千米小说网

第十七章（第2页）

“我不知道。”我闷闷不乐地回答。

“如果是为了刁难她，”毕蒂接着说，“那在我看来，你最好不要把她的话当回事，这样也显得你有主见，对此，你自己肯定最明白。如果是为了赢得她的芳心，那我觉得她根本不值得你付出，对此，你同样最明白。”

她的看法和我想的一模一样，很多次我都这么想过，即使是在这时，我也是这么认为的。但是，哪怕最出色、最明智的人，每天也会自相矛盾，我这样一个茫然无知的乡下穷小子，又怎么能做得到呢？

“你说得太对了，”我对毕蒂说，“但我还是爱她爱得要命。”

总之，我说完便转过身，脸朝下趴着，紧紧抓住脑袋两边的头发，用力拉扯着。我自始至终都知道自己疯魔了，爱上了一个不该爱的人，我也知道，假使我揪着自己的头发把自己的脸往河边的鹅卵石上撞，也是活该，谁叫这张脸的主人是个痴傻的呆子？这是它该受的惩罚。

毕蒂是最聪明的女孩，不再同我讲道理。她把手放在我的手上，轻轻地把我的手从头发上拿下来。由于常年的劳作，她的手很粗糙，却可以抚慰人心。接着，她温柔地拍了拍我的肩膀，以示安慰。我用袖子捂着脸，哭了一会儿，就像我在酒坊的院子里那样，总觉得有什么人待我很不公平，又好像所有人都待我不好。我也说不清是哪一种。

“皮普，你愿意向我敞开心扉，我很开心。”毕蒂说，“还有件事我也很高兴，那就是你知道你可以相信我，知道我会一直守住你的秘密，永远都值得你的信任。如果你的第一个老师（老天!她本身就没什么学识，自己还需要别人教哩）现在还可以做你的老师，那么，她很清楚要给你上一节什么课。不过这门课很难学，而你的学问如今已经超过她了，上不上都没什么用了。”毕蒂说完，为我轻轻地叹了口气，从岸边站起来，用一种清新而愉快的语调说，“我们再走走，还是回家？”

“毕蒂，”我站起来大声道，伸出胳膊搂着她的脖子，吻了吻她，“我将永远向你敞开心扉。”

“等你成为上等人后就不会了。”毕蒂说。

“你知道我这辈子都做不成上等人，所以永远都会向你敞开心扉。这倒不是说我有什么秘密没对你说，毕竟我知道什么，你也都清楚，就跟那天晚上我在家里和你说的一样。”

“啊!”毕蒂别开脸，望向远处的船只，轻声叹道。接着，她又用先前那愉快的语调问我：“我们再走走，还是回家？”

我告诉毕蒂继续走走，于是我们走了起来，夏日午后一点点过去，暮色开始合拢，周围的风景美不胜收。我不禁思考起来：我待在这样的环境里是多么自然，多么有益健康，总好过在那个钟表都停止的房间，只能借着烛光玩牌，受尽艾丝特拉的奚落。我想，如果我能把她连同其他回忆和幻想一道从脑海中抹去，如果我能去干我该干的事，享受其中，坚持到底，在不顺心的时候随遇而安，对我是大有好处的。我问我自己，如果此时在我身边的不是毕蒂，而是艾丝特拉，我是否可以肯定她会伤我的心？我不得不承认答案是肯定的，于是，我对自己说：“皮普，你真是个大傻瓜!”

我问我自己，如果此时在我身边的不是毕蒂，而是艾丝特拉，我是否可以肯定她会伤我的心？（第126页）

我们边走边谈，聊了很多，毕蒂说的每句话都合情合理。毕蒂从不侮辱人，也不任性，更不会今天一副面孔，明天就换上另一副面孔。她若是让我难过，她自己也会难过，绝不可能幸灾乐祸。她宁愿伤害自己，也不会伤我的心。那么，在她们两个人中，我怎么偏偏不对她动心呢？

“毕蒂，”在回家的路上，我说，“我希望你能带我重回正确的道路。”

“但愿我可以!”毕蒂说。

“要是我能让自己爱上你就好了……我把你当成老朋友，这才说得如此直白，你不介意吧？”

