第四章费雷亚斯·福格先生使他的仆人惊呆了
七点二十五分,费雷亚斯·福格在惠斯特牌局赢了二十几个几尼[1]之后,向他可敬的会友们告辞,离开了革新俱乐部。七点五十分,他打开家门,走了进去。万事通仔细研读过他的工作程序表,此刻看到福格先生犯了不准时的错误,在这个不合习惯的时刻出现,显得相当惊讶。按照时刻表,萨维尔路的这位房客只应该在午夜准时回家。
费雷亚斯·福格首先上楼到他的房间,然后叫了一声:“万事通。”
万事通没有回答。这叫声不可能是在叫他。时间不对。
“万事通。”福格先生又叫了一声,并没有提高嗓门。
万事通出现了。
“我叫你第二遍了。”福格先生说。
“但这不是午夜呀。”万事通回答,手里拿着表。
“我知道,”费雷亚斯·福格先生回答,“我不责备你。我们十分钟后去多佛尔和加莱[2]。”
法国人的圆脸上浮现出一副奇怪的表情。显然他没听明白。
“先生要出门?”他问。
“是的,”费雷亚斯·福格回答,“咱们要环游地球。”
万事通瞪大了眼睛,眼皮和眉毛耸起,双臂松弛,身体塌陷下去,呈现出惊讶到发呆的模样。
“环游地球!”他嘟哝着说。
“在八十天内,”福格先生回答,“所以,我们一刻也不能耽误。”
“但是我们的行李呢?……”万事通说,下意识地摇着头。
“没有行李。只有一个日用品袋子。里面放两件羊毛衬衫、三双袜子。你也一样。我们会在路上买。你拿上我的雨衣和旅行毛毯。你要穿一双结实的鞋子。不过,我们也不会走很多路,或者不走路。去吧。”
万事通本想回答,但说不出话。他离开福格先生的房间,上楼来到自己的房间,跌坐在一张椅子上,说了一句家乡的土话:“哎,好呀,这回可搞大了!”他自言自语,“我这个本想好好安生的人……”
他机械地做着动身的准备。八十天环游地球!莫非他是找了个疯子做主人?不……这是个玩笑?要去多佛尔,好的。要去加莱,也行。毕竟,这不会真的使这位老实的小伙子不高兴,他已经五年没有踏上祖国的土地了。或许他们还能一路去到巴黎,说真的,他会充满喜悦地重新看到伟大的首都。但是,一位不愿多走一步路的绅士肯定是不会走得更远了……是的,一定是这样,可是这是千真万确的事情,这位一直深居在家中的绅士要出远门!
八点钟,万事通已经准备好简陋的旅行袋,里面装着他和主人全部的衣服;然后,他脑子一片混乱地离开房间,仔细锁上房门,和福格先生会合。
福格先生准备好了。他的腋下夹着《布雷萧大陆火车轮船运行总指南》,这本册子应该能够提供他这次旅途所需的一切指南。他从万事通的手里接过旅行袋,打开后往里面塞了一厚沓在全世界通用的漂亮钞票。
“没有忘了什么东西吧?”他问。
“没有,先生。”
“我的雨衣和旅行毛毯呢?”
“在里面。”
“好,拿好这个袋子。”