千米小说网

四俄狄浦斯在科罗诺斯（第2页）

“现在我们该怎么办才好呢，我的孩子？”俄狄浦斯咿唔道。

“爸爸，我们还是服从了他们村人的话吧！”安提戈涅答道。

“把你的手给我，那么，”俄狄浦斯说道，“引我出了圣林……但，啊，朋友们！请你们不要因为我信托了你们之中一人之言，变换了位置而虐待着我。”

于是那位说话的长老答道：“我是其余的人的领袖，代表了他们允许你，老人，绝没有人会违反你的意志而迫你离开的。但你还要向前来些……领他再向前进，女郎……还要向前些……好了，让他坐在这里，坐在这块低岩上。”

安提戈涅极其温柔地引导她父亲到长老所指定的地方去；俄狄浦斯为长途的旅行所疲苦，呻吟地走着，疲倦地沉坐在那块岩石上。

“现在你可以休息一会儿了，可怜的受难者。”科罗诺斯的领袖说道，“说，你是什么人？你怎么会如此受苦的？我们渴望知道你的祖国……”

“我是一个被逐的人，朋友们！”俄狄浦斯说道，“但至于其余的事呢……不，不，不要问我是谁！”

“为什么不呢？”领袖问道，“说出来，我要你。”

“我是……一个不祥之物。”俄狄浦斯呻吟道，“女儿，我必须怎么说呢？……唉，唉！我现在怎么样了，我的孩子？”

“全都告诉了他们吧，”安提戈涅恬静地说道，“因为现在不能再退缩了。”

“是的，我要说了，因为没有地方给我躲藏的了。”俄狄浦斯说道，“听呀，那么，长老们；你们听说过拉伊俄斯的儿子……啊，我！……属于拉卜达考士家，”许多惊惶的呼声中止了他的话，但他仍然说下去，“那个不幸的俄狄浦斯吗？”

“你便是他吗？”长老们众口同声地惊叫道。

“我便是那个不幸的人，”他说道，“但不要让那个惊了你们。”

但他们全都叫喊出来：“走开，走开！你离开这里！从我们土地上走开去！”

他悲哀地答道：“你们竟是这样守着你们允诺的话的吗，不相识者们？”

“天神们对于破坏了一个以欺诈赢得的允诺是不会见罪的。”领袖严峻地答道，“起来，立刻从我们的边界走出去，否则你便要携带些疫疾于我们的国中了。”

于是安提戈涅说道：“啊，心胸可敬的不相识者们！若你们不欲听我年老的不知而犯了罪恶的老父的话，那么，请你们可怜我这个不幸的女子，她为他而乞求着，使他在他的忧苦之时，能在你们的手中得到怜恤！唉，看，朋友们，我的双膝跪下乞求着……望着你们，而你们，以没有瞎的双眼望着我……不，它们望着你们的呢……真诚的，尽了一个女儿的能力。啊，给我们以怜恤吧，因为我们的命运正悬于你们身上，有如悬于天神们的身上一样！请你们给我以这个希望不到的宽恩……我对着你们所有亲爱的人请求着它……对着妻与子，对着每一个亲人，对着你们的神道！”

她跪在他们面前，长老们望着她，她的愁容的脸仰着，她的恳求的眼光一会儿注在这个人身上，一会儿注在那个人身上。他们心上不能没有感动；他们的领袖温和地答道：“俄狄浦斯的孩子，在你们的困厄中，我们必定怜恤你也怜恤他。但我们是敬畏天神的人，我们不能，也不敢在此外再对你多说一句话。”

“什么偿报，那么，”俄狄浦斯说道，“使雅典的光荣与名望到处都宣言着，如果谣传说的是那么无根，说它是最敬重神道们的，是被压迫的异乡人的避难所与住宅呢？难道我所见的却是这样：你们对我，起初不容居憩，其后则要驱逐，仅为了我的名字之故吗？因为这个衰弱之躯不会惊吓了你们的；我想，再者，那些行为也不致惊了你们；我与其说是做了这些事，不如说是受其害者。是的，我的心上很明白的！其实，即使我知道我所做的事，然而以怨报怨，有什么罪过呢？但在实际上，我却不自知地走上了命运注定的路；而它错待了我，则是有意地要置我于死地。所以，朋友们，我以神道们之名，恳求你们依据于你们所许诺的，援助我，保护我。不要表面上装出敬重神道的样子，而行为上却视他们如无物。你们想着，他们的眼乃注在敬神者与不敬神者的身上的，那些亵渎神灵的人从不曾逃出过他们的报仇的。唉，不要以渎神的行为沾黑了雅典的名誉，也不要鄙夷我这眼盲不见的人在你们之前；因为，你们要知道，我到你们这里来时，是已经净超了罪过，与神复和了的，要携带福佑给你们国人……但关于这事，当你们的国王来时，他将会听到的。这时，请不要做卑鄙的事！”

