千米小说网

第十章（第3页）

我们开始像从前一样绕着已成灰烬的新婚宴席缓慢而行，感觉就像我推着椅子回到了过去。但是，在这个活死人墓一样的房间里，那个活死人倒在椅子上，双眼直勾勾地盯着艾丝特拉，越发衬托得艾丝特拉明艳动人，我对她的迷恋也加深了几分。

时间过得飞快，晚餐时间就快到了，艾丝特拉告辞去更衣。我们停在长桌中心的旁边，哈维沙姆小姐把一只枯槁的胳膊从椅子上伸出来，握紧拳头放在发黄的桌布上。艾丝特拉在出门前回过头来，哈维沙姆小姐用那只手向她做了个飞吻的动作，尽显贪婪之能事，看了叫人毛骨悚然。

艾丝特拉走后，就只剩下我们两个人，她转向我，低声说：“她是多么漂亮、优雅、成熟，你说是吗？喜不喜欢她？”

“见到她的人都会拜倒在她的裙下，哈维沙姆小姐。”

她坐在椅子上，一只胳膊搂住我的脖子，把我的头拉向她：“爱她，爱她，去爱她吧!她对你怎么样？”

我尚未来得及回答（如果我能答得出这么难的问题的话），她就重复道：“爱她，爱她，去爱她吧!如果她青睐于你，你就去爱她吧。如果她伤害了你，也去爱她吧。如果她把你的心撕成碎片，等你年纪大了点儿，心理强大了点儿，你的心会伤得更深，但还是去爱她吧，爱她，爱她!”

她说出这番话，是那么激动、那么热切，我从未见她这样过。我能感觉到搂着我脖子的那只细胳膊上的肌肉，因她的激烈情绪而鼓胀起来。

“听我说，皮普!我收养她，是为了让她得到别人的爱。我养育她，送她接受教育，是为了让她得到别人的爱。我把她培养成现在这样，都是为了让她得到别人的爱。去爱她吧!”

她说了这么多次“爱”这个字，毫无疑问，这就是她的本意。只是如果她重复了这么多次的字眼不是爱，而是恨，或是绝望、复仇、惨死，那从她嘴里说出来，就更像诅咒了。

“我要告诉你什么是真正的爱情。”她低声说，语气同样急促而激动，“真正的爱情，是盲目而忠贞，是卑微如泥土，是绝对的服从，是拿出无条件的信任，去对抗你自己，对抗全世界，哪怕那个人伤了你，你也要把自己的整颗心和全部灵魂都献给他。我就是这样去爱的!”

她说完狂叫一声，我赶紧一把抱住了她的腰。因为她穿着裹尸布般礼服的身体，从椅子上站起来，向空中猛击着，仿佛她要一头撞死在墙上，倒地不起。

这一切都发生在电光石火之间。当我把她拉到椅子上时，我闻到了一股熟悉的气味，转身便看见我的监护人走了进来。

他总是随身带着（我想我之前没有提起过）一块丝绸手绢，不仅华丽，还大得惊人，这块手帕在他的职业生涯中对他大有用处。我见过他隆重地展开这块手帕来吓唬他的客户或证人，好像马上要擤鼻子，又不得不停下，借此表示他知道客户或证人就要说实话，他根本来不及擤鼻子，见他这样，那些人便忙不迭地掏出了腹中的实话。这会儿，我看见他站在房间里，他就用两只手拿着这块富有表现力的手帕，注视着我们。我和他的目光碰触在一起，他拿着手帕的手停顿了片刻，没有作声，像是在说：“真是你吗？太奇怪了!”接着，他的手帕恢复了正常用途，不过他这一招的效果好得出奇。

哈维沙姆小姐和我同时看见了他，也像其他人一样害怕他。她竭力使自己镇静下来，结结巴巴地说他还是和以前一样准时。

“和以前一样准时。”他重复了一遍，向我们走来，“（你好，皮普。要不要我推你，哈维沙姆小姐？再来一圈？）你也来了，皮普？”

我告诉他自己是什么时候到的，还说是哈维沙姆小姐希望我来见见艾丝特拉。他听后回答说：“啊!确实是位非常漂亮的小姐!”说完，他用一只大手把哈维沙姆小姐推到他前面的椅子上，把另一只手插进裤袋，好像那口袋里装满了秘密。

“皮普!你以前多久见一次艾丝特拉小姐？”他停下来这么问道。

“多久？”

“啊!你见过她多少次？一万次？”

“噢!肯定没那么多。”

“那是两次？”

“贾格斯，”哈维沙姆小姐插嘴说，我悬着的心总算放了下来，“别缠着我的皮普不放了，跟他一起去吃饭吧。”

他答应了，我们一起摸黑走下楼梯。我们要经过铺有路面的院子，去后面的独立公寓，半路上，他问我是不是经常看到哈维沙姆小姐吃喝。像往常一样，他一会儿问有没有一百次，一会儿又说是不是只见过一次，简直风马牛不相及。

我想了想，说：“从没见过。”

“以后也不会见到的，皮普。”他皱着眉头笑着说，“自从她过上现在这种生活，她就从来不让别人看见她做这些事。她在夜里四处游**，用手抓着东西吃。”

“先生，”我说，“我能问你一个问题吗？”

