千米小说网

第十九章（第4页）

“再见，皮普!”

她伸出手来，我单膝跪地，把她的手放到唇边吻了吻。我之前并没有考虑过该怎样与她告别，亲吻她的手是我当时自然而然想到的。她瞧着萨拉·波克特，一对怪异的眸子里流露出得意扬扬的神情。接着，我告别了我的仙女教母。她用两只手撑着拐杖，站在屋内昏暗的烛光里，旁边是结满了蛛网的腐烂的婚礼蛋糕。

萨拉·波克特领我下楼，好像我是一个幽灵，必须亲眼见到我出去。她见我这个样子，心里的不快依然没有散去，甚至厌恶到了极点。我说了声“再见，波克特小姐”，她却只是瞪着眼，似乎还没有恢复冷静，根本没听懂我在说什么。我离开哈维沙姆小姐家，尽快返回彭波乔克家，把新衣服脱下包好，穿上旧衣服，拿着一包新衣服回了家。说句真心话，虽然要拿着新衣服，可现在我感觉自在多了。

我原本以为六天会过得很慢，结果时光飞逝，一眨眼就过去了。明天朝我迎头走来，我却不敢直视它。六天、五天、四天、三天、两天，时间就这样从指缝间溜走了，我越来越感激乔和毕蒂的陪伴。临行前的最后一晚，为了让他们高兴，我穿上新衣，就这么光鲜地一直和他们坐到睡觉时间。我们吃了一顿热腾腾的晚餐，作为临别聚餐，这顿饭自然少不了烤鸡，最后，我们还喝了蛋奶酒。我们的情绪都有些低落，表面上虽装得高高兴兴，却很颓唐。

我第二天凌晨五点就得提着小旅行皮箱从村里出发，我告诉乔我希望独自上路，不需要人送。我担心——可以说是非常担心——要是我和乔一起去马车站，我会觉得我们两个之间的对比非常强烈。我还自欺，自己作此安排，并非出于这种龌龊的想法，可当我在最后一晚回到我的小房间，却不得不承认事实的确如此，我当时恨不得马上下楼求乔明天一早送我。但我没有这么做。

那夜我时睡时醒，总是梦到马车没有前往伦敦，而是去错了地方，拉车的一会儿是狗或猫，一会儿是猪或人，反正就不是马。在我的梦中，所有前往伦敦的旅程都没能成行，最后天终于亮了，鸟儿开始唱歌。我从**起来，只穿了一半衣服就坐在窗前，最后看了一眼窗外，可看着看着，我又睡着了。

毕蒂很早就起床给我做早饭，所以，尽管我在窗前睡了还不到一个钟头，可一闻到厨房炉火的烟味，我就惊醒过来，以为自己一觉睡到了黄昏，心里害怕极了。但在这之后很久，我虽然听到了茶杯叮当作响，自己也都准备停当了，却依然下不了决心到楼下去。我一直待在楼上，不断地打开我的小箱子又锁上，不断地解开皮带又系上，直到毕蒂大声叫我下楼，以免迟到。

我胡乱吃了几口早餐，根本没有品出滋味如何。我吃完饭站起来，像是突然想到似的，轻快地说：“喂!我想我该走了!”说完，我吻了姐姐，她正在她平时坐的椅子上，一边哈哈大笑一边点着头，全身都在发抖。我又吻了毕蒂，最后伸出胳膊搂住了乔的脖子。然后，我拿起小旅行箱走了出去。没走一会儿，我就听到身后乱糟糟的，回头一看，只见乔把一只旧鞋朝我扔来，毕蒂也朝我丢了一只旧鞋，这是我最后见到他们的情景。我停下脚步，挥动我的帽子，亲爱的乔在头顶上方挥舞着他那强壮的右臂，嘶哑地喊着“万岁”，毕蒂用围裙捂住了脸。

我快步向前走去，心想这条路走起来比我想象的要容易得多。我还想，要是在大街上给人看到有人在我坐的马车后面扔旧鞋，那可真要丢尽了颜面。我吹了一声口哨，心里没有半点儿离愁别绪。不过村里倒是安静，淡淡的薄雾退去，肃穆而庄严，仿佛是要让整个世界清晰地展现于我的面前。我在这里一直是那么无知，那么渺小，村外的世界对我而言是那么广阔，充满了未知，我深深地哽咽一声，忍不住痛哭起来。我走到村外的路标旁，把手放在上面，说：“好朋友，再见了，我的好朋友!”

天知道，人不必为自己掉眼泪感到羞耻，泪水如同雨露，洗去了蒙蔽我们心灵的灰尘，让我们的心不再坚硬。哭过之后，我感觉好受多了，却也更加懊悔，越发觉得自己忘恩负义，心情也平静了下来。要是我能早点儿哭，我就会让乔送我了。

掉了一通眼泪，我心中郁郁，在静悄悄的路上走着走着，泪水再度涌了出来。后来，我上了马车，马车驶出了镇子，我心痛难忍，思忖着是不是该在换马的时候下车走回去，在家里再住一夜，与他们好好告别一番。马匹换好了，我仍然没有打定主意，还自我安慰地想，等下次换马时下车往回走也还来得及。我一直这么胡思乱想，又觉得迎面来的一个男人长得跟乔一模一样，一颗心不禁怦怦直跳，还以为是乔追上来了呢!

马匹又接连换了几次，马车驶出了很远，现在往回走已经太迟了，我只能继续前进。这时，雾气早已散尽，气氛肃穆，整个世界展现在我的面前。

至此，皮普那远大前程的第一阶段画上了句点。

[1]墓碑上的字并无特征，只是极为平淡的表述方式让皮普觉得母亲并非父亲的挚爱。——译者注（如无特别说明，本书注释均为译者注）

[2]赫拉克勒斯是希腊神话中的大力神，天生力大无穷。后被误会，妻子在其衣服上涂了毒，导致其痛苦难耐，自焚而亡。作者暗指乔·盖格瑞惧内。

[3]“squeaker”一词既可以理解为“小猪”，也可以理解为“喜欢尖叫的人或动物”。

[4]Romannose，罗马鼻，其特点是鼻梁长，鼻骨处形成一段隆起，也就是鹰钩鼻。

[5]莎士比亚戏剧《尤里乌斯·恺撒》中的人物。

[6]英国诗人威廉·柯林斯（1721—1759），代表作品《黄昏颂》。

[7]特指旧时学生用来写字的石板。

[8]约瑟夫（Joseph）是乔（Joe）的正式用名。

[9]一种纸牌游戏，一人吃尽所有人的纸牌为止。

[10]英制货币单位，1英镑等于20先令。

[11]又名“鹿角酒”，是一种用碳酸铵和香料配制而成的药品，闻了之后有恢复或刺激作用，经常被人用来减轻昏迷或头痛的症状。

[12]英国旧时货币单位，与英镑等值，1几尼相当于21先令。

[13]前文为“二十五几尼”，这里为“二十五英镑”，英文原文如此。——编者注

[14]英制计量单位，1罗为144个。

[15]亦译“加音”。《圣经》中人类始祖亚当的长子。据《创世记》记载，他因嫉妒而将其弟亚伯杀死。西方文学常用为骨肉相残的比喻。——编者注

[16]出自莎士比亚的悲剧《雅典的泰门》，泰门为雅典贵族，生性豪爽，乐善好施，于是许多人乘机前来骗取钱财，后来导致其倾家**产。

[17]出自莎士比亚的悲剧《科里奥兰纳斯》，科里奥兰纳斯是古罗马的传奇将军。