千米小说网

六忒修斯（第2页）

忒修斯的一个好友是庇里托俄斯；他们之所以会成为始终不渝的好友，乃是由于“不打不相识”的一个英雄遇合的常例。原来，庇里托俄斯乃是拉比斯人的国王，他冒险成性，无所畏惧。有一次，他到马拉松山的平原上盗走了雅典王的许多牛羊。牧人诉之于忒修斯，忒修斯向他兴问罪之师。庇里托俄斯一见了英雄的忒修斯，心中便十分欣慕。他慷慨地向着忒修斯表示和平，他说道：“要怎么样方可使你满意呢？”忒修斯也伸出右手给他道：“要你的友谊！”于是这两位英雄便定了交。

庇里托俄斯与他定交后，二人便共同参与了一场著名的大战。这乃是拉比斯人和半马人的大战。因为，当庇里托俄斯和希波达墨亚（Hippodamia）结婚时，他邀请了许多的英雄去赴宴，忒修斯当然也在内，而云块所生的半马人也被他所邀请，因为他们乃是她的宗人。拉比斯人的王宫中因此喜气腾腾，热闹异常；大厅中张着盛宴，拥拥挤挤的都是客人，全宫中喧哗异常。看哪，他们在唱着结婚歌了！大厅中烟腾着火光，新娘走了进来，一队妇人们与少妇们跟随着她。新娘是那么娇美可爱，客人们见了都欣羡不已。他们都向庇里托俄斯和新娘庆贺着。这时，客人们都已有了酒；特别是半马人因为他们贪爱酒的醇美，个个都已饮得过醉。半马人中有一个名优里托士的，尤为狂野的半马人中的最狂野者，他半为酒力所中，半为新娘的美丽所醉，心中烧沸着的狂欲再也抑制不住；他推翻了席面，全厅立刻便鼎沸着；新娘的头发为他一把握住了，强暴地被拖拉而去。优里托士既捉去了希波达墨亚，其余的半马人便也不顾礼法，借了酒力而胡为着。他们各就女客们和伴娘们之中，恣意地择其所欲各挟去一个，其情形恰似正被敌人攻下的城邑一样。全宫中都反响着妇人们的惊叫声，庇里托俄斯和客人们全都跳了起来。忒修斯首先叫道：“优里托士，你怎么发了狂？当我和庇里托俄斯在此地之时，胆敢如此举动吗？”这位心肠慈惠的英雄，想要以言语吓退了他们；他便将抗争的半马人抛开一边，从他们的狂手中救出被掠劫的妇人来。但优里托士并不答言，因为用言语是不能阻止这种行为的；他的双手不自制地向忒修斯打去，要击打他的脸与胸。恰好忒修斯的身边，放有一只古旧的调酒缸；他便高高地举起了这个大缸，直抛在优里托士的脸上。他喷射出一大堆的血，还杂着头上流出的脑浆，口中流出的余酒，他的身体便不动地伏在地上。他的两形的兄弟们，见他已死，心中烧沸着愤怒，同声大叫道：“取兵器来！取兵器来！”酒给他们以更大的勇气；起初是酒杯器皿在空中飞掷，然后便是战争与杀戮。一个半马人先从神坛上取下了一只满挂着明晃晃的灯盏的灯架，高高地举着，有如一个人用一把利斧去砍一只肥牛的白颈似的，直向一个拉比斯人砍去，这人的脸立刻变得不成形了，眼珠突出于眼眶，头骨碎了，鼻子陷入咽喉中。但另一个拉比斯人，却折断了枫木做的桌子的一只脚，将这个半马人打倒在地，他的下颌乃陷入前胸去，他的黑血涔涔地喷溅出，再一下，他便到地府去了。另一个半马人正站在一个祭坛旁边，他的狂眼望着这座发出烟焰的祭坛，叫道：“为什么不用这个呢？”他便抱起了这个巨大的祭坛，连着熊熊的火焰，直向一群拉比斯人掷去，立刻击死了两个。一个拉比斯人见了，愤怒地大叫道：“假如我的手攫住了一个武器，你将逃命不去的。”于是他寻到了一对鹿角作为武器，这鹿角是挂在一株长松树上，当作酬神物的。那个半马人的双眼为多歧的鹿角所刺中，他的眼珠立刻挂了下来，一只眼珠被钉在鹿角上，另一只却拖滚而下，挂在他的须边，涓涓地流着血。