千米小说网

五伊菲革涅亚在杜林（第2页）

“不，因为她所生的儿子杀死了她，为他的父亲复仇。”

“一件可怖的行为，但却是正当的举动。”

“他诚然是正当的，但天神们却并不爱他。”

“国王在他之外有遗留别的孩子吗？”

“一个女儿，名为厄勒克特拉。”[3]

“他的儿子还活在世上吗？”

“他还活着，但没有人比他更可怜的了。”

现在，当伊菲革涅亚听说他还活在世上时，便知道她昨夜所梦见的梦境全是欺骗她的；她心中忽然有了一个念头，她对俄瑞斯忒斯说道：“现在，听我说，因为我有几句话要说，这对于你和我都是有益的。如果我饶你不死，你肯带了我的消息到阿耳戈斯给我的朋友们，并且为我带一封信给他们吗？因为我写有这封信在我身边，这乃是被缚送到这里来的一个人代我写的，他很可怜我，因为他知道，并不是我致他于死，死他者乃是这个地方的女神的法律。我还不曾寻到过一个人愿意带这个东西到阿耳戈斯去的。但你，我猜想，乃是身世高贵的，且熟知阿耳戈斯和我所要通信的人的。那么，取去了这封信，而你的生命便是一个报酬；且让这个人牺牲给女神了吧。”

于是俄瑞斯忒斯答道：“你说得不错，小姐，只有一件事我不同意。你说，这个人将代替我牺牲，却使我全然不悦。因为这乃是我，要做这次的旅行；这个和我同来的人，只是要在我的困难时帮助我。所以，要是他代我而死，而我却逃脱了，这乃是一件极不该的事。那么，将这封信给了他，他会携带它到阿耳戈斯城去，你也将如意之所愿的。但至于我呢，让他们杀死我，如果他们要杀的话。”

“你说得不错，少年人，我知道，你一定是出身于一个王族的。但愿上帝使我的兄弟——我有一个兄弟，虽然他在很远的地方——也如你的一样。这将如你之所愿；这个人将带了信离开，你将要死。”

于是俄瑞斯忒斯便问这位女祭师，他的死法是什么样子。她告诉他说，她并不亲自动手去杀牺牲者，但在庙中另有被派定做这个职司的人，她只是事前为他们预备好了牺牲。她还告诉他说，他的尸体将被焚化。

当俄瑞斯忒斯表示愿意要他姐姐的手在他死时给他以相当的礼节时，她便说道：“这是不能够的，因为她是远远地离开了这个异邦的。然而，你既然是一个阿耳戈斯人，我自己要饰了你的坟墓，且倾注橄榄油与甜蜜于你的尸灰之上。”于是她走了开去，要从她的住房中取出信来，她吩咐从人们严密地监视着少年们，但并不将他们上缚。

但当她走了时，俄瑞斯忒斯对辟特士说道：“辟特士，你怎么想？这个女郎是谁呢？她对于在特洛伊和阿耳戈斯的事，以及关于聪明的先知卡尔卡斯与阿喀琉斯以及其他人都十分熟识，她还哭泣着国王阿伽门农；她一定是阿耳戈斯人。”

辟特士答道：“这我不好说；所有人都知道国王阿伽门农所遇到的事。但听我说，如果你死而我活，这是很可耻的事。我和你同船而去，否则便和你同死。因为，我如存活，在阿耳戈斯以及在我的祖国福基斯的人们将视我为何等人？他们将看轻了我，他们还以为我卖了你，或卑鄙地杀死了你，使我得以占有你的国家，娶了你的姐姐，她将继于你之后而有国。我要和你同死，我的尸体将和你的一同焚化。”

但俄瑞斯忒斯答道：“我必须担负我自己的苦恼。这诚将是一件可羞的事，当你要想帮助我，我却陷死了你。至于我呢，你看，天神们是如何地对待着我，我真还不如死了的好。你诚然是快乐的，你的家庭也是融融洽洽的；但我的家庭却是受着诅咒的。去，那么，而我的姐姐，我已许下你为妻的，将为你生了孩子们，而我父亲的一脉也将不至于灭绝。我要你，当你平安地回到阿耳戈斯城时，你要做这些事：第一，你要为我建筑一座坟墓，我的姐姐将在坟上献她的头发和她的眼泪。你告诉她说，我死了，为一个阿耳戈斯的妇人所杀而死，她将我作为牺牲而献给她的天神们；我还要你，你不要离开我的姐姐，你要始终忠贞于她。现在，别了，我的苦难中的真实的朋友与同伴；因为，我真的死了，阿波罗对我说了谎，他的预言是虚伪的。”

