千米小说网

第三章（第1页）

第三章

“亲爱的孩子，亲爱的皮普的同伴。我现在要给你们讲一讲我的人生经历，它不如歌曲那样动听，也不如故事书那般有趣。不过我可以用一句话来概括，这话很简短，你们一听就能明白。那就是进监狱出监狱，再进监狱再出监狱，进进出出，没完没了。好了，现在你们明白了。我大半辈子都是这么度过的；后来，我认识了皮普，与他成了朋友；再后来，我被押上船，送到了流放地。

“我经历过各种判罚，只差没被绞死。他们把我像个银茶壶一样关起来。他们把我押在囚车上，送到这里，又送到那里，时而把我押送出这个城镇，时而把我押送出那个城镇。他们给我戴上枷锁，用鞭子抽我，折磨我，驱赶我。别说你不知道，连我自己都不清楚我是在哪里出生的。我最早的记忆是在埃塞克斯，为了活下去，我只能偷萝卜填饱肚子。有个男人，那家伙是个补锅匠，他丢下我自己跑了，只带走了他的炉子，却撇下我一个人挨饿受冻。

“我知道我姓马格维奇，名字叫艾贝尔。那我是怎么知道的呢？就像我知道树篱上的鸟叫什么，比如苍头燕雀、麻雀，或者画眉什么的。我还以为自己说不准呢，可既然鸟儿们的名字都被我说中了，我想我自己的名字也错不了。

“据我所知，小艾贝尔·马格维奇穿着破烂的衣服，饿得前胸贴后背，人们见了他，不是躲着走，就是把他赶走，要不就把他抓起来。今天被这个人抓，明天被那个人抓，抓呀，抓呀，我就这样长大了。

“事情就是这样的，我小时候穿得破破烂烂（倒不是说我照过镜子，毕竟我去的那些人家里没有镜子），是个没人疼的小可怜，但我那时候就名声在外了，人人都知道我是根硬骨头。‘这小子不好对付，是个强硬的家伙。’每次有人来监狱里探监，他们就一边指着我，一边这么说。‘可以说，这小子是在监狱里长大的。’他们说这话的时候看着我，我也瞧着他们，他们有的过来量量我的脑袋，要我说，该量的其实是我的肚子；还有的塞给我一些我看不懂的小册子，讲一些我听不懂的话。他们总是在我耳边唠叨魔鬼的故事。可是，魔鬼与我有什么关系呢？我总得找吃的填饱自己的肚子，不是吗？坏了，我又讲粗话了。我知道自己该保持体面。亲爱的孩子，亲爱的皮普的伙伴，我再也不会说粗话了，请你们放心。

“我四处流浪，有时候乞讨，有时候干点儿偷偷摸摸的勾当，要是条件允许，我也去做工。不过这样的机会并没有你们以为的多，想想看，你们愿不愿意雇我这样的人。偷猎、做劳工、当车夫、晒干草、当小贩，我什么都干过，只是赚不到什么钱，还总是惹一身麻烦，我就是这样长大的。有一次，一家客栈里来了个逃兵，从头到脚穿得破破烂烂，是他教会了我识字。还有个行游各地巡演的巨人，别人给他一便士，他就给人家签名字，是他教会了我写字。那时候，我被关进大牢的时间比从前少了很多，但监狱的钥匙被磨平了，也有我的一份功劳。

“二十多年前，在艾普索姆[3]的赛马会上，我认识了一个人，要是再给我遇见那家伙，我肯定要用炉盘上的这根拨火棍敲裂他的脑袋瓜儿，就像敲裂龙虾的爪子。他的真名叫坎培森。亲爱的孩子，昨晚我走后你告诉你的同伴曾见过我在沟里臭揍一个人，就是他。