“你可以问，我也可以拒绝回答。”他说，“说说你的问题吧。”

“我想问，艾丝特拉是姓哈维沙姆，还是……？”我也不清楚另一个选项是什么。

“还是什么？”他说。

“是不是姓哈维沙姆？”

“是姓哈维沙姆。”

言谈之间，我们来到了餐桌前，艾丝特拉和萨拉·波克特正在等我们。贾格斯先生坐在桌首，艾丝特拉坐在他对面，我与那位面色青中带黄的朋友相对而坐。菜式丰富可口，有一个女仆侍候我们。我到这儿来过这么多次，却从未见过她，但据我所知，她一直待在这所神秘的房子里。晚饭后，女仆把一瓶优质的陈年波尔图葡萄酒摆在我的监护人面前（他显然常喝这种佳酿），两位女士告辞离去。

贾格斯先生在哈维沙姆小姐家一直沉默寡言，我从未见过有人像他这般沉默，就算是他本人，在其他地方也不会如此。他的目光从不游移，用餐期间甚至一眼没看艾丝特拉那姣好的面容。她对他说话时，他倒是也会聆听，并在适当的时候回答，但从不看她，这一点我看得出来。另一方面，她的眼神倒是经常瞟向他，目光中即使没有流露出怀疑，也带着兴趣和好奇，但他面容淡定，佯装对此一无所知。在整个用餐过程中，他总是和我谈起我的前途有多么光明，借此把萨拉·波克特气得脸色越发难看，青色更青，黄色更黄，他见了则乐不可支，却依然佯装不知，好像我天真单纯，是他强迫我说出那些话的。确实是他强迫我说的，不过我并不清楚他是怎么做到的。

后来只剩下我和他两个人，他坐在那里，一副他掌握了什么了不起的秘密却不能说出去的样子，真叫我受不了。他手里没别的东西，便把酒杯握在手里，反复验看。他把波尔图葡萄酒举到自己和蜡烛之间，品尝了一口，在嘴里漱漱，咽下去，又端详着酒杯，闻闻，品品，咽下去，把杯子倒满，又开始仔细端详酒杯，他就这样周而复始，害得我紧张起来，总以为那酒会把我的缺点告诉他。有那么三四次，我开口想与他说话，但他每次看到我要问他问题，就举着杯子瞧着我，还把酒在嘴里滚来滚去，好像是要我别白费心机，他不可能回答我。

依我看，波克特小姐肯定很清楚，她一见到我就要大受刺激，甚至发狂，说不定还会扯下自己的帽子（她那顶帽子真丑，活像一个棉布拖把），把自己的头发扯掉，弄得满地都是，而她那脑袋上必定是从未长过头发的。饭后，我们回到哈维沙姆小姐的房间，我们四个人玩惠斯特牌，也没有见到她。打牌期间，哈维沙姆小姐神乎其神地从她的梳妆台上拿起几颗最漂亮的宝石，戴在艾丝特拉的头发、前胸和手臂上。这下子，我看到就连我那位监护人都挑了挑浓眉，看了她一眼，无法忽视她娇艳的容颜，不能假装看不到那光彩夺目的珠宝。

我不说他花样迭出，不光让我们手里的王牌都成了摆设，他自己又出了很多小牌，还搞得我们那些本来可以出奇制胜的K和Q一点儿用处也没有；我也不说我有多气愤，他竟然把我们当作三个浅显蹩脚的谜题，而他在很久以前就知道了答案。真正使我苦恼的是，他这样冷淡，我对艾丝特拉却热情如火，冰与火实在不相协调。我知道自己绝不可能忍受跟他谈起艾丝特拉，我也知道自己绝不可能容忍听他对着她把靴子踩得嘎吱作响，我更知道我不能忍受看见他对着她洗手。这些其实都无关紧要，关键在于我心中的爱慕之情深如江海，他却在一两英尺的范围内碍眼，我深深沉浸在浓情蜜意之中，他却与我同处一室，这可真是活受罪。

我们一直玩到九点钟，接着我们说定，待艾丝特拉启程前往伦敦时，会提前通知我，我去马车站接她。说完这些，我便告辞了，临走前轻轻碰了碰她，与她告别。

我的监护人也住在蓝野猪饭庄，与我相隔一壁。夜阑人静，哈维沙姆小姐的话依然萦绕在我的耳边：“爱她，爱她，去爱她吧!”我把她的话改成了自己的话，对着枕头说“我爱她，我爱她，我爱她”，直说了几百次。接着，一想到她注定要嫁给我，给我这个做过铁匠学徒的人当妻子，我的心中就涌起了一阵感激之情。可我又想到，恐怕她不会像我一样，对这样的命运欣喜若狂，感激不尽，那她什么时候才能对我动心呢？我什么时候才能唤醒她那颗木然沉睡的心呢？

啊!我只顾着爱艾丝特拉，把心里的爱情看得无比崇高，却完全没想到自己对乔避而不见，是那么卑鄙，多么令人惭愧，我知道，艾丝特拉必定对乔不屑一顾。就在前一天，我还因为自己对不起乔而潸然泪下，可眼泪这么快就干了。上帝饶恕我吧!我的泪水，竟然干得如此之快。