“老天，一点儿也不!”毕蒂说，“我不介意。”

“要是我真可以爱上你，我这辈子就有福了。”

“但你永远不会，你是知道的。”毕蒂说。

在那个傍晚，我觉得这件事并非没有一点儿可能，可要是几个钟头前说起，那倒是绝无可能的。于是，我说我不确定。但毕蒂说她很肯定，还说得很坚决。我心知她说得对，只是她如此言之凿凿，叫我心中很不痛快。

到了教堂墓地，我们必须穿过一条路堤，翻过水闸门附近的一段阶梯。老奥立克突然冒出来，也不知他之前是在水闸门上，还是在草丛中或淤泥里（他那懒洋洋的样子倒像是一摊烂泥）。

“喂!”他低声咆哮着说，“你们俩去哪儿？”

除了回家，我们还能去哪儿？“那么，”他说，“我要是不送你们回家，可就该下地狱了!”

他总说自己要受“下地狱”的惩罚。他说这话，其实没什么特别的含义，与我们所想的意思不一样，无非像他捏造名字一样，是为了侮辱别人，让人觉得他是在恶意中伤。我小时候一直相信，他若是有意要我下地狱，一定会拿着锋利的弯钩亲自动手。

毕蒂极力反对他和我们一起走，低声对我说：“不要让他跟来，我不喜欢他。”我也不喜欢他，便放肆地对他说：“谢谢，但我们不需要别人护送回家。”他听了这话，大笑一声，向后退开，但还是没精打采地跟在我们后面不远处。

姐姐遇袭差点儿没命，可惜她一直说不清来龙去脉。我很想知道毕蒂是否怀疑奥立克与此有关，就问她为什么不喜欢他。

“啊!”毕蒂说着，回头看了一眼萎靡地跟在我们后面的奥立克，“因为我觉得……他喜欢我。”

“他有没有告诉过你他喜欢你？”我愤怒地问。

“那倒没有。”毕蒂说，又回头看了一眼，“他从没这样对我说过。但他一见到我就手舞足蹈的。”

光凭这一点就断定别人心生爱慕，未免太过怪异，不过我觉得她这样想，肯定不会错。老奥立克竟然敢对毕蒂有非分之想，我简直怒不可遏，好像自己受到了侮辱一样。

“但你知道，这对你来说没有什么不同。”毕蒂平静地说。

“是的，毕蒂，这的确碍不着我什么，但我就是不喜欢，我不赞成。”

“我也不喜欢。”毕蒂说，“不过这对你来说并无区别。”

“没错。”我说，“但是我必须告诉你，毕蒂，如果你由着他对你手舞足蹈，我对你就难有好感了。”

那天晚上以后，我一直密切留意奥立克，只要发现他瞅准机会要去毕蒂面前手舞足蹈，我就跑过去，让他不能得逞。不过是因为姐姐突然喜欢上了他，才留他在乔的铁匠铺里，不然，我早就让乔打发他走了。对于我这番好意，他心里是明白的，后来还报答了我，不过这都是后话了，我以后才知道。

我们把话题拉回到现在。好像是嫌自己的心里不够乱似的，我又给自己平添了许多烦恼，我很清楚，毕蒂比艾丝特拉好千倍万倍，而我生来就要靠诚实的劳动过平凡的日子，这不仅没什么可丢脸的，还会给我带来自尊和幸福。产生这种想法后，我就下定决心不再对乔和铁匠铺有任何不满，等我长大了，我就和乔合伙经营铁匠铺，并与毕蒂结为伴侣，但每每在这种时候，也不知为什么，我总是想起在哈维沙姆小姐家度过的时光，那些回忆就如同一枚颇具毁灭性的飞弹，让我丧失刚刚才恢复的理智。我被搅得心乱如麻，要很久才能定下心来。我往往还来不及收拾好心猿意马，又被牵动情肠，搅得我心神大乱，觉得哈维沙姆小姐会在我出师后帮我过上富有的生活。

我敢说，等到我出师的那一天，我依然会像现在这样困惑迷茫；然而，出师的日子始终没有到来，我的学徒生涯提早结束了，至于详情如何，请继续往下看。