辟特士向他立誓说，他要为他建筑一坟，且成为他姐姐的忠实丈夫。之后伊菲革涅亚走了出来，执了一封信在手中。她说道：“这里便是我所说起的信。但我怕，我给了这信于他手中，他也许在回到他家中以后，便完全忘记了它。所以，我要想叫他立下一个誓，他一定会将这封信递到阿耳戈斯城中的受信人手中。”俄瑞斯忒斯答应了，要求她也要立下一个誓，证实她必定会留二人中的一人不死。于是，她对着阿耳忒弥斯立誓说，她要力劝国王，救辟特士出于死亡。而辟特士一方面也对着天父宙斯立誓说，他定会将这封信递到受信人的手中。当他立了誓后，他又说道：“但假如有一阵大风浪降临，信丢失而我却被救了呢？”

“我要告诉你以信上所写的内容；如果这信失去了时，你便可以告诉他们；如果不然呢，你便如我所嘱咐的将它给了他们。”

“我要将这个信版递给谁呢？”

“你要将它递给俄瑞斯忒斯，阿伽门农的儿子。写在信版上的话乃是这样：‘我乃是牺牲于奥利斯的伊菲革涅亚，我虽是还活在世上，然而对我自己的人却算是死了，我嘱咐你……’”

当俄瑞斯忒斯听见了这话时，他插言道：“这位伊菲革涅亚在哪里？难道死者竟会复回到生者之中吗？”

“你所要找的她便是我。但请你不要间断我的话。我嘱咐你在我死以前，从一个异乡带我回到阿耳戈斯去，带我离开我所服役的涂染满了异邦人之血的神坛。如果俄瑞斯忒斯要问，我怎么会活着，那么，你可以告诉他说，阿耳忒弥斯将一只牝鹿代替了我，那个祭师，他举了刀来杀我的，以为已经杀死了我，却杀死了那只鹿，而女神便带我到这个地方来。”

于是辟特士说道：“我的誓言是易于实行的。俄瑞斯忒斯，从你姐姐的手中取去了这个信吧。”

于是俄瑞斯忒斯拥抱住他的姐姐，悲叫道——因为她转身离开了他，不知道她心里在想什么：“唉，我的姐姐！请你不要离开我，因为我乃是你的兄弟，你所想不到会见到的。”

当她尚在疑惑时，他便告诉她以几件事，使她知道他确是俄瑞斯忒斯——她怎样地曾手织了一张毡，在上面织着阿特柔斯与堤厄斯忒斯为了金羊而争斗；她在奥利斯时，曾给了她的一束头发作为他的一个纪念；在阿耳戈斯的她的房中，放置有她的父亲的祖父珀罗普斯的古矛，他用了这矛杀死了俄诺马俄斯而得到希波达墨亚为妻。

当她听见了这些话时，她才知道他实在是俄瑞斯忒斯，他乃是他们母亲最后生下的儿子，当她与他分离时，他还是一个婴孩，所以她从前常常地抱他在怀中。但当他们二人聚谈了一会儿，彼此快乐地说着他们所遇到的事时，辟特士便说道：“亲友们久别之后，而欢聚快谈，诚然是好；但我们必须商议着，我们能够怎样地设一个好法子逃出了这个野蛮人所住的地方。”

但伊菲革涅亚答道：“然而没有事将阻止我所要听的我的妹妹厄勒克特拉的消息。”

“她是和，”俄瑞斯忒斯说道，“这位你所看见的辟特士结了婚。”

“他是哪一国的人，他的父亲是谁呢？”

“他的父亲乃是福基斯人史特洛菲士；他也是一位宗亲，因为他的母亲乃是阿特柔斯的女儿，且他还是我的一位生死不渝的挚友。”