千米小说网

第十五章 罗塞特和哈卡布特之间最初的关系和最后的关系（第4页）

哈卡布特问：“一斤咖啡你们要我多少钱？”

“十法郎，”本-佐夫说，“这是‘热土地’上的通行价格。不过，这对你是个小意思，等我们返回地球之后，金子就不值钱了。”

“金子就不值钱了？”哈卡布特说，“真的会这样，本-佐夫先生？”

“你就等着瞧吧。”

“哎呀，上帝呀，快来帮帮我吧，一斤咖啡要十个法郎呀！”

“少废话，十个法郎，要不要？”

伊萨克·哈卡布特掏出一块金币，他在灯下照着看了看，几乎用嘴贴紧了亲一亲。

“你们用我的秤称吗？”他问话的口气极其悲哀，反倒让人怀疑。

“不用你的，让我们用什么称呀？”本-佐夫顶了他一句。

然后，他拿起秤来，把一只盘子吊在秤钩上，往盘子里倒上咖啡，指针显示出一斤——也就是七斤——来。

伊萨克·哈卡布特两眼直勾勾地盯着本-佐夫。

“够了！”本-佐夫说。

“指针完全回到零点了吗？”哈卡布特倾身对着刻度表仔细地查看。

“回到了，老吝啬鬼！”

“您用手指稍稍拨一下指针，本-佐夫先生！”

“为什么？”

“因为……因为……”伊萨克·哈卡布特嗫嚅着，“因为我的秤也许不……完全……准……”

此言一出，帕尔米兰·罗塞特便扑上去掐住对方的脖子，使劲儿地摇、勒、掐。

“畜生，败类！”教授吼叫道。

“救命呀，快救救我！”伊萨克·哈卡布特在呼救。

教授继续掐他。本-佐夫在一旁看着，并不干涉；相反，他还在起哄，还哈哈大笑。对本-佐夫而言，其实，这两个相斗的人他都没有好感。

这时候，塞尔瓦达克上尉、蒂马塞夫伯爵和普罗科普二副听到吵闹声，便赶忙跑过来看看出了什么事。

大家把哈卡布特和教授拉开来了。

“到底怎么回事呀？”赫克托尔·塞尔瓦达克问道。

“这个骗子，”帕尔米兰·罗塞特说，“这个骗子，他给我们的是一个假秤，这个秤称出来的东西比实际重量要重！”

“是这样吗，哈卡布特？”

“总督大人……是的……不是的……”他语无伦次地说，“……是的……”

“只有这种小偷才用假秤蒙人，”教授愈发怒冲冲地说道，“当我用他的秤来称我的彗星时，我称出的重量要高于彗星的实际重量。”

“是这样吗？”

“是的……不是的……我不知道……”伊萨克·哈卡布特慌了神地嘟哝着。

“我就是用的这个假秤称的，想以此作为我新的计算的基础，可是这些新数据跟我的观测并不一致，所以我不得不认为彗星已不再位于它原来的位置上了。”

“您说的是——‘加利亚’？”

“不是，是‘奈丽娜’，我们的月亮！”

“那‘加利亚’呢？”

“哦！‘加利亚’一直待在它应该位于的地方！另外，这个该死的哈卡布特！……连上帝都被他骗了！”