千米小说网

第七章（第2页）

“他就是个没良心的老混蛋!”赫伯特说，“你猜他现在想干什么，汉德尔？”

“我不知道。”我说，“要喝酒吗？”

“没错!”赫伯特叫道，好像我猜中了一件不同寻常的大事，“他的酒早就调好了，就放在桌边的一个小桶里。过不了多久，你就能听到克拉拉搀扶他起来去喝酒。来了，他起来了……”又有怒吼声响起，最后还出现了一会儿颤音。接着，一切都安静了下来，赫伯特说：“他正在喝酒呢。”咆哮声跟着再度震得横梁颤动，赫伯特又说：“他现在躺下了!”

克拉拉不久就回来了，赫伯特陪我上楼去见那个被我们藏起来的人。经过巴利先生的房门口，可以听到他在屋内用嘶哑的声音哼着歌，声调时高时低，像风声一样。下面是歌词，不过我去掉了不雅的语句，换上了美好的祝愿。

“啊嗨!上帝保佑，我是老比尔·巴利。我是老比尔·巴利，上帝保佑。我是老比尔·巴利，正仰面躺着，上帝做证。你的老比尔·巴利躺在那儿，像一条死掉的老比目鱼，漂浮在水上，上帝保佑。啊嗨!上帝保佑。”

赫伯特告诉我，这个不见其人的巴利没日没夜地哼唱这首小调，用来安慰自己，和自己交谈。巴利还在窗边安了一架望远镜，只要天还亮着，他就一边哼着歌，一边用一只眼对准望远镜，眺望河上的风景。

普罗维斯舒舒服服地住在房子的顶层，那里有两个船舱一样的小房间，空气清新，通风良好，在此处，巴利先生的吼叫声听来也不那么响亮了。他一点儿也不惊慌，似乎觉得没有什么值得大惊小怪的。但我觉得他突然变得温和了，我也说不出他为什么会变，事后也想不出个所以然，但他确实温和了一些。

趁白天休息时，我把事情好好整理了一番，并决定在他面前不提坎培森半个字。据我所知，他恨透了那个人，很可能去找他寻仇，并因此送掉自己的性命。因此，当我和赫伯特坐在他房间的火炉旁时，我首先问的是，他是否相信文米克的判断和消息来源。

“是的，是的，亲爱的孩子!”他严肃地点点头，回答说，“贾格斯很会看人。”

“我和文米克谈过了。”我说，“现在，我把他向我提出的警告和建议说给你听听。”

于是我一一讲给他听，只保留了上面说到的坎培森的事。我告诉他，文米克在纽盖特监狱（至于是听狱监说的，还是听囚犯说的，我就不得而知了）听说已经有人开始怀疑他，我的住处也遭到了监视。文米克建议他先躲一段时间，而在这段时间里，我不能见他。文米克还建议他离开英国。我补充了一句，说到时候我自然和他一起走，或是他先走，我随后去找他，要看文米克认为怎么办最安全。至于出国以后怎么做，我没有谈及。一方面，我自己也不是很清楚；另一方面，看到他现在变得温和了，还为了我遇到生命危险，我心中极为忐忑。至于他说要给我更多的钱，让我过上更气派的生活，我告诉他，目前情况还不明朗，危险重重，还要这么做的话，即使不会把局面弄得更糟，也会显得极为荒唐。

他不能否认这一点，而且从头到尾都表现得通情达理。他说，他这次回来是在冒险，他也一直知道这非常危险；因此，他不愿走到绝路，现在还有了这样好的帮手，所以他并不担心自己的安全。

赫伯特一直盯着炉火沉思，这时他说，文米克的建议使他产生了一些想法，也许值得一试：“我们两个都很擅长划船，汉德尔，等到时机成熟，我们可以划船送他去下游。这样一来，就不必租船，也不必请船夫了，免得别人起疑，毕竟我们应该小心为妙。就算不是划船季节也不要紧，你应该立即着手准备一条船，停在圣殿区的码头，不时在河上划一划，你不觉得这是个好办法吗？你经常划来划去，又有谁会留意，又有谁会怀疑？你划船划二十次或五十次，等到第二十一次或五十一次时，也就不再惹眼了。”

我喜欢这个计划，普罗维斯听后也非常高兴。我们一致同意依计划执行，并且说好，如果我们划船经过伦敦桥下，从磨坊池塘岸划过，普罗维斯千万不可以表现出认识我们的样子。此外，我们还约定了一件事，每次他看见我们，如果他平安无事，就拉下朝东那扇窗的百叶窗，表示他一切安好。

我们谈完了，一切也安排妥了，我便起身告辞。我嘱咐赫伯特，我们两个最好不要一起回家，我走后半个钟头他再走。“我不愿意把你留在这儿。”我对普罗维斯说，“不过你在这里，肯定比住在我附近要安全。再见!”