于是又一个半马人从祭坛上拾起了一支在熊熊烧着的木杆，直向满生着黄色长发的一个拉比斯人的头颅上打去。头发为火焰所灼焦而烧了起来，有如一个干燥的谷场失火，红血从伤口中流出，遇着了火，发出刺刺的声音，有如一根铁条，在火中烧得红了，浸入一桶水中去的刺刺作声一样。这受伤的人暴怒如虎，将火从发上扑熄了，然后从地上搬起一块大门限石，掮在肩上，其重值得一辆牛车来拖。但因为这石太重了，打不倒他的敌人，反将站在旁边的他的一个朋友压死在地。那个半马人禁不住快活地说道：“所以，我祷求，你们一边的其余的人要勇敢！”他用了那支半燃着的火棒再三地打着那个拉比斯人，直至将他的头颅打碎了。这个得意扬扬的半马人又转身向三个拉比斯人攻击着。其中的一个，年纪极轻，他的细须还第一次覆蔽着他的双颊，立刻便倒地而死。另一个大叫道：“你杀了一个孩子有什么光荣？”半马人不等他再说第二句话，便凶狠地将火焰熊熊的火棒直刺入他大开着说话的嘴。他又去追杀第三个拉比斯人，但却被这人将一支尖木刺伤了肩颈之间。半马人高声呻吟着逃走，他用大力拔出这尖木来，沿途滴着血。其余的半马人也都个个受了伤而逃走。向来捷足的几个，也都为了伤口剧痛而走得慢了。素擅占卜术的亚史波洛士（Asbolus）也受了伤，他曾极力劝阻他的朋友们去战斗；他对惊逃的尼索斯说道：“你不必逃；你要留着受赫拉克勒斯的箭呢！”但来不及逃去的好几个半马人却都免不了一死。有一个半马人，已逃去了，却回头一顾，顿时在额与鼻之间受到了一矛。还有一个，手里还执着酒杯，四肢伸直地睡在一张熊皮毡上，酣然地沉沉未醒，然而也逃不了死。一个拉比斯人在远处见到了他，手中执了矛叫道：“将你的酒掺上了冥河河的水而到那里饮去吧！”他的矛直中他的颈部；他不知不觉地死去了，黑血流满了熊皮，还流入他的酒杯中。一个半马人，从地上拔起了一株满生着橡实的橡树，双手执了它，在那里挥舞着；庇里托俄斯对他掷了一矛，将他的身体直钉在坚硬的橡木上。庇里托俄斯还杀死了好几个半马人。一个被他的矛击中了头颅，从右耳刺入的矛尖透出了左耳。还有一个被他所追迫，跌落到悬岩之下；岩下恰好生着一株槐树，他沉重的身体压到树顶上，乃刺钉在被压折的树干上了。还有一个半马人，正从山边裂下一块大岩，意欲向庇里托俄斯抛去，恰好为忒修斯所见，他用一下木棒，将他打伤了。他来不及再去伤害这个半马人，便又跃骑在一个半马人的身上，这身体是从未为他人所骑过的；他一手执握了他的长发，一手用木棒打他的头颅。他用这棒还打死了好几个半马人，其中有一个是胸前拂着长须的，一个是善于投矛的，一个是身材高大、可与树顶并长的，一个是常在色萨利山中活捉了猛熊带回家去的。有一个半马人，名为狄莫李安（Demoleon）的，用力拗折了一棵大树，用树干直向忒修斯打去，但忒修斯轻捷地跳开去了，这树干却仍打死了一个人，这个人乃是国王珀琉斯的执盔甲者。当珀琉斯见他这么可怜地死了，便叫道：“至少你可享受着一场葬礼，克兰托（tor）！”他这样说着，便用他的矛向狄莫李安掷去。这矛刺中了他，矛杆在他身上颤颤地摇动着，他用力拔它出来，但矛尖却固着于他的肺中。他虽受剧痛，却还奋起最后的勇力，与珀琉斯相抗。他以足踢着珀琉斯，珀琉斯却以盔盾自护，同时拔出刀来，刺中了他的胸部。珀琉斯还杀死了其他几个半马人。有一个半马人，头部受了伤，以一手掩护着，却被尼克托（or）一矛掷去，连他的手都钉在额上了。

