千米小说网

第十九章（第2页）

“毕蒂，”我说，“听到你这样说，我很难过。我没想到你会说出这种话。毕蒂，你这是在嫉妒，心里不情不愿的。我一夜之间变得富有，你心生不满，不由自主地表现了出来。”

“你心里要是真这样想，那就说出来吧。”毕蒂答，“你心里要是真这样想，那就说出来吧，你可以一遍一遍地说。”

“毕蒂，你心里要是真这样想，就只管朝我发火吧。”我用一种自命清高的语气说，“看到你这样，我很难过，这真是人性中不好的一面。我确实想请你在我走后，但凡有一点儿机会，都要利用起来，帮助亲爱的乔提升自己。但现在这样的情况，我就不请你帮忙了。看到你这样，我非常难过，毕蒂。”我重复道，“这真是……真是人性中不好的一面哪。”

“不管你责骂我还是赞成我，”可怜的毕蒂答道，“你都可以相信我，在这里，任何时候我都会尽力去做我力所能及的事。无论你怎样评价我，我都会一直记得你。不过，作为绅士，不应该有失公正。”毕蒂说着，转过头去。

我又没好气地说这就是人性中不好的一面（我这时候说这句话自然不妥，但我表达的意思是对的，后来这也得到了验证），我离开毕蒂，沿着小路走了起来。她回了屋，我走出菜园门，垂头丧气地溜达到晚饭时间才回去。悲伤和不安的感觉再次将我团团围住，这是我交上好运的第二个晚上，却和第一晚一样寂寞，一样不尽如人意。

但是，随着早晨的到来，我又打起了精神。我对毕蒂从轻发落，我们都没再说起那个话题。我穿上自己最好的衣服，一早动身前往镇上，希望到了之后，商铺已经开门了。我去了裁缝特拉布先生的铺子，只见他正在铺面后面的客厅里吃早饭，他见是我来了，觉得不值得出来接待我，就招呼我去客厅。

“嘿!”特拉布先生用非常友好的口吻说，“你好，我能为你做什么？”

特拉布先生把他那热乎乎的面包切成了三块，就像三张羽绒褥垫，他正往褥垫之间涂黄油，用黄油把整片面包都覆盖住了。他是个老光棍儿，生意做得很红火，他家敞开的窗户外面是一个茂盛的小园子，里面种着蔬菜和果树，壁炉边的墙壁里嵌着一个很有气派的保险箱。我敢肯定，他那成堆的钱财就装在袋子里，锁在保险柜中。

“特拉布先生，”我说，“有件事我不得不说，绝对不是在吹嘘。我得到了一笔可观的财产。”

特拉布先生马上就像变了个人。他忘记了褥垫之间的黄油，从床边起来，在桌布上擦了擦手指，大声道：“老天!”

“我要到伦敦去找我的监护人，”我一面说，一面漫不经心地从口袋里掏出几个几尼，看了看，“我需要一套时髦的衣服，好穿着去伦敦。我希望用现钱付款。”我补充道，生怕他收不到现款，答应做却不肯真正动手。

“我亲爱的先生，”特拉布先生说着，毕恭毕敬地弯下身子，张开双臂，擅自碰了碰我的胳膊肘外侧，“你这样说，可就折杀我了。我可以冒昧地向你表示祝贺吗？请到店里去，可以吗？”

特拉布先生店里的小伙计是那片乡下最胆大包天的一个人。我刚才进店时，他正在扫地，见到我，他就把脏东西都往我身上扫过来，好从苦工里找点儿乐子。我和特拉布先生一起走进店里时，他还在扫地，他用扫帚扫遍了所有可能的角落，还敲击所有的障碍物，照我看，他这是在表示他的功夫和任何活着或死了的铁匠不相上下。

“别吵，不然我就敲掉你的脑袋!”特拉布先生极其严厉地说，“请坐，先生。”特拉布先生说着，取下一捆布，流畅地在柜台上摊平，把手伸到布下面，展示布匹的光泽：“这是块上好的料子，高档，优质，正适合你用，先生。不过我可以多拿几块料子给你挑选。你，把四号拿过来!”（这话是他对小伙计说的，他说完还狠狠地瞪了小伙计一眼，像是预料到那个小无赖会用布匹撞我，或是做出其他得罪我的举动。）

特拉布先生那严厉的目光始终牢牢定格在小伙计身上，直到他把四号布料放在柜台上，躲到安全的距离之外。然后，他又吩咐小伙计把五号和八号布料拿来。“别让我逮到你在这儿耍把戏。”特拉布先生道，“不然你会后悔的，你这个小混蛋，保管叫你吃不了兜着走。”

说完，特拉布先生俯身向四号布料看去，恭顺而又充满把握地向我推荐，说这款布料质地轻盈，适合夏天穿着，在贵族和上流人士中很受欢迎，他只要想起有一位地位尊贵的同乡穿过他的这种布料（如果他有幸可以做我的同乡的话），他就会觉得不胜荣幸。“小无赖，赶紧去把五号和八号拿来。”特拉布先生给我介绍完，又对小伙计道，“还是要我一脚把你踢出店外，我自己去拿？”

