千米小说网

第五章（第2页）

“我一直觉得，”文米克说，“他像是设置了一个捕人陷阱，并守在一旁。突然之间，随着咔嚓一声，你就被陷阱套住了!”

我并没有说捕人陷阱很不近人情，只说他的技术很高明。

“简直是深不可测。”文米克说，“都深到澳大利亚了。”他用钢笔指着办公室的地板，表示澳大利亚正好位于地球的另一端。“要是有什么更深的，”文米克补充道，把笔移回到文件上方，“那就是他了。”

接着，我问贾格斯先生的生意是不是很不错，文米克说：“好极了!”然后，我又问事务所里是不是有很多办事员，他回答说：“用不上太多办事员，毕竟贾格斯只有一个，人们只要他，不希望假借别人。我们一共就四个办事员。要不要去见见他们？反正你是我们自己人了。”

我接受了这个提议。文米克先生把所有的饼干都投进“邮筒”，从一个保险箱里的现金盒里拿出钱交给我。保险箱的钥匙挂在他的背上，他像是拉出一条铁辫子一样从衣领里取出钥匙。之后，我们一起上楼。楼里光线昏暗，还很破旧，那些在贾格斯先生的房间里留下过痕迹的油腻肩膀，似乎已经在楼梯上拖着脚步走来走去好几年了。二楼前厅里有一个办事员，看起来既像个酒馆老板，又像个灭鼠工，块头很大，面色苍白，脸有些浮肿，正专心致志地接待着三四个衣着破烂的人，他对那些人很不客气，所有上门来光顾贾格斯先生生意的人，似乎都免不了受一番这样的冷遇。“他在收集证据，去老贝利街[1]用得上。”我们走出来的时候，文米克介绍道。三楼房间里的办事员是个矮胖子，活像一条小猎犬，头发披散着（似乎从他还是条小狗的时候，就忘记了剪毛），也在接待一个视力不太好的人。文米克先生告诉我，那个客户是个熔炼工，他的熔炉总是烧着，我若是有什么东西需要他为我熔化，他必定答应。这人满身是汗，仿佛正在干活儿。内室里还有一个办事员，此人耸着肩膀，像是害了面部神经痛，用一条脏了吧唧的法兰绒围巾裹着脸，身上的黑色旧衣如同涂了一层蜡，他伏案而坐，正在抄写另外两个办事员起草的文件，供贾格斯先生使用。

整个事务所即是如此。我们回到一层，文米克带我走进我的监护人的房间，说：“你都看过了。”

“请问，”我说，又看到那两个面目可憎的人像用焦躁不安的眼神瞪着我，“那两座人像是什么人？”

“那两个吗？”文米克说着站到一张椅子上，吹掉可怕的石膏脑袋上的灰尘，将其取下架子，“这两个人挺有名的，都是我们的客户，让我们名声大噪。这个家伙（哎呀，你这个老无赖，肯定趁夜下来，朝墨水台里偷看了吧，所以眼眉上才沾上了一点儿墨水）谋杀了他的东家，却没留下一点儿证据，可真是老谋深算啊。”

“这个头像和他像吗？”我从那暴徒边上退开后问道。文米克吐了口唾沫在头像的眉毛上，用袖子擦了擦。

“太像了，简直就和他是一个模子里刻出来的。这个头像是在纽盖特监狱制作的，那时候他刚刚被捉住。你特别喜欢我，是不是，狡猾的老东西？”文米克说。为了解释这个亲切称呼的来历，他摸了摸胸前的胸针。胸针上有一位女士和一棵垂柳，垂柳边是一座坟墓，坟墓上有一个骨灰瓮。他说：“这是他为我定制的!”

