人吗？”德法奇太太问道，好奇地挑了挑黑色的眉毛。

卡顿看了她一眼，仿佛连如此简单的法语都很难听懂似的，接着，他用刚才装出来的那种浓重的外国口音回答说：“是的，太太，是的。我是英国人！”

德法奇太太回柜台取酒，卡顿拿起一本雅各宾党的杂志，假装认真研读，苦苦思索其中的意思。看着看着，他听见她说：“我敢打包票，那人跟埃弗尔蒙德像从一个模子里印出来的！”

德法奇给他端来酒，还向他道了声晚安。

“什么？”

“晚上好。”

“啊！晚上好，公民。”他在杯里斟满了酒，“啊！上好的葡萄酒。为共和国干杯。”

德法奇回到柜台，说：“确实有点儿像。”老板娘严厉地反驳道：“我告诉过你了，他们简直一模一样。”雅克三号想要息事宁人，劝道：“太太，都是因为你总在琢磨那个人。”和蔼可亲的复仇使者大笑着补充说：“是的，我相信正是如此！你还那么高兴地盼望着明天再见到他呢！”

卡顿伸出食指，慢慢地沿着杂志上的字移动，脸上露出一副好学的神情，似乎已经沉浸其中了。他们都把胳膊凑在柜台上，低声交谈起来。有那么一会儿，那四个人默默地望着他，并没有打扰他对雅各宾党文章的兴趣。几分钟后，他们又聊了起来。

“老板娘说的是对的，”雅克三号说，“为什么罢手？现在时机正好。为什么停止？”

“好吧，好吧。”德法奇说，“但事情总有结束的时候。还是那个老问题，该在何时收手呢？”

“不根除，不罢休。”老板娘说。

“太棒了！”雅克三号用嘶哑的声音说。复仇使者也非常赞同。

“赶尽杀绝是个好主意，我的妻子。”德法奇极为烦恼地说，“总的来说，我并不反对。但这位医生受了很多苦，你今天也见过他了。宣读控诉书的时候，你也看到他脸色很不好了。”

“我注意到他的脸色了！”老板娘很生气，轻蔑地重复道，“是的，我见过他的脸色了。我观察到，他的脸色并不是共和国真正的朋友该有的脸色。让他管好自己的表情！”

“我的妻子，你也看到了，他女儿简直痛不欲生。”德法奇用央求的语气说，“他见了，肯定心都要碎了。”

“我见过他女儿了！”老板娘重复道，“是的，我注意过他的女儿，还不止一次。我今天观察过她，其他日子也观察过她。我在法庭上观察过她，在监狱旁边的街上也注意过她。只让我抬起一根手指……”她应该是举起了一根手指（卡顿只能听着，双目必须盯着杂志），咔嗒一声劈在她面前的窗台上，仿佛是铡刀落了下来。

“女公民真棒！”陪审员嘶哑地说。

“她是个天使！”复仇使者说着拥抱了她。

“至于你，”老板娘对丈夫毫不留情地继续说，“幸好这事儿不由你决定，不然，你现在肯定已经跑去救那个人了。”

“不！”德法奇提出抗议，“即使举起这只杯子就可以救他，我也不会那么干！但我做到这一步，就会罢手了。我说，到此为止吧。”