千米小说网

第二十四章 珊瑚王国（第3页）

“是的，他被所有人遗忘了，但不会被我们遗忘！我们挖了坟墓，珊瑚负责把我们的逝者永远封存在那里！”

船长突然用**的手掩住他的脸，徒劳地想止住呜咽。然后他又说：“那里是我们安宁的墓地，在海浪之下几百英尺的地方！”

“船长，您逝去的人至少在那里安眠，避免鲨鱼的侵犯！”

“是的，先生，”船长严肃地回答，“避免鲨鱼和人的侵犯！”

[1]1828年《鱼类自然史》作者乔治·居维叶，1788—1804年《鱼类自然史》及《鲸类自然史》作者贝尔纳·拉塞佩德，1865年《鱼类自然史》作者玛丽·杜梅里，还有几部海洋类著作的作者让·路易·阿尔芒·德·加特法日。（如无特别说明，本书中注释均为译注）

[2]古里：法国古里，约合四千米。

[3]差不多有106米。

[4]居拉马克岛和兰居里克岛。

[5]1830—1840年。

[6]正如那些反对怪物的人，曾引用生物学家林奈的话：大自然不会没头没脑地制造生物。

[7]Bureau-Véritas：法国国际船舶与航空分类公司。

[8]沙斯波枪：1866—1874年法国军队用的步枪。

[9]原文为英语，意为“前进”。

[1us”，希腊语的意思是“明察秋毫的”，所以用这个词来命名希腊神话中的百眼巨人。

[11]拉伯雷（1483—1553），法国文艺复兴时期作家，著有《巨人传》。

[12]雅克·阿拉戈（1790—1854），法国作家，著有《环球旅行》。

[13]马尔维纳斯群岛：福兰克群岛，英国海外领土，位于大西洋南面。

[14]链：旧时计量距离的单位，约合200米。

[15]托阿斯：法国旧长度单位，相当于1。949米。

[16]乔治·戈登·拜伦：19世纪英国浪漫主义诗人，曾在1810年横渡全长1008米的赫勒斯滂海峡（今达达尼尔海峡）。

[17]埃德加·爱伦·坡：19世纪美国作家，根据法国诗人波德莱尔记录，爱伦·坡曾在少年时赢过一场令人难以置信的游泳赌注。

[18]约拿：《圣经》中的先知，违背神的旨意而遭遇海上风浪，并被众人抛入海中。神派鲸鱼吞他入腹，躲藏三天，逃过一劫。约拿最终悔过，完成了神的旨意。

[19]克里多尼亚人：是今天的苏格兰人祖先。

[20]狄德罗（1713—1784），法国启蒙时代哲学家。

[21]《人身保护令》：伦敦议会1679年投票通过的法令，保证每个英国公民的人身自由。

[22]阿拉戈（1786—1853），法国前总理。

[23]法拉第（1791—1867），英国物理学家。

[24]西塞罗（公元前106—公元前43），古罗马著名政治家、演说家、雄辩家、法学家、散文家和哲学家。

[25]参见让·奥古斯特·多米尼克·安格尔的油画《俄狄浦斯和斯芬克斯》。

[26]Nemo：源于拉丁语，相当于英语中的nobody，意为“没有人”或是“无名小卒”。

[27]诗人指儒勒·米什莱，他在著作《大海》的卷一第五章中写过这样一句话：“大海啊，生生不息的无限，她创造又毁灭着亿万的生命，昼夜不息。”之后，这个表达也被多位诗人引用。

[28]哺乳类、爬行类和数不胜数的鱼类——鱼类是无限多种的动物，超过1，3000种，其中只有十分之一生活在淡水中。

[29]荷马（约公元前9—公元前8世纪），相传为古希腊的游吟诗人，生于小亚细亚，失明，创作了史诗《伊利亚特》和《奥德赛》，两者统称《荷马史诗》。

[30]维克多·马里·雨果是一名法国浪漫主义作家。他是法国浪漫主义文学的代表人物和19世纪前期积极浪漫主义文学运动的领袖，法国文学史上卓越的作家。雨果几乎经历了19世纪法国的所有重大事变。一生创作了众多诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章。代表作有《巴黎圣母院》《九三年》和《悲惨世界》等。

[31]色诺芬（约公元前431—公元前355），雅典人，军事家，文史学家。他以记录当时的希腊历史、苏格拉底语录而著称。

[32]米什莱（1798—1874），出生于法国巴黎，为法国历史学家，被誉为“法国史学之父”。