“亲爱的孩子，”他紧握着我的手说，“我不知道我们什么时候能再见面，我不喜欢用‘再见’这两个字。还是说晚安吧!”

“晚安!赫伯特可以经常为我们传递消息，你放心，我会做好准备，等待时机来临。晚安，晚安!”

我们认为他最好待在房间里，于是他只走到房门外的楼梯平台，把灯举过楼梯栏杆为我们照亮。我回头望着他，想起了他回来的第一个晚上，那时我们的位置正好相反，那时我做梦也想不到，我的心会像现在这样，因为与他分别而感到格外沉重和焦虑。

再度经过老巴利的门前，我们听到他一边号叫，一边骂骂咧咧，嘴巴不像停过，似乎以后也不打算停。来到一楼，我问赫伯特，普罗维斯在这里是不是还用这个名字。他说当然不是，那位房客现在叫坎贝尔先生。他还解释说，这里的人只知道他（赫伯特）将坎贝尔先生托管在这里，非常关心他，希望他得到很好的照料，也不许外人打扰他。因此，当我们走进客厅，看到温普尔太太和克拉拉坐在里面做缝纫活儿，我并不曾提起我与坎贝尔先生的关系。

我辞别了姑娘和老妇，她们一个漂亮温柔，长着一对黑眼睛；另一个虽然年纪大了，却像母亲一样，真心同情这对恩爱的情侣。这个时候，我竟然感觉老绿铜绳索路与我来时大不一样了。老巴利或许已届耄耋之年，算是老古董了，咒骂起来像一整片田野的士兵那样气势汹汹，但裂口湾磨坊池塘岸洋溢着的青春、信任和希望，足以弥补这一点。接着，我想起了艾丝特拉，想到我们已经诀别，回家的路上只觉得心痛欲裂。

圣殿区依然笼罩在静谧的气氛中，与我离开时别无二致。普罗维斯最近住过的房间靠圣殿区这一侧的窗户黑着，没有任何动静，花园街上没有人来回溜达。我在喷泉边上逛了两三圈，才走上楼梯回到房间，但四周依然没有人。我心情沮丧，疲惫不堪，便直接上床睡觉了。赫伯特回来后，特意来到我的床边，也说周围没人。他说完打开一扇窗户，望着月光对我说，人行道上空空****，就像深夜时分任何一座大教堂的过道一样。

第二天，我决定去弄一艘船来。这事很快就办好了，小船就停在圣殿区的码头边上，步行一两分钟就能到。那之后，我就开始经常划船，希望可以练得娴熟一些，有时我自己去，有时和赫伯特一起去。我经常在严寒、下雨和雨夹雪的天气里去划船，几次过后，也就没人注意我了。起初，我一直在黑衣修士桥下划，但随着涨潮时间的改变，我开始朝伦敦桥划去。当时，那里还是老伦敦桥，涨潮时水流很急，水位起起落落，人们都对那里退避三舍。不过我见过别人怎么急速从桥下划过，也学会了这一招，于是我开始在普尔的船只之间划，一直划到埃里斯。我第一次经过磨坊池塘岸时，是和赫伯特一起划桨。去时和返回时，我们都看到朝东窗户的百叶窗拉了下来。赫伯特每个礼拜至少去三次，从未带回叫我惊慌失措的消息；然而，我知道必须保持警惕，还始终觉得自己受到了监视。这个念头一旦产生，就在我的脑海里萦绕不去。我终日怀疑这个怀疑那个，不相干的人也被我当成了监视者，这样的情况简直难以计算。

总而言之，那个人虽然藏了起来，却行事鲁莽，我担心得惶惶不可终日。赫伯特有时对我说，天黑以后，河水退潮了，他站在窗前，想到河水卷着水里的一切流向克拉拉，他就觉得满心甜蜜。我却提心吊胆，想着河水流向的是马格维奇，水面上只要出现黑点儿，可能就是追捕他的人正飞快地驾着船，悄无声息地去抓他。