千米小说网

第四章（第2页）

“那是当然，女孩也一样，哈伯先生。”沃普斯勒先生没好气地说，“可现在没有女孩在场。”

“还有，”哈伯先生突然转身对着我说，“你得想想该向谁感恩戴德。你生下来就是头只会尖叫的小崽子。”

“他可不就是个只会尖叫的小崽子，哪有小孩像他一样？”姐姐咬牙切齿地说。

乔又给我舀了些肉汁。

“呃，我说的是四只脚的猪崽子[3]。”彭波乔克舅舅说，“如果你生下来就是猪崽子，你现在还会在这儿吗？不会……”

“即使在这儿，怕也是这副模样。”沃普斯勒先生说着，头朝那盘猪肉晃了晃。

“我可不是说他会变成这副模样，先生。”彭波乔克先生回答道，被人打断后他有些恼火。“我是说他还能不能跟大人、长辈一起过舒坦日子，听他们的教诲，得以进步，过着富贵的生活。他能做到吗？不能，他做不到。到时候你会落到哪般田地？”他再次转头看着我，“你会被拖到市场，按照行价能卖几先令就卖几先令，然后某某屠夫走到你躺着的稻草旁，一把将你拎到左胳膊下，右手撩起上衣，从背心口袋里掏出杀猪刀，一刀下去，你的血就飙了出来，这就一命呜呼了。还有谁来把你一手带大呢？得了吧!”

乔又给我舀了些肉汁，可我哪里还敢吃？

“太太，他对你来说是天大的麻烦吧。”哈伯太太安慰我姐姐道。

“麻烦？”姐姐重复着这个词，“麻烦？”然后便开始细数我的种种恶行，听着都吓人，说我不睡觉的时候做的坏事，说我从那些很高的地方摔下来，说我掉进那些沟沟坑坑里，还说我把自己弄得遍体鳞伤，这一切都是我自讨的，还说她每时每刻都巴不得我早点儿进坟墓，我却死皮赖脸地不肯。

饭吃了不到一会儿，沃普斯勒先生又义正词严地品评起了牧师当天的布道。（第25页）

我心想，当年罗马人互相攻击，也许就是因为他们看不上对方的鼻子，说不定他们因此才成为不安分的民族。姐姐在数落我的不是，沃普斯勒先生的罗马鼻[4]就让我好生厌恶，我恨不得揪住他的鼻子，扯得他嗷嗷大叫。不过，我都忍到现在了，虽然难受，但与接下来的那件糟心事相比，简直不值一提，姐姐把我数落一通后，大家都没出声，全都深恶痛绝地看着我（我当然察觉得到，感到难受极了）。大家不再沉默的时候，那件糟心事终究还是没能躲过去。

“话说回来，”彭波乔克先生又轻声将刚才被打断的话题拉了回来，“猪肉煮熟的话，味道还挺不错的，对吧？”

“舅舅，来点儿白兰地吧。”姐姐说。

哎呀，天哪，这下终于大祸临头了!他要喝上一口就会知道酒味太淡，那我可就完了。我双手紧紧抱住桌布下的桌腿，等待着厄运的降临。

姐姐走出去，很快便抱着那坛酒回来了，她将白兰地倒了出来：谁也没喝，只有那个大坏蛋拿着杯子把玩了一阵，时而拿起杯子，时而借着透入杯中的阳光端详着，然后又放了下来。这样的拖沓简直是在折磨我。乔太太和乔正麻利地收拾桌子，准备上猪肉馅饼和布丁。

我目不转睛地盯着他，双手仍然紧紧地抱着桌腿，双脚也盘在上面。我看见那个可怜的家伙仍在把玩酒杯，只见他拿起杯子，面带微笑，头朝后面一仰，将白兰地一饮而尽。酒刚喝下去，那家伙便跳了起来，身体抽搐着，一通咳嗽，自顾自地绕起了圈子，冲向门外，那样子可真骇人，其他客人都吓得说不出话来了。我从窗口望去，他正拼命地捶胸跺脚，仍在一个劲儿地咳嗽，脸上的表情也太骇人了，跟疯子没什么两样。

乔太太和乔连忙跑到他身边，我仍然紧抱着桌腿。虽然我不知道自己是怎么做到的，但显然是我把他害惨了。我正担心得要命，见他被搀了回来，便松了一口气，他将所有的客人都打量了一番，像是跟他不对付的是他们一样。他一屁股坐在椅子上，大口喘着气说：“松焦油水。”

我这才明白自己往酒坛里掺的是松焦油水。我知道过会儿他会更难受。于是我藏在桌子底下的手将桌腿抱得更紧了，结果把桌子都挪动了，就跟现今的灵媒弄出的动静一样。

“松焦油水!”姐姐惊讶不已，大声喊起来，“怎么可能？松焦油水怎么会进到酒坛里去？”

但在这间厨房，彭波乔克舅舅才拥有至高无上的权力，他一句话也没听，压根儿就不想谈论这个话题，他专横地摆了摆手，示意什么都别说了，赶紧给他加水的杜松子酒。姐姐见出了这种事，在震惊的同时思量着这究竟是怎么回事，这会儿听到这话，只得赶紧去拿杜松子酒、热水、糖、柠檬皮，将这些东西混在一起。我暂时算是保住了小命。但我仍然紧紧地抱着桌腿，不过这次我内心却是满怀感激之情。

等到情绪渐渐平复下来，我这才松了手，跟大家一起吃起了布丁。彭波乔克先生也在吃布丁。大伙儿都吃上了。这道甜品吃完后，彭波乔克先生的脸上泛起了红晕，看来加水的杜松子酒很管用。我心里琢磨这天总算熬过去了，这时姐姐却对乔说：“拿干净盘子来，不用烤热。”

我立马再次抱紧桌腿，紧贴在胸口上，像是抱住了幼时的玩伴、心灵的知己。我能料到接下来会是什么结局，想来这次真是死定了。

“你们可得尝尝，”姐姐和颜悦色地对宾客说，“你们一定得尝尝，在宴会结束时，你们可得尝尝彭波乔克舅舅带来的这份讨人喜欢、美味至极的礼物。”

一定要让大伙儿尝尝!还是不尝为妙!

“不瞒大家说，”姐姐起身说道，“还有个馅饼，猪肉馅饼，可口极了。”

宾客们小声说起了恭维话，虽然经历了刚才的事情，这会儿彭波乔克舅舅却显得格外快活，觉得自己比在座的更有资格享受：“好哇，乔太太，那我们就不客气了，把馅饼切了，大家一起享用吧。”

姐姐出去拿馅饼了，我听着她一步步进了食品室，瞧见彭波乔克先生摆弄着餐刀，又瞧见沃普斯勒先生鹰钩鼻的鼻孔，分明是又有了食欲。这时，我听见哈伯先生说：“吃了这么多东西，最后再来点儿可口的猪肉馅饼比什么都带劲儿，绝没什么坏处。”我又听见乔说：“皮普，你也可以来点儿。”我吓得尖叫起来，不过，这尖叫声是在内心发出来的，还是当着大伙儿的面发出来的，我到现在都完全说不出个所以然。我感觉再也无法忍受了，一定得逃走才行。于是，我松开桌腿，拼命往外跑去。

可是我刚跑出门口，便一头撞在一群手持毛瑟枪的士兵身上，其中一人拿着一副手铐，冲我喊道：“总算找到了，快，跟我来。”