千米小说网

三国王俄狄浦斯（第3页）

“啊！”俄狄浦斯说道，“但有一件事你是知道的，且是聪明地去说出来，即你不唆使他的话，特里西托阿斯将不会以杀拉伊俄斯之罪加于我的身上。”

“他责备你吗？”克瑞翁叫道，显然地吃惊着，“这是我第一次听见的话；那便是你可相信于我的。最后，我知道了你的盘问的出发点了……在平常的公道上，俄狄浦斯，你现在必须回答我的问题了。说，那么，我的姐妹不是你的婚妻吗？你不是以国王夫君的名义统治着人民吗？而她也和你有着同样的权力统治着底比斯，他们也敬重她为他们本国的合法的王后吗？”

“这都是不错的，”俄狄浦斯说道，“但对于目的一点儿也没有关系。”

“不，听我说，”克瑞翁道，“我难道不是王后的兄弟，国王的妻舅，因此之故，而在国中占了第三个位置，享受着王家的一切光荣与权力吗？我不是为底比斯的一切人民所爱戴看顾，因为他们知道得到我的欢心便是确切地得到你们欢心的照护吗？啊，我有了一切国王的利益，只除了名字，却无其受害之处！你能想到，我乃是一个那么愚蠢的人，要以我的自由快乐的现状——即使我能够——去换一顶王冠的重担吗？我谢谢天神们，我还不至于那么颠倒，在生平竟看重财富过于名誉！至于包藏奸谋呢……请你派人到德尔斐去问，我是不是忠实地将阿波罗的神示报告给你？请你细察了整个事件之后，如果你能证明我和那位先知通谋，则你尽管置我于死地；不仅是由于你的判决，而且是由于我的。但不要仅以嫌疑便判我以罪；你想一想看，一个人失去一个有价值的朋友，便是失去了如生命本身一样贵重的东西。”

于是底比斯长老中的一人说道：“啊，国王！克瑞翁说得不错；仓促间的判断是罕有可信的。”

“但仓促间有叛变是必要镇伏的，”俄狄浦斯答道，“我将在这里将这个奸臣结果了去。”

“你的意思是说要驱逐我出境吗？”克瑞翁叫道，脸色白了。

“还过于此呢。”国王恶狠狠地答道，“死，不是放逐，乃是我所要给你的刑罚；你便要成为犯了妒忌之罪的一切人的一个警告。”

“什么都不能使你听取理由吗？”克瑞翁热烈地说道，“我乃无审判地便被定罪了吗？唉，你必定丧心病狂了！”

“你将知道我还留有充分的智力以保护我自己呢！”俄狄浦斯恶狠狠地望着他说道。

“那么，这也是你的责任来保护我，”克瑞翁说道。但国王凶狠地阻止了他：“并不是，因为你是一个奸人，我的责任是对于国家……”

“对于国家，你乃是一个专制者，”克瑞翁叫道，“国家，果然的！仿佛这国家全都是你的，而我在国中一点儿也没有地位或权力似的！”

现在，他们俩互骂之后，正将继以相扑，一个城中的长老壮起胆走向前去。“忍一忍，贵人们，”他劝解他们道，“王后来得恰好，有了她的居间，你们之间的和平便可恢复了。”

伊俄卡斯忒仍是一位美人，仪表极为尊严；她匆匆地向他的丈夫和兄弟走近，脸上满现着不悦与惊骇。“不幸的男人们，”她说道，“我在室内偶然听到的这种无忌惮的舌战，是什么意思呢？在公共的灾祸之中，你们乃着足于私斗，你们不羞吗？俄狄浦斯，我的主，和我一同进屋；你，克瑞翁，回家去吧！我求你们俩不要在这样一个时候张大细小的悲苦。”

“我的姐姐，”克瑞翁答道，“你的这位丈夫刚才判决了我的死刑。”

“我主持这个判决，我的王后，”俄狄浦斯说道，“因为我侦察出他对于我的生命有一个危害的计划。”

“我要永不会发达，”克瑞翁叫道，“我要被人咒骂以死，如果我有一点儿对于你所加于我身上的罪存了心。”

“啊，我相信他，俄狄浦斯！”伊俄卡斯忒说道，“为了天神们之故，尊重他的誓言；尊重我，尊重这些好百姓，他们将为他辩护。”

“不错，国王，”一个长老说道，“我们全体请求你不要一无证据地判决一个人；他以前并没有过错，而现在又以一个严厉可怕的誓咒以证明他的无辜。”