“这个坎培森自以为是个上等人，他上过公立寄宿学校，倒也有些学问。这家伙能说会道，对名流雅士的生活方式也很在行，而且，他长得非常英俊。在那场盛大赛马会的前一天晚上，我在荒原上一个我熟悉的酒馆里遇见了他。我进去的时候，他和另外几个人坐在桌边。店老板与我是老相识，是个很大方的人。他叫了坎培森一声，说：‘我瞧着这个人挺符合你的要求。’他指的是我。

“坎培森仔细打量了我一番，我也看着他。他戴着一条链表，手上有一枚戒指，还别着一枚胸针，他身上那套衣服很讲究。

“坎培森仔细打量了我一番，我也看着他。他戴着一条链表，手上有一枚戒指，还别着一枚胸针，他身上那套衣服很讲究。”（第340页）

“‘从外表看，你的运气很糟糕。’坎培森对我说。

“‘是的，先生，我这人向来时运不佳。’（当时，我因为流浪被关进了金斯敦监狱，才刚刑满释放不久。就算不是因为流浪，我也会为别的罪名入狱，不过当时恰好就是因为流浪。）

“‘你的好运来了。’坎培森说，‘也许你要开始交好运了。’

“‘但愿如此。看什么时候有机会吧。’我说。

“‘你都会做什么？’坎培森说。

“‘要是你能找到吃喝，我倒是会吃会喝。’我说。

“坎培森笑了，又从上到下打量了我一番。他给了我五先令，让我第二天晚上再来同一个地方见他。

“第二天晚上，我去同一个地方见坎培森。坎培森要我做他的搭档，和他一起干。坎培森要我入伙，那他是干什么行当的呢？那家伙是个诈骗犯，伪造笔迹，把偷来的钞票出手，反正就是这类勾当。坎培森用他那颗脑袋瓜儿想出种种诡计和陷阱，不过他不会让自己陷进去，他捞到好处就跑，找其他人当替罪羔羊，坎培森干的就是这一行。他的心比铁锉刀还硬，像死人一样冷酷，而且，就像我前面提到的，他的思想就像魔鬼一样邪恶。

“还有一个家伙和坎培森一起混，那人叫亚瑟，不过这不是他的本名，只是个化名而已。亚瑟有衰退病，活像个幽灵。几年前，他和坎培森骗了一位富有的女士，赚了一大笔钱。不过坎培森这人好赌，把钱都输没了，就算是把国王的税金交给他，他也要输个精光的。就这样，亚瑟的病越来越重，身上没几个钱，又得了谵妄症，眼瞅着是活不长了。情况允许的时候，坎培森的妻子（坎培森经常对她拳打脚踢）倒是很同情他，只是坎培森对任何人和事都没有半点儿同情心。

“我应该把亚瑟当成前车之鉴，但我没有。不过，亲爱的孩子，亲爱的伙伴，其实我一点儿也不在乎，我用不着假装，反正假装也没什么好处。就这样，我开始与坎培森搭伙，成了他随意摆布的一件工具。亚瑟住在坎培森家的顶层（就在布伦特福德附近），他的住宿费是多少钱，吃喝花了多少钱，坎培森一笔一笔地都记录了下来，要是他病情好转，能工作了，就叫他还上。但亚瑟的那笔账很快就了结了。在我第二次还是第三次看到他的时候，反正是在一天深夜，他发狂似的从楼上跑进坎培森的客厅，只穿着一件法兰绒睡袍，头发都汗湿了，他告诉坎培森的妻子：‘莎莉，现在那个女人就在楼上，我甩不掉她。她穿着一身白衣服。头发上还别着白色的花儿，她疯了，那疯样太吓人了，一只胳膊上挂着裹尸布，还说凌晨五点就用裹尸布把我裹起来。’

“坎培森立即说：‘你这个大傻瓜，难道你不知道她还活着吗？她又不是鬼魂，她要进来，要么走门，要么爬窗，还得上楼梯，她怎么可能在楼上呢？’

“‘我不知道她是怎么去楼上的。’亚瑟说，他吓得浑身发抖，‘但她站在床脚的角落里，已经发疯了。她的心碎了，是你伤了她的心!她的心还往下滴血呢。’