有一个半马人，他的上半部人形的部分，生得极为美俊，一头如金波似的黄发，一丛黄须刚刚长出；头部以下以至颈、肩、胸、手无不秀美匀称，大似一个艺术家的完美的作品。即使他的马形的一部，也长得极为神骏；他全身纯黑，毫无杂毛；而他的尾及腿却是雪似的白，许多女半马人都向他求爱，其中最美的一个少年女半马人占得了他。她也是一切住在森林深处的最秀丽者；她以她的爱情，也以她的美貌，赢得了这位名为卡拉洛士（Cyllarus）的半马人的心。她日常以梳细理着她的长发，采了迷迭香，或紫罗兰，或玫瑰花，或白色的水莲花簪戴着。她每天总要到清溪中浴脸两次，在川流中浸身两次。她肩上披着精心挑选的美好的兽皮。他们俩彼此挚爱着，常常同游于山麓，同栖于山洞中。这一次，他们俩也同至拉比斯人的王宫中来赴宴，且也并肩地在狠斗着。不知谁向卡拉洛士投了一矛，这矛刺中了他的胸前。当这支矛拔出之后，他的身体渐渐地冰冷了。他的妻希绿诺美（Hylonome）拥抱了他的尸体，以她的手抚摸着他的伤口，将她的唇放在他的唇上，竭力要阻止他呼出最后的呼吸来，但当她看出他已是死了时，她便将刺中卡拉洛士的那支矛，矛尖还沾着他的热血的，刺进她的心中，倒在她爱人的身上死去了。

有一个半马人执了一根两牛拖不动的大木，打死了一个拉比斯人；这人的头骨粉碎了，脑浆从口、鼻、眼、耳中流出，异常地可怖。正当这个半马人在掠夺这个死人的衣物时，尼克托却将刀刺死了他。尼克托还杀死了其他几个半马人，其中有一个曾以矛刺伤过他。但在拉比斯人的一边，有一个英雄却很悲凄地丧失了。

