千米小说网

三俄瑞斯忒斯的归来（第2页）

“不然的，”王后答道，“如果你能证明出俄瑞斯忒斯果然是死了。因为他对于我久已是一个漠不相干的人了，当他离开这里时，他还不认识，因为他还十分幼小；但到了后来，他却诅咒我以杀了他父亲的事，他以可怖的恐吓来反对我，致使我日夜都不能安然入睡。现在，今天，我是脱离了这个耗损了我的生命的恐怖了。”

于是王后与假冒的使者同进了王宫；当他们走了时，厄勒克特拉便哭叫道：“看这里，一个母亲那样地哭着悲伤着她的儿子，呀！唉！我的俄瑞斯忒斯，你是如何地完全了结了我呀！因为现在，我所有的希望是去了，你再也不会来为我的父亲复仇了。我能到什么地方去呢，因为你和他都已去了？我乃必须如一个奴隶似的住在杀父者们之中吗？至少，这个宫门，我是再也不进去的了；如果我厌弃了他们，让他们杀死了我，假如他们愿意；那样地死去，我要视之为幸事。”

阿耳戈斯的女郎们也和她同哭着她的死去的兄弟。但正在她们悲泣不已之际，克律索忒弥斯却十分快乐地走来，说道：“啊，我的姐姐，我带给你以好消息，这消息将使你从忧愁中得到慰藉！”

“还有什么慰藉，当他们全都已到了不可挽回之地？”

“俄瑞斯忒斯到这里来了呢。你要知道，这件事的确切，乃如你现在看见我在你的面前一样。”

“你真是发了狂了，竟对于你的和我的悲哀而狂笑着。”

“不然的，我可以对祖先的神座立誓，俄瑞斯忒斯已经到了。”

“谁告诉你这件事，你乃如此可怪地相信着它？”

“这乃是从我亲眼所见的，并不是别人的证据使我相信着的。听我说，当我到了我父亲的坟上时，我看见柱顶上有新近倾注的柱上的牛乳，还有各种各样的花圈。我见了这些祭物，十分惊诧，我四面地望着，有没有人可以看见；我见没有人，便走了近去；我又在坟上，看见了新剪下的一束头发；一见了这束头发，我便知道这是俄瑞斯忒斯，你和我在全世界上的人中最亲爱的人儿的标记。当我触着它时，我便噤口不敢发言，恐怕要招致祸害，而我的眼中充满了眼泪。现在想想看，这除了他外，还能有谁？除了你或我之外，还有谁做这事？而我却没有做，你也不曾做，你是不能够离开家走到那么远去的；而我的母亲也不常做这些事。这当然是俄瑞斯忒斯做的。现在，忧愁是过去了，一切事情将都会好好的了。”

“不，”厄勒克特拉答道，“我可怜你的愚蠢。”

“难道我的消息使你不喜欢吗？”

“我不知道你为什么那么荒唐无稽地谈着。”

“但我难道不相信我自己亲眼所见的事吗？”

“唉，我的妹妹，他是死了！不要再希望他前来帮助我们了。”

“但不要说下去；你从谁那里听见这个消息的？”

“从一个人那里听到的，当他死时，这个人正在他身边。”

“他在什么地方？这诚是一件太可怪的事了。那么，谁能将这些东西放在坟上呢？”

“有人为了纪念死去的俄瑞斯忒斯之故，而将它们放在坟上去的吧。”

“不幸的我，我乃匆匆地将我自己以为是的好消息带了来，而不知道新的忧愁，比之旧的更远甚的，已降临于我们的身上了。”

于是厄勒克特拉说道：“现在听我所计划的：你知道我们是完全没有朋友的了，因为死亡已吞没了他们的全体。现在，如果俄瑞斯忒斯还活在世上，且发达光荣着时，我希望的是他要归来，报复了我们父亲的死。但现在他是死了，我望着你，你该和我一同合作，要对杀死了他的他们报复此仇。你能够忍受下去，我们终生被夺去我们父亲所有的财富吗？且我们乃终老而无偶了吗？因为我知道，你将永不会有一个丈夫，为的是，埃癸斯托斯并不是一个傻子，他绝不会允许你或我生了孩子以危害到他自己的。但如果你要听了我的话，则第一，你便可以对得住你已死的父亲与兄弟；第二，你将赢得了大大的名誉，嫁了一个高贵的丈夫；为的是，所有的人，全都会注意到有价值的人的。诚然，在将来，无论市民或异邦人，凡见到了我们的，便都将说道：‘我的朋友们，你且看看这些姐妹们，她们为她们父亲的家庭解除了束缚，并不顾惜她们自己的生命，却在她们的仇人当权得势之日，杀死了他们。这些人我们必须爱她们，敬重她们；这些人，在大宴节的时候，当全城的市民们都集合在一处时，我们必须因为她们的胆气致敬于他们。’所以，我的妹妹，你要勇敢无畏。为了你父亲之故，也为了你兄弟之故，为了我，也为了你自己，你必须勇敢，使我们得以从这些烦忧中解救出来。因为，对于血统高贵的我们，卑鄙地活着，乃是一件可耻的事。”

