千米小说网

四伊翁与他的母亲（第2页）

于是王后答道：“我有一个计划在我心中，既巧又稳。现在听我说，我要将它告诉你。你知道在从前的时候，‘大地’的儿子巨人们，曾和天上的诸神们在弗里格拉的平原上大战着；‘大地’为了要帮助她的孩子们，生出了戈耳工。宙斯的女儿帕拉斯杀死了这个巨怪。[4]你知道，在那个时候，帕拉斯乃给了阿提刻地方的最早的国王依里克莎尼士以两滴戈耳工的血，其中一滴血具有能够使凡是与它接触的人都被毒死的能力，而另一滴血则可医治一切的疾病。这些他都拿来放在黄金中保藏着。依里克莎尼士将它们给了我的父亲厄瑞克透斯，而他，当他死了时，便将它们给了我。我藏它们在我手腕上的一只镯中。你可取出那一滴能够杀人的血，用它去杀了这个少年。”

“这个计划不错，”老人答道，“但，我要在什么地方做这事呢？”

“在雅典，”王后说道，“当他要到我家中来时。”

但老人说道：“那是不好的；因为即使你杀不死他，你也有了这个名声了。还是在这个地方杀死了他吧，你在这里办了这事更容易瞒骗过你的丈夫，因为这必须不给他知道。”

当老人说了这话，她便说道：“那么，听我告诉你如何下手。你到我丈夫祭神且接着宴会的地方去。当客人们正要散宴而为天神们倾杯时，你可偷偷地把这滴致死的血滴滴入他——将来主宰我家的人——的杯中，当然，如果这一滴经过他的咽喉，他便永远不会到雅典城来了。”

于是老人自去依计行事，当他走时，他自言道：“我的老足，做你的这个事，有如你是少年人。你得帮助你主人的家以反抗一个敌人。让他们快乐无虑的人谈着敬神之事吧；他，要对他的敌人下手的人，必须不顾法律。”

但同时克珊托斯却正吩咐少年伊翁在照顾着宴席的事，因为他自己还有祭神之事未了，也许要耽搁好一会儿。于是伊翁张起了一个四个大柱的幕，不偏于南，也不偏于西，但在二方之中；他所张的幕是四方形的，每边有一百尺，因为他计划着要召集了德尔斐的全体人民来赴宴。于是他从财库中取出幕帐来张罗好了，异常地美观可喜；因为在它们之上织着天空和所有的星座，太阳正驱车向西而去，黑袍的夜有着群星跟随着它，七女星俄里翁（Orion）带着她的刀，熊星在地极上转着，还有圆圆的明月；在另一边，则黎明正驱逐着群星。他还取出了从异邦外国来的许多毡子，上面织着船与船正在决战，还有半人半兽的奇怪的形体，还有鹿与狮的被猎。

在帐幕的中间，一大钵一大钵地盛着美酒；一个使者前去邀请全德尔斐的男人们都来赴宴。当他们既醉且饱之时，王后的从者，那位老人，走上前来；一切人都笑着看他是如何地忙碌。因为他取了用来和酒的水洗手，他焚起了香，还自己揽了呼号取杯的职事。过了一会儿，他说道：“拿开那些杯子，且去取了大杯来，我们要欢饮。”于是他们取来金与银质的大杯。老人取了一只比其余的都美丽的杯，将酒倾满到杯沿，将它奉给少年伊翁，假装十分敬重着他，但他已将那一滴致死的血滴放入杯中去。没有一个人看出了他所做的事，但当他们全都要喝饮着时，有人向他的邻座说了一句不好听的话，伊翁听见了这句话，他是具有先知的占术的，便当它为凶兆，吩咐他们为他倾倒了第二杯酒；且还说道，每个人都该倾些杯中的酒在地上。一大群鸽子飞来喝这地上的酒——因为这些鸽子无畏心地住在阿波罗庙中——所有别的鸽子饮了酒都没有什么异状，但栖息在伊翁所倾倒的酒的地上而饮喝着它的鸽子，却立刻打转着，高声锐叫着，便这样地倒地而死。少年看见了这奇事，他便叫道：“谁设了这个毒计要来毒死我呢？告诉我，老人，因为你给我这个杯。”他跳过桌，捉住了那个老人。最后，那个老人被迫得无法可想，便将全盘的经过都说了出来。于是伊翁召集了德尔斐的所有王子们在一处，告诉他们说，那位异邦的妇人，厄瑞克透斯的女儿，要用毒药谋杀了他。王子们的判决是：因为她想要以毒酒暗杀天神的管事者，她便要被从德尔斐城所建的高山上抛投到山下去。