这位英雄名凯涅厄斯（eus），他本是一位绝世的美女，艳名久著色萨利全境。无数的人向她求婚，她都傲慢地拒绝了。但有一天，当她独自在寂寞的海岸上散步时，却为海王波塞冬所强暴。当波塞冬已满所欲，欣悦地对他的新爱人说道：“现在请你向我要求什么，我不会拒绝你的。选择你所最想要的东西吧！”于是凯涅厄斯说道：“你所施于我的强暴，使我产生了一个有力的要求；这要求便是：我以后要永不再能为人所强暴。请你使我不再成为一个妇人。”她说出最后的一句话时，她的声音已变为一个男人的了。真的，海王已允许了她的要求了；他还使凯涅厄斯的身上不受任何的伤痕，更不为任何的刀剑所伤。凯涅厄斯便高高兴兴地走了；他度过了很久的男人的生活。这时，他在这场战争中已杀死了不少的半马人；他仗着自己的身体不会受伤，横冲直撞，纵横无敌。有一个半马人对他夸傲地骂道：“你在我看来，仍是一个未变的妇人呢！你不记得你的过去吗？你忘了你为何得到这个酬报的吗？你知道你出的是什么重价乃得到这个男子的伪形的吗？你要好好地想想你的出生或你所身受的事，那么，你且去用你的熟练的手指去拈针弄线吧，但让男子汉们来打仗。”当他这样地傲骂着时，凯涅厄斯投去一矛，刺中了这半马人。半马人为痛苦所狂，用长戈直向凯涅厄斯的裸脸上刺去；但这戈却反跳了回去，有如一个石子抛在鼓上，或一个冰雹落在屋顶上一样。于是他走得近了，拔出刀来，刺向凯涅厄斯的身体。那刀却找不到刺进去的地方。“但你总不能逃走！我将用刀锋杀了你，虽然刀尖不利。”半马人叫道。于是他又用他的刀锋横砍在他敌人的腰间。这刀砍在肉上，咔嗒一声，有如击在坚硬的云石上，刀锋反而碎了。凯涅厄斯站在他的诧异着的敌人面前，尽他攻击得已经够久了，于是他叫道：“现在来，让我用我的刀来试试你的身体！”于是他的刀便刺进半马人的身体，这一下已足够致半马人于死，他还将埋在肉中的刀辗转搅翻着，伤上加了伤。半马人们高声大喊，全都围了上来，他们都向凯涅厄斯一人攻击，许多武器，齐以他的身体为的。凯涅厄斯站在那里，尽着他们攻打，一点儿也不受伤，这怪诞的现象惊得他们无言。于是一个半马人，名为莫尼考士（Monychus）的说道：“啊，这是什么一场羞耻！我们全体乃为一人所辱，而他还竟不是一个男子汉。然而他实是一个男子汉，而我们却反成了他从前的妇人样子了，我们的过人之力有什么用处？我们的双形联合为一，成为最强的生物又有何益？我们乃不是任何女神们或伊克西翁的儿子们了。[15]因为他乃值得为伟大的赫拉的伴侣，而我们乃为半男半女的一个敌人所制胜！来，让我们堆了石块和树干在他身上，一时成了山！让森林将他的不怕金铁的身体压死了！让森林窒塞了他的咽喉，让重量代替了创痕。”

他说着便将一株树干向他的敌人打去。别的半马人都纷纷地效法于他，在山上拔起树来；不多时，俄特律斯（Othrys）便裸无一木，而珀利翁也失去了它的绿荫。凯涅厄斯被压在巨木的山下，他虽竭力地抗拒着，却难得有空气呼吸；他呼吸艰难，时时要举头到空气中去，抛落了堆在他身上的积木，然而它们却一点儿也不为之推动；有时他的身体动弹着，这座木山便如地震似的震动着。他的结局，不甚明了。有人说，他的身体直被过重的木山，压到了地府中去。但有人则看见在木堆中飞出一只金翼的鸟，飞到晴空中去。据说，这鸟便是他所变的。但众位英雄们见到凯涅厄斯这么悲惨地毁亡了，便益增愤怒，因怒而狂，个个举刀投矛，向半马人乱砍乱投。他们几乎死灭了半数，其余的则为黑夜的下罩而得救。

此事之后，庇里托俄斯与忒修斯的友谊益笃。他们各自夸耀着自己的勇力，因此自趋于灭亡之途。因为，庇里托俄斯和忒修斯各发了狂念，各欲得一个宙斯的女儿为妻。忒修斯因了庇里托俄斯的帮助，从斯巴达劫走了宙斯与勒达所生的女儿海伦（Helen）。那时海伦还不过十二岁呢。但庇里托俄斯的选择则落在地府的珀耳塞福涅的身上。他偕了忒修斯同下地府要去劫走了这位宙斯之女，普路同之妻。但当他们到了地府时，却受了大苦。因为普路同假意地欢迎他们，请他们坐在“忘椅”上，因此他们便被蛇身所缠绕住，不得离开此椅。当赫拉克勒斯到了地府时，他们二人各伸手向他求救。赫拉克勒斯先救出了忒修斯，当他再要去救庇里托俄斯时，大地却震动有声。赫拉克勒斯知道不能救，便罢了手。庇里托俄斯便永远地留在这忘椅上受罪。

