千米小说网

第八章（第3页）

“我不想说。”我结结巴巴地说。

“那就在我耳边说。”哈维沙姆小姐弯下腰说道。

“我认为她太骄傲了。”我低声回答。

“还有呢？”

“我觉得她很漂亮。”

“还有呢？”

“我认为她非常无礼。”（这会儿，艾丝特拉看着我，脸上露出极其厌恶的神情。）

“还有别的吗？”

“我想我该回家了。”

“她是个美人，你却再也不想见她了？”

“我也说不好自己还想不想再见她，不过我现在该回家了。”

“你很快就可以走了。”哈维沙姆小姐大声说，“先玩完这把再说。”

得亏一开始哈维沙姆小姐就诡异地笑过，不然我都要以为她的脸无法做出笑的表情了。她满脸警觉，一副沉思之色。很可能在她周围的一切都停顿的时候，这个表情便定格在了她的脸上，似乎没什么能让她再次露出喜色。她的胸脯向下凹陷，整个人弯腰驼背，她的声音颓废，低沉，听来没有半点儿生气。总的来说，不论身体抑或灵魂，无论内在还是外在，她都仿佛遭到过毁灭性的打击，已经彻底崩溃了。

这一把玩到最后，艾丝特拉吃光了我的牌。把所有牌都赢到手后，她把牌全丢在桌上，好像牌是从我手里赢来的，就没法入她的眼似的。

“你什么时候再来呢？”哈维沙姆小姐说，“我来想想。”

我正要提醒她今天是礼拜三，她便像先前那样，不耐烦地摆了摆右手手指，不让我说下去。

“好啦，好啦!我可不知道今天是礼拜几，什么年啊，月啊，我通通不清楚。六天后再来吧。听清楚了吗？”

“好的，女士。”

“艾丝特拉，带他下去吧。给他弄点儿吃的，他一边吃可以一边四处走走。去吧，皮普。”

我随着烛光往回走，就像我跟着烛光走过来一样。艾丝特拉把蜡烛放回之前那个地方。在她打开侧门前，我没有细想，只当现在肯定是晚上了。结果阳光忽地照射进来，我不由得大吃一惊，还以为自己在那个点着蜡烛的陌生房间里待了好几个钟头。

“你在这儿等着，小家伙。”艾丝特拉说完就消失了，门也关上了。

院子里只有我一个人，于是我趁机瞧了瞧自己粗糙的双手和笨重的靴子。我自己也觉得确实叫人看不过眼。我以前从没为此烦恼过，现在却苦恼极了，只觉得它们粗俗不雅。我还决定去问问乔，那张人头牌明明叫“J”，他为什么教我是“杰克”。要是乔有教养就好了，那样我也能当个文雅人。

艾丝特拉回来了，她给我拿来了一些面包和肉，还有一小杯啤酒。她把杯子放在院中的石头上，把面包和肉递给我，可连看都没看我一眼，那样子傲慢无礼至极，好像我是一条讨人嫌的狗。我受尽了侮辱，心都被伤透了，她的白眼让我觉得自己受到了冒犯，我又气愤又难受，形容不出到底是什么感觉，只有天知道那是什么滋味。泪水一下子涌了出来。我的眼睛里才刚泛起泪花，那姑娘发现把我惹哭了，居然立即换上愉快的神情瞧着我。这下反倒把我惹毛了，我积聚起一股力量，生生把眼泪吞了回去，只是盯着她看。她朝我蔑视地向后一甩头，款款地走了。不过在我看来，她也知道自己过于肯定，满以为能深深地伤害我。

她走后，我四下张望，想找个地方藏起来，便躲到酒坊小路的一扇大门后面，用胳膊顶住墙，把前额抵住胳膊，号哭起来。我一边哭，一边踢墙，还使劲儿揪自己的头发。我心中苦闷，那种莫名的痛苦是如此强烈，必须好好宣泄出来。

跟着姐姐长大，使我变得性格敏感。在孩子们的小世界里，无论由谁带大，感受最深切的，感觉最深刻的，莫过于受到不公的对待了。很可能他们只是受到了小小的不公，可孩子们本就弱小，他们的世界也很小，而按照比例来说，他们的摇摆木马与健壮的爱尔兰猎狐马一样高大。我从小就受尽了各种不公的对待，也一直在心中不断地反抗。姐姐性情乖戾，有暴力倾向，从我会说话起，我就知道她一直在虐待我。我始终坚信，我虽是她一手拉扯大的，她却无权粗暴地对待我。她糟蹋我的身体，羞辱我的心灵，让我挨饿，不许我睡觉，用尽各种手段让我受罪，所以我才有那样的想法。我孤苦伶仃，无所依傍，常年过着这种日子，很大程度上我怯懦和极为敏感的性格便是这样形成的。