于是一个人，从头至尾看见了这事的经过的，便尽力飞奔地跑去告诉王后。当她听见了这话，并知人民中的执行者就要来捕捉她了，她便逃到阿波罗的神坛上去，坐在牺牲们所放置的地方，因为凡是逃到神坛上去的人便是圣物，如果有人要接触他们，便是违渎神道。但在不远的地方，伊翁率领了一队武装的人，对王后责骂恫吓着。当他看见她，他说道：“你所生出的乃是一个如何下流的恶人，阿提刻国土；她是比她所要毒杀我的戈耳工的血还要毒。捕捉她，使她得以抛投到山下去。亏得我还没有踏足到雅典城中她的家里去；如果那时，她便可捉我入网，而我决定会被害了。但现在，即使阿波罗的神坛也救不了她。”

他吩咐武士们拉她离开了圣地，但正当他说着时，女祭师辟西亚（Pythia）走了进来。当伊翁与她寒暄了以后，便问她知道这个妇人如何地要想毒害他的事否。她答说，她知道的，但他也不该愤怒过度，万不可以血玷污了他所要去的雅典城中的家。当他不愿再听她说下去时，她又说道：“你看见我手中所执的东西吗？”她这时手中所执的乃是一个篮子，其中都是羊毛团子：“这乃是我，好久之前，在这篮中寻到了你的，你还是一个新生的婴孩呢！阿波罗吩咐我在此时以前不提起一句话，但现在却要将它交给你的手中。那么，取去了它，因为在篮中的襁褓，乃是你从前所包裹着的，你且自己去寻出你是出于什么种族的吧。现在，别了；因为我爱你，有如一个母亲之爱她的儿子。”

于是伊翁对自己说道：“看见了这篮子诚是一件惨事，我母亲在好久之前，将我秘密地放在这个篮中而抛弃了去，于是我乃在这庙中成长而为一个无姓的人。天神对待我很好，然而我的命运和我母亲的命运却是不幸的。假如我发现我乃是一个奴妇之子便怎么办？还是一无所知的比知道这事更好。但我不要与神道的意志相违抗，所以我还是要打开它，听听我的过去，不管它是什么样子的。”

于是他打开了这篮子，诧异着；这篮子虽经年历月却并不朽腐，而所有在篮子中存着的东西也都一点也没有损坏。但当王后看见了这篮子，她认出了它，从她坐的神坛上跳了下来，告诉出她所有深藏在心中而不告人的事。她说，在从前，她还没有嫁给国王克珊托斯以前，她曾为阿波罗生了一个儿子，将婴孩放置在这个篮子中，将她所手织的东西包裹着他。“你，”她说道，“乃是我的儿子，我隔了这许久才得再见到。”

当少年人还疑惑着不知此事究竟真假时，王后却告诉他以襁褓的式样；有一件还是她女孩子的时候织成的，技巧并不精，有如一个初学的人所做的，在这上面织着戈耳工的头，头上盘曲着蛇，有如帕拉斯的盾。她还说道，有一个颈圈，做成一条蛇的样子，还有一个橄榄叶做的花冠，其装饰恰似雅典城中的一个女子所生的孩子。

于是伊翁才知道，王后乃是他的母亲。然而他心中还十分迷惑着，因为天神是将他给了国王克珊托斯为儿子的。然而他又不疑心天神说的并不是真话。于是他说，他要自己去问阿波罗。但正当他转身要走时，看哪！天空中现出一阵大光明及一个天神的形状。他恐怖着，正要偕了王后同逃，却有一个声音说道：“不要逃，因为我是一个朋友，并不是一个敌人。我是帕拉斯，我从国王阿波罗那里来，带了一个使命给这位少年和王后。”他对伊翁说道：“你是我的儿子，这位妇人在从前为我生的。”对王后说道：“带了你的这个儿子和你同到雅典城去，让他承袭你父亲的王位，因为他乃是厄瑞克透斯的子孙，应该承袭这个王位的。你要知道，他将建一个伟大的国家，他的孩子们在将来将住在海中的诸岛以及海边的陆地上；他们将以他的名字，名之为伊俄尼亚人。你也要知道，你将为克珊托斯生两个孩子——杜洛士（Dorus）与埃俄罗斯——这两个人也将成为诸国之父。”