但当忒修斯正在地府中受罪时，海伦的兄弟卡斯托耳与波吕克斯（Pollux）却率领了大军来攻打雅典城。他们攻下了城，夺回了海伦；还拥戴了被逐居国外的王族米尼士透斯（Meheus），迎他回到雅典为国王。[16]当忒修斯由地府归来时，有的人说，他即为国王米尼士透斯逐出国外；有的人则说，他回来时，逐去了米尼士透斯，继续在雅典为国王。但过了几时，忒修斯终于和雅典市民发生了冲突，他们逐他出国。他年老失群，孤立无援地在外漂流着。这是一个英雄的末路！他到了吕科墨得斯（Lyedes）那里去；起初，他款待忒修斯极为殷勤，但后来却失欢了；吕科墨得斯设了一计，将忒修斯挤落一个深渊，跌死了他。

[1]这一则故事，见于考克斯的《诸神与英雄的故事》中，显然带有很浓厚的后来修正的痕迹，与古旧的传说不很相同，但实是这传说中的最美丽的一个，故同时译出附录于此。

[2]据另一传说，西发洛斯乃系狄安（Deion）的儿子。

[3]她们变成了白杨树。

[4]关于戈耳工的出生与被杀的事，这里所言，与一般的传说不同：平常的传说，都以戈耳工为被珀尔修斯所杀；这里独言其为帕拉斯（雅典娜）所杀。像这种传说纷纭之处，神话中极多，姑两存之。

[5]但据许癸努斯的《传说集》，他们兄弟俩的羽翼是生在足上的，他们的头发是天青色的；在另一地方他又说，他们的头上也有一对羽翼，与他们的足上一样。

[6]据别的传说，菲纽斯的盲目，是为海王波塞冬所弄瞎的，为的是，他对阿耳戈船上的人们显示出到希腊的航程；又一传说则说，因为他挖了他自己二子的眼睛，所以当阿耳戈船上的人们和玻瑞阿斯的二子经过他国中时，便也弄瞎了他，以为报复。

[7]帕拉斯的儿子们，即爱琴斯的堂兄弟们，伪传爱琴斯不是厄瑞克透斯的后人，因为他不过是潘狄翁的一个养子。

[8]许阿铿托斯的诸女，或以其为上文所举的厄瑞克透斯的诸女；大约此二事乃系由一个传说而分歧者。

[9]据说此牛每天变更毛色两次，或每四小时变更毛色一次，先是白色，次是红色，再次是黑色。占卜者波里杜士解决了这个谜，以此牛的颜色，比之于成熟的桑葚，桑葚的颜色初是白色，次是红色，再次是黑色，正与此牛一样。

[10]一说他是模拟着蛇的牙床而创造了锯；一说代达罗斯见他正用他所寻到的一个蛇的牙床，在锯着一支细竹竿，因此惧这个孩子的技能将出其上，便将他抛落山下去。

[11]据另一传说，忒修斯得出迷宫，乃为阿里阿德涅受计于代达罗斯之故。后此事为米诺斯所知，他乃禁闭代达罗斯于他自建的迷宫中。

[12]忒修斯据说曾自称为波塞冬的儿子，因为这海王曾和他母亲同床过；他为了证实他自己乃是海王的后裔，曾泅入海中，戴上了一顶金冠，此乃安菲特里忒（Amphitrite）所赠的，又一只金指环，此乃米诺斯特地抛入海中，以试证实他的为海王之子的夸言。

[13]关于阿里阿德涅的被弃，传说纷纭；一说她是在纳克索斯岛，系为巴克科斯强劫以去者；一说她发现了自己被弃，便绝望地自杀而死。但最普通的传说，还是说她与巴克科斯结了婚。在其中，普鲁塔克的叙述，最为合理。他说，阿里阿德涅中途晕船，不能前进，忒修斯将她扶到陆地上去，然后他自己与船乃为一阵狂风所吹走，不能复回。又荷马（d。，

XI，321——325）亦有一段说起阿里阿德涅的话，其说颇殊于众。他说，当忒修斯由克里特带她到雅典时，她仍在岛上，为阿耳忒弥斯所杀。

[14]一说这个亚马逊人的名字乃是美尔尼卜（Melanippe）；另一说，此女的名字是希波吕特（Hippolyte）。

[16]米尼士透斯为厄瑞克透斯的曾孙；他的父亲名辟托士（Peteos），他的祖父名奥尼士（Orneus）。