我使劲儿踹着酒坊的墙壁，扯自己的头发，暂时把心里难过的情绪都发泄了出去。接着，我用袖子抹了一把脸，从大门后面走了出来。面包和肉的味道都还过得去，啤酒下肚后，我全身都暖和了，人也兴奋了起来。我很快就打起了精神，开始打量周围的环境。

这个地方确实荒凉，就连酒坊院子里的鸽笼也是破败不堪的，笼子的支撑杆被大风吹得歪歪斜斜，里面若是还有鸽子，它们准以为自己是在风雨飘摇的惊涛骇浪之上。但是，鸽舍里没有鸽子，马厩里没有马，猪圈里没有猪，仓库里没有麦芽，铜桶和大罐里没有散发出粮食和啤酒的气味。随着酒坊里最后一缕烟消散殆尽，这里就废弃了，所有的酒香都消散在了空中。侧面的一个院子里有一堆散发着酸涩味的空木桶，是酒坊鼎盛时期的纪念；然而，那股酸味太呛了，无法从中体会当年的啤酒是何种滋味，而我忽然想起，隐士与此情此景是何其相符。

过了酒坊是个花园，里面杂草丛生，围墙也已残破。墙不是很高，我踮起脚撑着墙向里张望了好一会儿，才发现这个破败的园子是整幢房子的后花园，杂草长得很高，缠结在一起，一条条青黄小径之间有一条用脚踩出来的小路，像是还有人不时来回走过。就在此时，我看到艾丝特拉正在那条小路上，背对着我越走越远；然而，她似乎无处不在。当我实在抵不住**，跳上酒桶走来走去的时候，就见她在院子的尽头，也踩在木桶上走。她背对我，用两只手捧着她那头松散的棕色秀发。她一直没有回头看，很快就从我的视线中消失了。她可能进了酒坊里面。我说的酒坊，指的是一幢大房子，地面平整，地势很高，以前是酿啤酒用的，酿酒用具现在仍在里面。我刚一进去，就觉得阴森恐怖，便只站在门口环顾四周，看到艾丝特拉穿过一个个早已熄灭的火炉，上了一段窄小的铁楼梯，又从头顶上方一道高高的走廊走了出去，仿佛她要去天空里似的。

就在这个地方，就在这个时候，一件怪事发生了，不过那也可能是我的幻觉在作祟。当时我觉得很奇怪，很久以后想起，只越发觉得奇怪。当时，我抬头看了一会儿冰冷的天空，觉得有点儿眼花，便把头转向一边，望着我右手边不远处的一个低矮角落，那有一根巨大的木梁，我竟然看到有个人吊在木梁上。那人穿着一身发黄了的白衣服，脚上只有一只鞋。我可以看到那个人的礼服的褪色镶边装饰像是土纸，当我看清那个人的脸，便认出正是哈维沙姆小姐，她的脸动了一下，仿佛是要喊我。见此情形，我吓得呆住，一想到刚才什么人都没有，我就更怕了，立即撒腿跑开，可转而又向吊着的人跑去，却发现那儿根本没人，这下子我的恐惧更是到了极点。

好在晴朗的天空投下了清冷的光线，院子上了闩的大门外有人走来走去，我又把剩下的面包、肉和啤酒一股脑儿都吃了下去，这才有了几分底气，我整个人总算又活了过来。即使有了这些帮助，要不是看到艾丝特拉拿着钥匙过来放我出去，我也不可能这么快恢复神志。我心想，要是给她看到我吓得魂不附体，她就更有理由看不起我了。我绝不可以给她这个机会。

她从我身边走过，得意扬扬地瞥了我一眼，仿佛我的双手如此粗糙，我的靴子如此笨重，对她来说是什么天大的美事。她打开院门，站在那里扶着门。我看也不看她，就走了过去，她却用一只手碰了碰我，对我又是一阵奚落。

“怎么不哭了？”

“我不想哭。”

“才不是呢。”她说，“你刚才哭到眼睛都快瞎了，现在眼泪又要流出来了。”

她轻蔑地笑了笑，一把把我推出去，锁上了门。我径直走向彭波乔克先生家，发现他不在家，心里大大地松了一口气。于是我请伙计代为转告他哈维沙姆小姐吩咐我再去的日期，就动身前往四英里外的铁匠铺了。我一边走，一边思索着我见到的一切，来来回回只想着自己是个贫穷的老百姓，是个苦力，双手粗糙无比，靴子又笨又重，还养成了粗鄙的习惯，把别人口中的J牌说成杰克。我比昨晚自己以为的还要无知，总的来说，我身份微贱，过着低人一等的日子。