当女神这样说时，她便离开了；伊翁与王后克鲁莎二人，还有国王克珊托斯，他们全都十分快活地回归他们的家中去。

却说北风玻瑞阿斯以强力娶了厄瑞克透斯的女儿俄瑞堤伊亚之后，他们生了两个儿子：仄忒斯与卡拉伊斯；又生了两个女儿：克丽亚巴特与齐奥妮。仄忒斯与卡拉伊斯是双生子，他们二人什么都像他们的母亲，只有肩下的双翼却是与他们父亲相同的。据古老的传说，这些翼膀却不是和他们的身体同生的，当他们的须髯还没有出现于脸上时，仄忒斯与卡拉伊斯兄弟俩是没有羽翼的；但当他们的双颊开始生长须髯时，同时两扇似鸟类的翼膀也生在他们的两肩下。[5]这两个少年这样地经过了儿童时代而进入成人期。他们和伊阿宋同去寻找金光闪闪的金羊毛，但他们中途因追赶哈耳庇厄们而遇到了结局。但据别的作家们说，仄忒斯与卡拉伊斯二人乃是为赫拉克勒斯所杀死的。他们说，当仄忒斯与卡拉伊斯从珀利阿斯的葬后竞技会中归去时，赫拉克勒斯截杀他们于特诺斯（Tenos）；因为他们俩曾劝阿耳戈船上的人将赫拉克勒斯遗弃在密细亚不顾，只管自己开船而去。他在他们的坟上，堆成一个丘山，在这丘山上，他又建立了两支碑柱，其中的一柱，每当死者的父亲，“北风”吹来时，便摇摇地震动着。

玻瑞阿斯的大女儿克丽亚巴特嫁给了菲纽斯，他们生了两个儿子：柏里克西卜士与潘狄翁。但后来菲纽斯又娶伊特亚（Idaea）为妻；她憎恨前妻的二子，虚假地向菲纽斯诉说他们俩有强迫她与他们通奸的举动。菲纽斯相信她的话，将他们俩的眼睛都弄瞎了。但据另一传说，弄瞎了他们双眼的不是他们的父亲菲纽斯，而是他们残酷的继母，她用她的织梭作刀挖去了这两个少年的眼睛。菲纽斯原是一个先知，但因他泄露天机，天神们也使他盲了双目，[6]更遣了哈耳庇厄们来扰苦他，每逢他在吃饭，哈耳庇厄们便飞来攫了他的食物而去。但后来，当阿耳戈船上的人们经过了他的国中，向他访问航程时，他要求他们先为他驱逐去了哈耳庇厄们；于是玻瑞阿斯的二子仄忒斯和卡拉伊斯遂为他追逐了哈耳庇厄们而去。他俩直追哈耳庇厄们到史特洛菲特斯群岛（StrophadesIslands）上，追得他们立誓不再扰苦菲纽斯了，他俩方才赦了他们。

玻瑞阿斯的第二个女儿齐奥妮，和波塞冬私通，生了一个儿子优莫尔卜士（Eumolpus），秘不为她父亲所知，但更为了不被他所侦知，她将这个孩子抛进了海中。但海王波塞冬捡拾了他起来，带他到埃塞俄比亚，给他自己的女儿平西丝克美（Benthesicyme）去抚养。当他成人时，平西丝克美的丈夫将他的两个女儿中的一个给了他为妻。但他还要强迫他的妻的姐妹，因了这个缘故，他被驱逐出国。他带了他的伊斯马洛斯往依色雷斯国王特琪洛士（Tegyrius）。特琪洛士将他的女儿招了优莫尔卜士的儿子为婿。但后来，他的阴谋反抗特琪洛士为人所发觉，他便逃到了依洛西斯人（Elensinians）那里去，和他们为友。后来，因为伊斯马洛斯的死去，特琪洛士乃派人请他回国。他应招而回，和他释了旧憾，继位而为色雷斯的国王。当雅典人和依洛西斯人宣战时，他应了依洛西斯人的邀招，带了一大队强有力的色雷斯的军队，加入他们与雅典人为敌。当雅典国王厄瑞克透斯去访问神巫，雅典人如何方可得胜时，神道答道，他们将会战胜，如果他杀死了他的一个女儿。当他杀死了他的最幼小的一个女儿时，别的女儿们也都自杀而死。因为她们曾立下誓说是姐妹们要同生同死。但据别的传说，则在厄瑞克透斯的六个女儿之中，只有两个最大的女儿是死了的；又据另一传说，则只有他的最幼的女儿克鲁莎活着。为了她们的自我牺牲，后来的雅典人乃列厄瑞克透斯和他的女儿们入于神道们的班辈中。在厄瑞克透斯的女儿们为国牺牲了之后，大战便开始。果然应了神示的所言，雅典人大得胜利，厄瑞克透斯并杀死了优莫尔卜士。波塞冬因厄瑞克透斯杀了他的儿子，恳求宙斯用雷霆将他打死了。