根据特拉布先生的意见，我在他的帮助下选了一款料子做套装，又走进客厅去量尺寸。特拉布先生其实知道我的尺寸，以前给我做衣服也只会按照那个尺寸来做，但现在他充满歉意地告诉我：“在目前的情况下，是不能用了，先生，绝对不能用了。”于是特拉布先生在客厅里给我量了尺寸，还计算了一番，仿佛我是一块地，而他是最好的土地测量员，他费了这么大的力气，我甚至觉得就算找他做衣服，也无法补偿他的辛劳。他总算量好了尺寸，还约定礼拜四晚上把衣服送到彭波乔克先生家里，接着，他把一只手放在客厅的门锁上，说：“先生，我知道，一般来说，伦敦的上流人士是瞧不上我们乡下人的手艺的，不过，你要是能看在我们是同乡的分儿上，不时光临本店，那我真是感激不尽了。再见，先生，非常感谢。……门!”

他最后一句话是对小伙计说的，可惜小伙计没有领会。不过我看到在老板点头哈腰地把我送出去后，小伙计已经吓得瘫坐一团了。这是我第一次深刻体验到金钱所具有的惊人威力，就连特拉布的小伙计也只有俯首帖耳的份儿。

这是我第一次深刻体验到金钱所具有的惊人威力。（第147页）

完成了这件令人难忘的大事，我又去了帽店、鞋店和丝袜店，感觉自己像极了哈伯德大妈养的那条狗，要给它装备齐全，非得需要许多行当不可。我还去了公共马车售票处，买了礼拜六早上七点的车票。这一趟下来，不必随时向人解释我得了一笔可观的财产。但我只要提起，店铺老板就会把注意力从窗外的大街上收回来，一心一意地招呼我。把需要的物品都订购齐全后，我朝彭波乔克先生家走去，来到他的商铺前，我看到他已经站在门口等我了。

他等我都等得不耐烦了。原来他一大早坐马车出门，去铁匠铺时就听说了我的事。他在表演过《乔治·巴恩威尔》的客厅里为我准备了点心，还吩咐店里的伙计“别挡路”，让我这位尊贵的客人过去。

“我亲爱的朋友，”彭波乔克先生拉着我的双手说，这时只剩下我和他，以及点心，“你交上了好运，我真开心啊。这是你应得的，应得的!”

这话说到点子上了，我认为这是表达自己的一种明智方式。

彭波乔克先生先是哼哼唧唧地表示有多羡慕我，随即说：“一想到我当初尽了一些绵薄之力，把你送到了如今的地位，我就不胜荣幸。”

我请求彭波乔克先生记住，在这一点上，什么也不许说，甚至连暗示也不可以。

“我亲爱的小朋友，”彭波乔克先生道，“如果你允许我这样称呼你……”

我低声说了句“当然可以”，彭波乔克先生听了，又抓起我的双手，他的马甲随着他的动作起伏，仿佛心情十分激动，只是起伏之处是他的肚子。“我亲爱的小朋友，你就放心吧，你走后，我一定会尽我的一份力，让约瑟夫记住这件事……约瑟夫!”彭波乔克先生说，他虽是在起誓，语气里却充满了怜悯，“约瑟夫!!约瑟夫!!!”他一边说一边摇头，还用手敲打脑袋，表示他很了解约瑟夫有何缺陷。

“但是，我亲爱的小朋友，”彭波乔克先生说，“你一定饿了，也一定累坏了。坐下吧。这只鸡是从蓝野猪饭庄买来的，这条舌头也是从蓝野猪饭庄买来的，还有一两样小吃，都是从蓝野猪饭庄买来的，但愿你不要嫌弃。”他刚坐下就又站了起来，“坐在我面前的人呀，在你快乐的童年，我还曾和你开过玩笑，是不是？我可不可以……可不可以……？”

他的意思是“可不可以”和我握手。我同意了，他热情地与我握了手，才再度坐下。

“这里有酒。”彭波乔克先生说，“我们喝一杯吧，感谢命运的眷顾，愿她永远以同样的眼光挑选命运的宠儿!”彭波乔克先生说着又站了起来，“然而，看到我面前有一位命运的宠儿，为他举杯祝福，我实在是不得不问一句，我可不可以……可不可以……？”

我告诉他可以，他又跟我握了握手，才干了杯里的酒，还把酒杯倒了过来。我也喝光了酒，立即感到酒气上涌，即使我在喝酒前来个倒立，那种头昏眼花的感觉也不会比酒劲更强烈了。

彭波乔克先生让我吃了肝翅，又让我吃了舌头最好的部分（不再只给我吃肥腻的猪肉了），相比之下，他并不在意自己吃什么。“啊!鸡呀，鸡呀!在你还是小鸡崽的时候，哪里预想得到自己的命运呢？”彭波乔克先生指着盘子里的鸡肉说，“你哪里预想得到，自己竟会成为这间陋屋里的一盘菜？对了……如果你愿意，就说这是我的一个毛病吧。”彭波乔克先生说着再次起身：“我可不可以……可不可以……？”

似乎再也没有必要重复我应允的过程，于是他说完便来握住我的双手。他同我握手也有好几次了，真不明白他是怎么避开我手里的餐刀，没被伤到的。