千米小说网

第十章 很显然在地球上比在加利亚做生意更好（第1页）

第十章很显然，在地球上比在“加利亚”做生意更好

“哈哈！我看我们已经逃过一劫了！”当教授看到所有的危险已经不复存在，非常失落之时，塞尔瓦达克上尉高兴地大声喊道。

然后，他便冲着同他一样欢欣鼓舞的同伴们说：“我们这是在做什么呢？只是一次简单的太阳系旅行，一次两年的旅行而已！不过，要是在地球上的话，旅行时间会更长一些！因此，到目前为止，我们没有什么可抱怨的了，因为从今往后，一切都会一帆风顺的，用不了十五个月，我们就将返回地球了。”

“又能看到蒙马尔特了！”本-佐夫高兴地说。

其实，“加利亚”人能够“躲过这次碰撞”，如同一个水手所说，真是太幸运了。是的，彗星受到木星的影响，只要延迟一个小时到达与地球会合的地点，地球那时便会在将近十万法里以外的地方了。要多长的时间之后，它俩才会再次相遇呢？也许是几百年，也许是几千年，是的，正是如此。另外，如果“加利亚”受到木星的干扰，从而改变了运行轨道或轨道形态的话，它就有可能从此逃出太阳系，跑到外太空去。

11月1日，木星与“加利亚”之间的距离达到一千七百万法里。再过两个月，它就会从远日点，也就是离太阳最远的地点，转向靠近太阳。

这时候，太阳的光度和热度似乎都大大地减弱了。它照射这颗彗星表面的物体仅有半天而已，从太阳上获得的光度和热度只有地球上的二十五分之一了。但“加利亚”仍在太阳的引力下运行，用不了多久，大家就又要返回到这个温度可达到五百万摄氏度以上的太阳身边了，因为“加利亚”即将开始向着太阳靠近了。眼前将要看到的这一远景让“加利亚”人精神振奋，欢欣雀跃——如果说他们从来就不是软弱的人的话。

伊萨克·哈卡布特情况如何？这个自私自利的人是否知道塞尔瓦达克上尉及同伴们在这两个月里是怎么熬过来的？

不，他当然不会了解的。伊萨克·哈卡布特自从那笔生意大捞了一把之后，就没有离开过“汉莎”号。在教授的演算做完之后的第二天，本-佐夫便赶忙将银币和秤还给了他。租金和利息已经交到吝啬鬼的手里了。随后，他也将作为押金的俄国纸币还给了本-佐夫，因此，他与“尼娜蜂巢”的居民们之间的关系便结束了。

不过与此同时，本-佐夫告诉过他，“加利亚”这片土地全是上等的黄金构成的，但那确实也没有任何价值，即使蕴藏的黄金极其丰富，一旦他回到地球去，也是无法将黄金质的“加利亚”搬到地球上去的。

伊萨克·哈卡布特当然认为本-佐夫是在嘲弄他。他对这些故事根本就不相信，但他却朝思暮想着如何搜刮“加利亚”人的钱财。

所以“尼娜蜂巢”的人们一次都没有等到过这个哈卡布特的来访。

“这真是怪事，”有时候，本-佐夫会这么说，“好像大家对见不到哈卡布特已经习惯了。”

可是，这时候，伊萨克·哈卡布特又在想重新与“加利亚”人交往了。这是利益驱使他这么做的。一方面，他的存货已经在开始变质；另一方面，他觉得必须赶在“加利亚”返回地球之前，将他的货物换成钱才行。确实，他的这些货物回到地球之后，就不值什么钱了。而在“加利亚”，那可就是另一回事了，这些货他可以卖出很高的价钱，因为这些货物既稀少又急需，这一点哈卡布特心知肚明，大家早晚肯定会去找他买的。

确实，这个时候，岩洞中贮藏的急需生活用品——油、咖啡、烟草等即将告罄，本-佐夫已将这一情况报告了上尉。塞尔瓦达克上尉一直信守着与伊萨克·哈卡布特交往的行为准则，决定征用“汉莎”号上的货物——当然，以现金支付。