厄瑞克透斯死后，长子刻克洛普斯继他而为雅典王。刻克洛普斯生了一子，名潘狄翁；这个潘狄翁，继于刻克洛普斯之后而为雅典王。但不久，便为他的堂兄弟们，即米特安的诸子们，起了叛乱而被逐出国。潘狄翁到墨加拉往依辟士（Pylas），娶了他的女儿辟丽亚（Pylia）为妻。到了后来，他乃命为墨加拉城的国王；因为辟士杀死了他的叔父比托阿斯，故将国政交给了潘狄翁，而他自己则带了一队的人民，去到辟洛奔尼梭（Peloponnese），建立了皮洛斯（Pyulus）城。

潘狄翁在墨加拉，生了四个儿子，即爱琴斯、帕拉斯、尼索斯（Nisus）和吕科斯。但有人说，爱琴斯乃是斯库拉洛士（Sagrius）的一个儿子，后来过继给潘狄翁为他自己的儿子。[7]到了潘狄翁死后，他的四个儿子便统军去攻打雅典城，逐走了米特安的诸子们。爱琴斯做了雅典王；尼索斯则做了墨加拉王。爱琴斯即位之后，连娶了两次的妻，但她们俱没有生育。他很害怕他的兄弟们的压迫，便去到辟西亚访问神示，要知究竟有无儿子的事。神道答他道：“皮酒袋的凸口，啊，人中的最好者，不要解开了，直到你达到了雅典的高处！”他不知道这神示说的是什么，便复归雅典而去。途中经过特洛桑，他和辟洛甫士的儿子庇透斯（Pittheus）同住了一夜。辟洛甫士懂得了这个神示，便醉他以酒，使他和他的女儿埃特拉（Aethra）同床。但在同一夜里，海王波塞冬也来和她同睡。现在，爱琴斯告诉埃特拉说，如果她生了一个男孩子，她可抚养了他，不必告诉他父亲是谁。他留下一把刀、一双鞋在一块巨岩之下；他说道，当孩子长大成人，能够转动了这块大岩，取出了刀和鞋时，方可遣他到雅典城来寻父。

但爱琴斯他自己则回到雅典城去，举行了全雅典节日的竞技会。在这次大竞技中，克里特国王米诺斯的儿子安德洛革俄斯胜过了一切的竞争者。爱琴斯遣他去收服马拉松山的野牛，他便死在这次危险的行役中。但有的人则说，当他由雅典出发到底比斯，要参与为拉伊俄斯而举行的竞技会时，他乃在途中为妒忌他的竞争者所暗杀。但当他的死耗到达了米诺斯的耳中时，那时，他正在帕洛斯祭献格莱西们，他听见了这个消息，便抛弃了他头上的花冠，停止了笛声，但却终于完成了这个祭礼；自此以后，他们凡在帕洛斯祭格莱西们便都不用花冠与笛声。但过了不久之后，他便率领了一大队的军舰前去攻打雅典城。那时，克里特的海军正在全盛时代，纵横海上，并无敌手。他先掠取了墨加拉；那时墨加拉的国王乃是尼索斯。他杀死了前来援救墨加拉的墨加洛士（Megareus），希波墨涅斯（Hippomenes）的儿子。而尼索斯也在这时毁亡了。尼索斯的毁亡，完全为的是他女儿的叛变。因为他有一茎紫发在他的头部中间，一个神示流传于时道，当这紫发被拔去时，他便要死了；他的女儿斯库拉爱上了米诺斯，便拔去了她父亲的紫发。但当米诺斯成了墨加拉城的主人翁时，他却将这位少女的足缚住了，倒悬她在船尾，溺死了她。

战事延长了下去，米诺斯还攻不下雅典城。他对宙斯祷求着说，愿他能使他对雅典人报仇雪恨。雅典城被围不释，又恰遇着饥荒与瘟疫，人心汹汹，不可终日。他们听从了一个旧传的神示，将许阿铿托斯（Hyathus）的四个女儿杀死。许阿铿托斯乃是从拉刻代蒙来到雅典城居住的。[8]但许阿铿托斯的诸女虽为国而牺牲，而城围依然不解。于是他们又去问神示，如何方可解围。天神答他们说，他们须给米诺斯以他所求的东西。于是他们乃派人到米诺斯那里去，请他宣示，如何方可满意地讲和，解围而去。米诺斯命令他们每年须送七个少男、七个少女，不带兵器到克里特来，供给弥诺陶洛斯（Minotaur）吞食。弥诺陶洛斯乃是一个人身牛头的怪物，米诺斯将其囚禁于一个迷宫之中；一个人进了此宫，便迷途而不得出；因为此宫中歧途错出，极不容易寻出路来。迷宫的建筑者为最著名的巧匠代达罗斯。代达罗斯本来也是一个雅典人，因犯罪而逃至克里特，往依米诺斯，遂为他建造了这个迷宫。