千米小说网

第十章（第2页）

“你能告诉我，你之所以不幸，还有别的原因，你太高尚了。是真的吗？”

“千真万确。”

“皮普，难道我就只能帮你的朋友，不能帮你吗？既然这件事已经定妥了，难道就没什么我可以为你做的吗？”

“没有。谢谢你这么问。你问这个问题的语气，更让我心存感激；但是，我没什么要你帮忙的。”

她立刻从座位上站起来，在那间早已损毁的屋子里四处张望，想找个写字的纸笔。遍寻不获，她便从口袋里掏出一个已经发黄的象牙写字本，上面镶着失去了光泽的黄金，又从挂在脖子上的一个暗淡无光的金盒子里拿出一支铅笔，在上面写了起来。

“你和贾格斯先生的关系还很好吗？”

“很好。我昨天才和他一起用过餐。”

“那这东西就给你做个凭证，凭此从他那里支钱，由你来全权做主，为你的朋友安排一应事宜。我这里没有现金，但如果你不希望贾格斯先生知晓此事，我稍后会派人把钱给你送去。”

“谢谢你，哈维沙姆小姐。我愿意从他那里支取。”

她把她写的内容读给我听，写得直截了当，清楚明确，显然是为了不叫别人怀疑我收受那笔钱是想从中牟利。我从她手里接过象牙写字本，她的手又颤抖起来，当她取下系着铅笔的链子放进我手里时，她的手颤抖得更厉害了。只是她做这一切的时候，并没有看我。

“第一页上有我的名字。倘若你能在我的名字下面写下‘我原谅她’这四个字，哪怕那时候我破碎的心已经化作了尘土，也请你一定要这样做!”

“啊，哈维沙姆小姐，”我说，“我现在就能做到。每个人都犯过严重的错误，我这一生始终在盲目中虚度，我做过很多忘恩负义的事。我自己都渴望得到别人的原谅，得到别人的指导，又怎么会对你怀恨在心呢？”

她终于在别开脸后第一次看向了我，令我吃惊的是，她竟然跪倒在了我的脚下，见她如此，我何止震惊，甚至都感觉有些恐怖了。她双手合十，把手伸向我，想来在她青春少艾的年纪，她那颗可怜的心依然完整，没有受过伤，她必定也是这样跪在母亲的身侧，伸手向苍天祈祷的。

看到她跪在我的脚边，满头白发，形容憔悴，我不由得浑身一阵战栗。我求她站起来，抱着她扶她起来。但她只是紧紧握住我离她最近的那只手，把脸贴在我的手上，痛哭起来。我从未见过她掉泪，希望这样发泄一下，也许对她有好处，我俯下身去，一句话也没说。她现在不是跪着，而是整个人都伏在地上了。

“啊!”她绝望地叫道，“我竟然做出了这样的事!我竟然做出了这样的事!”

“哈维沙姆小姐，如果你的意思是你做了伤害我的事，那让我来和你说清楚吧。那并不要紧。我无论如何都会爱上她的。她已经结婚了吗？”

“是的。”

我这么问纯属多余，毕竟这所荒芜凄凉的房子又增添的几分孤寂，已经给了我答案。

“我竟然做出了这样的事!我竟然做出了这样的事!”她绞着双手，拉扯着一头白发，一遍又一遍地叫着，“我竟然做出了这样的事!”

我不知道该怎样回答，也不知道该如何安慰她。她受过情伤，自尊惨遭践踏，于是心里充满怨恨，便收养了一个什么都不懂的孩子，把这个孩子培养得和她一模一样，去找男人复仇，对此，我可是领教得一清二楚。她这么做确实很伤人。但是，在把阳光拒之门外的同时，她也把更多的东西挡在了外面。她过着与世隔绝的日子，接触不到自然界中无数种能治愈身心的事物。她在孤独中忧愁思虑，心灵已坠入病态，但凡违背了天地自然的秩序，往往会落得如此结局，过去如此，未来亦如是。对此，我同样领教得一清二楚。如今她已经受到了惩罚，早已成为废人，她生在这个世界上，却与这个世界格格不入，深陷在毫无意义的悲伤中不能自拔，终致疯癫入魔，就好像有人迷失在虚妄无益的悔恨、自责和自贬之中，做尽了骇人听闻却毫无意义的事，却只能给这个世界造成很多无妄之灾。见到她这个样子，我又怎能不心生同情呢？

“那天你跟她说了那些话，我觉得你就如同一面镜子，我从你身上看到了我曾经的所感所觉，我才知道我做了什么。我竟然做出了这样的事!我竟然做出了这样的事!”她把这句话反复说了二十次，不，是五十次。“我竟然做出了这样的事!”

她绞着双手，拉扯着一头白发，一遍又一遍地叫着，“我竟然做出了这样的事!”（第394页）

“哈维沙姆小姐，”等她的哭声平息后，我说，“你不必为了我难过，更不必为了我良心不安。不过艾丝特拉的情况就不一样了，在你的影响下，部分善良的天性已被她弃如敝屣。可对你所犯的过错，哪怕只能弥补一星半点儿，也请你着手补救，这总强过不住地空叹过去。”

“是的，是的，我知道。可是，皮普，亲爱的!”如今她已再世为人，竟对我产生了一种真挚的同情，充满了女人味，“亲爱的!请你相信我，刚刚收养她时，我的初衷是将她从痛苦中拯救出来，不让她像我一样遭罪。一开始，我没有别的意思。”

“是的，是的!”我道，“但愿如此。”

“可是，后来她长大了，一看就会出落得标致动人，我也越来越变本加厉，我赞美她，用珠宝**她，用我的那套理论**她，还拿我自己的经历警告她，证明我教给她的理论是正确的，我偷走了她的心，还在她的心口放了一块寒冰。”

“我倒宁愿她的心原封不动，哪怕有一天会受到伤害，变得支离破碎。”我忍不住说。

听到这话，哈维沙姆小姐心烦意乱地看了我一会儿，又开始嚷嚷“我竟然做出了这样的事!”

“如果你知道我的全部经历，”她恳求道，“你一定会对我产生些许的同情，也能更了解我这个人。”