但克律索忒弥斯答道：“唉，我的姐姐！你怎么想到像这样的一个勇敢的计划，你自己预备着要赴战似的，而且叫我去跟随你呢？你知道不知道，你乃是一个妇人，并不是一个男子汉，并且，你比你的敌人们为软弱；而且，他们的佳运是一天天地增加，而我们的佳运却是一天天地减少。如果我们虽获得了大大的名誉，却是很可怜地死了，那对于我们又有什么好处呢？然而即使去死，我也并不想到如此的苦死，受痛苦或被捆缚。请保守着你的愤怒于范围之内。你刚才所说的话，我只当作没有说。你仅要降服于强者们之下。”

她们说了许许多多的话，厄勒克特拉督促着她妹妹去同做这事，而克律索忒弥斯则设辞自恕，不肯同办。于是她们二人都在盛怒之下分开了。克律索忒弥斯进了宫中去，但厄勒克特拉则仍坐在原处不动。过了一会儿，俄瑞斯忒斯向她走来。但他已经乔扮得没有一个人能够认识他了。他问站在旁边的阿耳戈斯的女郎们，他所看见的房子，是否是国王埃癸斯托斯的王宫，当他听见说正是的时候，他便吩咐她们去告诉国王说，有几个从福基斯来的人要拜见他。但当厄勒克特拉听见了这话时，她便说道：“你是来证实我们所听见的这个不幸的消息的吗？”

俄瑞斯忒斯答道：“我不知道你所说的是什么消息，但那位老人，福基斯的史特洛菲士，却吩咐我带了俄瑞斯忒斯的消息来。”

“你的消息是什么呢，虽然我要颤抖地去听到它们？”

“我们带来的所有他的遗体在这个铜钵中。”

当厄勒克特拉看见了这铜钵时，她哭叫道，他们应该将这铜钵交到她手上。俄瑞斯忒斯吩咐他们照办了。她接受着这钵，说道：“唉，俄瑞斯忒斯，你对于我是比一切世人都更亲爱的，但你的这次归来却是和我所希望的如何不同呀！当我送你离开这个王宫时，你是如何地可爱呀！现在，我握你在我手中，而你却已不见了。但愿天神们使你死在我们爸爸被杀的那一天；因为现在，你是死了，成了一个流亡者而死，死在异国他乡，我不能给你以最后的慰安，也不能将你的尸灰从火葬的火中取下来；但异邦人们却为你偷办了这一切事；现在你却成了一握灰尘，在一个小钵中归来了。不幸的我，我的一切抚育的痛苦，与出于一片愿心地看顾你的辛勤，全都已化为流水了！因为你的母亲不比我更爱你，除了我之外也更没有旁人看护你。现在，这一切都去了。我的爸爸死了，你也死了，而我的仇人们在讥笑着我了，而你的不是母亲的母亲乃高兴得发狂了。让我和你同死；因为只有死，我才能够脱离了痛苦。”

但当她这么说着时，俄瑞斯忒斯的心中却十分苦恼着，不知怎么办才好。但最后，他说道：“我见到的这位是不是公主厄勒克特拉？”

她答道：“不错的，她的境遇是十分不幸呢！”

于是他再望着她，自语道：“这是一位如何高尚的小姐呀！她所受到的是如何不幸的痛楚呀！”

当厄勒克特拉要知道，他为什么也是如此苦恼着时，他说道：“我见你的殷忧，超过世间的一切妇人，这使我很难过。”

“不，”她说道，“你所见的还不过是我的一小部分的忧愁呢。”

“那么，你所身受的还有比这些更痛苦的吗？”

“是的，因为我是和那些杀人者同住在一处的。”

“你说，他们谋杀了谁呢？”