“这位女士是不是身份特殊？”我说。

“那倒不是。”文米克说，“只是他的一个小玩意儿而已。（你也喜欢小玩意儿，是吗？）不，他那件案子没有牵扯任何女士，皮普先生，不过有一个除外，但不是这个苗条的贵妇人，她也不会负责照管骨灰瓮，除非里面有酒让她喝。”文米克的注意力转移到了他的胸针上，他放下石膏像，开始用手帕擦胸针。

“另外那个是不是也遭遇了同样的下场？”我问，“他的神情也是那样的。”

“你说对了。”文米克说，“确实是一模一样的神态。像是一边鼻孔里塞了一根马毛和一个小鱼钩似的。是的，他的下场是一样的，我向你保证，在这里，落得这种下场很自然。这个花花公子，犯了伪造遗嘱罪，还将立遗嘱的人杀死了。”说到这里，文米克先生又对着头像说起话来，“不过呢，你还是个上等人哩，伙计。你说你能写希腊文。是呀，你就会吹牛!你就是个大骗子。我从没见过你这么会扯谎的人!”文米克先摸了摸他最大的一枚纪念戒指，才把已故的朋友放回到架子上，说：“他是在临死前一天派人买了这枚戒指送给我的。”

他把另一座石膏像也放回架子上，从椅子上下来。我突然想到，他身上那些首饰是不是都是这么来的。他在这件事上没有表现出丝毫的胆怯，于是当他站在我面前，拂去双手上的尘土时，我冒昧地向他提出了这个问题。

“是的，”他答道，“都是那种礼物。就这么一个个地送来了。的确是这样的。送来了，我就收下。都是珍品，也算财产吧。可能不值多少钱，可毕竟是财产，也便于携带。你有大好的前途，可能瞧不上眼，可在我看来，我的人生箴言向来都是‘对于方便携带的财产，能捞多少就捞多少’。”

我称赞他高见，他听了，继续友好地说：“等你有空了，请赏光来沃尔沃斯，到我家里做客，我那里有床，你可以留下来过夜，那我真是不胜荣幸了。我没有多少东西给你看，不过，我倒还有两三件奇珍异宝，可以供你赏玩一番。我那里有一座花园和一座凉亭，都是我的心头好。”

我说我很乐意去他家做客。

“谢谢。”他说，“那么，等你方便的时候，一定要光临寒舍。你和贾格斯先生吃过饭了吗？”

“还没有。”

“好吧，”文米克说，“他会请你喝酒，上好的葡萄酒。那我就请你喝潘趣酒，味道很不错的。现在我告诉你一件事。你什么时候去贾格斯先生家里吃饭，一定要留意他的女管家。”

“他的女管家有什么不寻常的地方吗？”

“你一见就知道了，她就跟一头被驯服了的野兽差不多。”文米克说，“你也许会说，这也没什么稀奇的。但我要告诉你，这还要看那头野兽最初野蛮到什么地步，以及驯化花了多大的力气。到时候，你就能知道贾格斯先生有多大的实力了。千万要仔细留意。”

我告诉他我会的，听他这么一说，我来了兴趣，好奇心大盛。我告辞离开的时候，他问我是否愿意花五分钟时间去看看贾格斯先生“办公”。

出于几个原因，尤其是因为我不清楚贾格斯先生到底在办什么公事，我便一口答应下来。我们来到城里的一个治安法庭，那儿聚了很多人，死者（活着的时候钟爱胸针）的一个血亲（从杀人流血这一点而言）正站在被告席上，很不自在地嚼着什么东西。我的监护人正在讯问一个女人，也许该用“盘问”这个词，不过我也不太清楚。这个女人、法官和在场的所有人，都对他肃然起敬。只要有人说了哪怕是一句他不赞同的话，他就立即要求将那人说的话“记录下来”。有人不招供，他就说：“我一定会把你的嘴撬开!”如果有人招供，他就说：“你逃不出我的手心!”他一咬手指，治安法官们就浑身战栗；小偷和抓小偷的人都战战兢兢地听他发言，只要他有一根眉毛转向他们，他们就吓得魂飞魄散。我根本搞不清楚他站在哪一边，在我看来，他像是把全法庭的人都放在磨坊里碾碎了。我只知道，当我踮起脚尖偷偷溜出去的时候，他正和法官较劲。他斥责主持法庭的老法官，说他那天在法官席上的种种行为，实在不配作为英国法律和正义的代表，气得法官的腿在桌子下面直发抖。