这种卖主与买主间的一致想法，使得哈卡布特重新恢复甚至是建立起同“热土地”上居民们的关系。由于用高价在出售自己的货物，伊萨克·哈卡布特便急切地希望尽早将这群人的所有黄金白银全弄到手。

“只是，”哈卡布特在他那狭小的舱房里寻思着，“我的这些存货那么多，可他们手中的银币却很少。要是我将他们的钱全都收进我的保险箱里之后，我剩下的货物他们还怎么买呢？”

这种可能性不禁让这个贪婪之人惴惴不安。不过，他又及时地想到自己不仅是个商人，也是一个放贷者，或者说得更明白些，一个高利贷者。他难道就无法继续在“加利亚”上做这种在地球上他干得顺风顺水的、一本万利的买卖了吗？最后的这笔交易让他心里痒痒的。

于是，伊萨克·哈卡布特——头脑灵活的商人——渐渐地想明白了，说道：“当这群人钱用光了的时候，我却仍有一些货物，而且这些货物都很稀缺，可以高价出售。我用不着害怕，可以让他们打借条，待返回地球时作为凭证。哈哈，哈哈！在‘加利亚’上写下的这些借条，到地球上仍然有用的！如果到时候他们支付不起，要赖账的话，我就上法庭去起诉他们，法庭会支持我的。上帝也不会禁止别人发财的。再说了，还有塞尔瓦达克上尉，特别是蒂马塞夫伯爵，我觉得这位伯爵尤其是不会赖账的，他俩不会在乎利息的多少的。啊！借给这种人一些钱，到了地球上，他们准会还钱的，用不着担心！”

伊萨克·哈卡布特的想法与高卢人过去的做法很相似。唯一不同的是，高卢人要欠债者到阴间去偿还所欠债务，而哈卡布特是让欠他钱的人到地球上去偿还。

11月15日，会面在“汉莎”号的舱房里进行。这个谨小慎微的商人故意装出不愿出手的样子，因为他知道对方会前来求他的。

“伊萨克老板，”塞尔瓦达克没有任何开场白，单刀直入地说道，“我们需要咖啡、烟草、油和其他日用品，这是你的‘汉莎’号上贮存着的。明天，我和本-佐夫就前来购买我们所需要的这些东西。”

“天哪！”哈卡布特惊呼道。这种惊呼总是脱口而出，不管它合适不合适。

“我说过，”塞尔瓦达克上尉说，“我们是来‘买’的，您听明白了吗？说到‘买’，我想就是以一个合适的价格购买一种商品。因此，您也就别唉声叹气的了。”

“啊！总督大人，”哈卡布特回答道，他那副腔调可怜兮兮的，声音发颤像是在乞讨似的，“我听见了，我知道您是不会让人抢掠一个濒临破产的不幸的商人的！”

“您破不了产的，哈卡布特，我再跟您说一遍，我们买多少就付您多少钱。”

“您是……用现金支付吗？”

“对，现金。”

“您是知道的，总督大人，”伊萨克·哈卡布特又说道，“我是不可能赊账的……”

塞尔瓦达克上尉仍由他去说，他按照自己的习惯，在各个方面对哈卡布特进行着研究。哈卡布特这就越说越来劲儿了。

“我觉得……对……我在想……‘热土地’上有不少可尊敬的人……我的意思是说很讲信用的人……蒂马塞夫伯爵啦……您本人，总督大人啦……”

赫克托尔·塞尔瓦达克有那么一会儿真想狠狠地踹他一脚。

“不过，您也明白……”伊萨克·哈卡布特假惺惺地说，“如果我让一个人赊账……那我就非常尴尬了……就得也赊给别人了。这么做会出现不愉快的场面的……所以我觉得最好是……对谁都不赊账。”

“我也是这个意思。”赫克托尔·塞尔瓦达克回答道。