“你的话，老先生，必须要给我以暂停的机会，”领袖说道，“因为你所说的话诚然是很雄辩的。但我们要留一切给我们的国王去判断，他不久便要到这里来了；因为那个人带信给我们说你来此的，已前去恭请国王了。”

“但你们以为他会为了一个盲目的异乡人的请求而走来吗？”俄狄浦斯焦急地说道。

“啊！”领袖答道，“忒修斯会猜得出——虽然我们不能够——那位盲目的异乡人是谁的；那一定会使他很快地来到此地的。因为此地离开底比斯虽然很远，你的奇怪而多故的历史乃是他和我们举邑所知的。”

“愿他在一个幸运的时候走来，为了他自己，也为了雅典，且也为了我；因为一个良好的人永远是他自己的朋友。”俄狄浦斯说道。

这时，安提戈涅已经站了起来，双眼专心地凝望着她父亲和她来时走的那条林路。“我看见的是谁呢？”她忽然叫道，“啊，爸爸！我不知道怎么去想……”

“什么事，你看见了什么，安提戈涅？”盲人问道。

“一个妇人骑着马很快地向此路走来，”她说道，“骑着一匹西西里的小驹；她头上戴着一顶色萨利的遮目的女帽……这能够的吗？不，这不是的……啊！我，我怎样地在‘是’与‘否’之间摇动着呀……然而这的确是她，没有别人！她走近了，她以她的光明的微笑来招呼着我们了；是的，是的，是我自己的伊斯墨涅（Ismene）！”

“你怎么说？”俄狄浦斯叫道，“你的妹妹到这里来了吗？”

“好爸爸，真的是她来了。”安提戈涅说道，“这里，站在你的身边，她自己会回答你呢！”她转身拥抱着那位美发的女郎；她从她的马上跳了下来，将马缰抛给了一位骑马的从人，张开双臂向她奔去。

伊斯墨涅，比安提戈涅小一两岁，面貌很像她，却有些不同；她与安提戈涅身材相类，却较为温柔婀娜。当她抱着姐姐，又抱着父亲时，双眼不断地落着泪。“啊，最亲爱的人儿呀！”她哭道，“好不容易才找到你们哪，而现在见到了你们禁不住要哭了！”

“我的孩子，我又觉到你的爱的接触了吗？”俄狄浦斯说道，握着她的手，“告诉我，你为何而来……是为了舍不下亲爱的人吗？”

“我为的是我对于你的关心，爸爸。”伊斯墨涅答道，“我和我一个亲信的仆人一同出发，来告诉你些消息。”

“你们两位兄弟近况如何，孩子？”俄狄浦斯问道，“他们怎样生活着？”

“他们称心称意地活着；但现在他们什么都不如意了。”伊斯墨涅答道。

“啊！”俄狄浦斯叫道，“这两个人是如何地逼肖埃及人的样子呀！在埃及，男人们坐在家中织布，而他们的妻孥却到外边来做工挣钱做日用。因为他们，啊，女孩子们！他们应该为我做苦工，然而却留在家中，像女人似的；至于你们呢，却代替了他们而负着我的担子。她在这里，我的安提戈涅，自从她由孩子到了处女时代，全都偕同我在漂流着，仍然引导着老人经过林地荒野；饥饿，足疲，她都走着向前，冒着多少次的狂风暴雨，晒着多少天的骄阳炎日，仿佛是一个无家之人，以此为她父亲求得每日的粮食……而你，伊斯墨涅，不为一个底比斯人所知的，前一次已找到了我，告诉以阿波罗关于这个顽躯的神示……好孩子，这第二次你带来的是什么消息呢？”

“爸爸，”伊斯墨涅说道，“我能告诉你我所遇到的许多危险与困厄，当我在寻找你们到这里之时。但我不说，为的是提了它们，便像重受了一次苦厄似的。我所带来的消息乃是关于你的两个不幸的儿子的，他们直到不久以前还平安地住在底比斯。但现在，啊！一个不和的凶恶的精灵却捉住了他们二人了；这精灵不知为哪一位神道所送来，且为他们自己的凶狠的性情所养育着的。他们现在为了争王位而掀起战争了。因为厄忒俄克勒斯（Erodes）篡夺了他哥哥的权力，驱逐他出国去，使波吕尼刻斯（Polynices）——据流言所云——到了阿耳戈斯，在那里，他娶了国王的女儿为妻，现在正召集了一支联盟军以侵略我们的国邑。这些并不是无根的谣言，爸爸，是绝真极确的事。我看不出天神们怎么样地要表现出他们对于你的受苦的怜恤心来。”

“那么，你有什么希望，”俄狄浦斯说道，“望着神道会眷顾着我，或给我以任何帮助呢？”

“大大的希望，”伊斯墨涅说道，“因为我听见了从德尔斐来的关于你的神示；但让我先说出我的故事，你便可以明白了。当我的兄弟们开始仇视着之时，底比斯人派人去问阿波罗，他给他们以回答道：假如他们愿意发达，他们须要携你回家去，不论生与死，因为他们的力量与安全只靠在你一人身上。”