“你们看，”俄狄浦斯说道，“你们是要求着我自己的死或放逐呢。”

“不，对着天神们的领袖太阳立誓，”长老叫道，“如果有这样的一个思想经过我的心上，我便死了也是违抗神人的。但我的心已为我们受苦的国家流着血了。唉，你还要在许多底比斯人所受的苦难之上再加上一个吗？”

“够了，”国王忧郁地答道，“让这个人去吧，虽然这要失了我的生命，或我的国。你可怜的请求感动了我，并不是他的。他将被人深恶，无论他到什么地方去。”

“你才是可憎恶的，”克瑞翁答道，“即在宽怜中，即在你的愤怒中，也是不可忍受的。这种性质正是，制成它们自己的更坏的瘟疫。”

“走开我的眼外！走，在我给你以不幸的事之前！”国王气愤地说道，跳向前去，但伊俄卡斯忒握住了他的臂，一面尊严地对着长老们做一个暗号，命他们领了她的兄弟走开去。他们匆匆地服从了，克瑞翁也不抵抗；他最后恶狠狠地望了俄狄浦斯一下，便转身经由门口出去了。

“现在我们是两个人了，我的主，”伊俄卡斯忒答道，“请你告诉我这场争辩是怎么发生的。”

“你的意志对于我便是法律，王后，”国王答道，“你必要知道，那么，这是克瑞翁开始的，因为他宣言我是杀了拉伊俄斯的人。”

“这是可能的吗？”王后叫道，“但是为什么会使他想象着这样一件事呢？他是从他自己心中造出的呢，还是得之于谣传？”

“那我不知道，”俄狄浦斯说道，“因为他并不当着我的脸说着，但他却如一个有心计的狡徒一样，派遣了一个先知来实现他的使命。唉，这是一个奸诈异常的诡计，但我侦破了它！我记得，克瑞翁如何恳切地求我招了特里西托阿斯来。当那位老东西，假装作受了灵感，责备着我时，我立刻便看出，克瑞翁是和他沟通着的了。”

“不，俄狄浦斯，你错怪了他。”王后温和地说道，“我确信只有特里西托阿斯一人乃是你的咒诅者。你对于他所说的话，一点儿也不要注意，因为在凡人之中，是没有真正的预言术的。听我说，我将以几句话对你证明！一个神示从前给了拉伊俄斯——我迟疑地说，是阿波罗自己说出的，但至少是出之于他的祭师——这神示说，如果他生了一个儿子，这个儿子便要杀死他。但他并不死在他儿子之手，却死在十字路之上，据说，是为强盗所杀！我生出来的孩子，他活不了三天，因为拉伊俄斯生怕神示的实现，便缚住了他的足，将他抛在一个寂寞的山上了。所以你看，阿波罗并不曾实现了他的话。我的可怜的孩子，远在他父亲被杀之前死了，而拉伊俄斯之死，却在异邦人的手中遇到。那么，不要去注意特里西托阿斯和他的预言，天神当他愿意时，他自己会使真相大白。但神示与预言却是个虚假不经的空幻。”

“在福克亚山（Pho）的一个山谷中，”她答道，“在我们的国土与德尔斐之间……但什么东西使你痛苦，我的主？你颤抖着……你的脸白了……”

“没有什么事，”他不耐烦地答道，“告诉我，这是多少年前的事了……你的丈夫……被人所杀？”

“怎么，你不是和我一样知道，”伊俄卡斯忒说道，“这事的发生，恰在你到底比斯来之前。”

“唉，”国王忧郁地说道，“那么……那时拉伊俄斯大约有多少年纪呢？他是什么一个样子？对我细说一遍。”

“他是一个身材高大的人，他的头发中刚刚杂有些许白发，”伊俄卡斯忒说道，“他的脸和身材很像你……”

“不幸的我呀，”国王咿唔道，“我一点儿也不知道，我乃召唤下那些诅咒于我自己的头上！”

伊俄卡斯忒闻到他的呻吟，她惊骇而迷乱地叫道：“丈夫，什么事扰苦着你？你为什么脸色那么难看，说得那么奇怪？”

“我的心中疑惧着先知……的话是不错的，”他嗫嚅地说道，“但为了求正确，我必须还要知道一件事……拉伊俄斯那次出去旅行时带了多少从人去呢……人数多不多？”

“只带了五个奴隶去，”伊俄卡斯忒答道，“他们都是步行，而他则立在一辆骡车上。杀人犯也杀死了奴隶们，只逃了一个，他将这个可怕的消息带回家来。”