千米小说网

二杀戈耳工者珀尔修斯（第2页）

“不，不，”柏里狄克特士说道，“如果我笑了，那是因为我很高兴看见在你那样年龄的人乃有那么勇敢的精神。这很值得你的寻求，完全不是一件开玩笑的事。因为你必须知道，在极西的西方，住有三个姐妹，人家称她们为戈耳工们。她们是极可怕的东西，既不是人，也不是神。她们的样子是妇人，但她们的肩上却长着鹰翼，她们头上的每一根头发都是一条毒蛇，她们中的两个，是长生不死的，但第三个却是会死的；这个便是美杜莎，去杀她乃是最高贵的英雄的一件值得去做的事。所以，珀尔修斯，我选择了那位怪物的头颅，作为你允许给我的礼物；相信我，我很确知，你母亲的儿子必将赢得这样一个名誉。”

珀尔修斯他自己是坦白无私的，所以他以为别的人也都是坦白无私的；他谢了国王的好意，便请他再仔细地说，戈耳工们到底住在西方的什么所在。“不，那我不能告诉你，”柏里狄克特士说道，“因为据人家的传言，她们是住在尚未为人所发现的地方，远在大洋的西门之外。但对于像你这样的一位勇少年，这又有什么关系呢？你不是说你能够旅行到地角天边吗？起来，走去，那么，我知道你是很热心于这个冒险的……祝你顺利！但在你走之前，请你以此杯中酒为质——你们，我的客人们，请你们全都为杀戈耳工者珀尔修斯干一杯。”于是他自己干了一杯，举着空杯向珀尔修斯，一边对着他的熟悉的人们点头，使眼色；他们也便扬起酒杯来，高叫道：“祝福你，勇敢的人，祝你前途顺利！”但少年偷偷地望着他们微笑的脸和国王的冷漠的眼光时，他看见，他是被他们全体所讥嘲的；他回过身来，不说一句话地走出了大厅。现在是沉寂无声的午夜，但他并不归家，他走下了海边，在那里走来走去，心里苦思着。他想不出什么原因，国王柏里狄克特士要当众羞辱他；且更以人力所不能办到的事命他去办。他现在看得清楚了；然而为了他已立誓之故，他决不退缩……他要在太阳初升之时，雇一只渔舟，渡到一个较大的岛或一个大陆的海港，在那里，他可以找到一只大船，驶向西去……运气很好，前面有一个老渔夫，坐在他的小舍旁边，在明月的光下，修补他的破网。他要和这位老人家商量雇船过海的事。

渔夫当珀尔修斯走近之时，抬头细望着他；当他听完了他的请求之后，说道：“我想，我认识你的脸，少年，你不是达那厄夫人的儿子吗？”“不错的，”珀尔修斯答道，“但你是谁，老人家？因为你虽认识我的脸，我却不曾见过你，虽然我认识我们小岛的所有人民。”

“如果我如你所求地渡了你过去，我是谁没有什么关系，”渔夫说道，“但在我渡你之前，你必须告诉我你为了什么缘故离开西里福斯岛。”

于是珀尔修斯告诉他一切在国王宴席上发生的事；且说，他已决心要去寻到美杜莎并杀死她。“什么，这是仲夏的狂病呢，”渔人叫道，“我告诉你，好孩子，你也可以答应国王将前面的明月从天上取下来给他；而你现在是到一条必死无疑的路上去了。”

“这也许如你所言的，好心的老人家，”珀尔修斯说道，“但无论如何，我是要走的，为的是话已说出口了，所以不必多费话了，但请你直接地告诉我，我能否雇了你的渔船，雇价是多少。”

“意志坚强的人必定有他的方法，”老人家改变了口气说道，“而我爱那勇敢的人……我借给你渔船，不要一个钱，珀尔修斯……不过……我有几件东西在这里，这些也许可以供你必需之用。”

他说着，站起身来，俯身于船上，从那里取出一个行囊，如旅行者所常用的一样，又回身向着珀尔修斯，将这行囊给了他。但这少年这时见了他却大吃一惊；因为在那个时候，老渔人的样子完全变了。他高大挺直地立着，不再是老年人弯背曲腰的样子了；他的粗布衣裳溜下了，现出一身熠熠的胸甲；他的渔夫之帽，变成了一顶绚丽的金盔，而金盔下面的脸——啊，好不可怪——乃是一位处女的脸，年轻美貌，而神威凛然，双眼之锐，直可刺入人心。于是珀尔修斯知道他所见的乃是神圣的雅典娜；他恐惧着，说道：“啊，宙斯的光荣女儿，你为何到我这里来呢？”她带着又庄严又温柔的微笑答道：“我来帮助你，珀尔修斯，受了我父亲的吩咐——他也是你的父亲。好好地放胆前去，取了我手中的行囊；在这囊中有三件东西可以帮助你这次的冒险。第一件是赫耳墨斯有翼的金鞋，这鞋可带了你在波涛上行走而不被水所湿；第二件是地下国王普路同（Pluto）的隐形帽，这帽可使戴者不为人所见；第三件是一把尖利无比的钻石镰刀，这是海淮斯托斯所造，用此刀来斩美杜莎的头有如割稻者收割黄金粒粒的稻秆。现在听我说，你要如何去找到她，如何去杀她。当你飞行到地球的西边时，跟了太阳的行程而走，你将到‘微光之地’，在大洋的边界上；在那里，在海边上的一个洞中，你将寻到‘灰妇人’们（The

Grey

Women）——三个与时间同寿的皱纹满面、女巫似的老妇人；她们三个人只有一只眼。这些人乃是戈耳工们的姐妹，她们会告诉你到戈耳工们住处的路径。但她们将不肯告诉你，因为她们是有先知之力的，会知道你及你的来意。所以你必须偷偷地戴了隐形帽到她们当中，当她们如常地把眼珠由这个递给那个时，夺去她们的独眼；然后你恐吓她们说，她们如不说出她们的姐妹住在何地，你便要将这只眼毁坏了，她们必定会因恐惧盲目而屈服的。当你到了戈耳工们那里时，你将由美杜莎的翼而认识她；她的翼，白如天鹅，而其他的两个姐妹，则都是鹰翼。她们都是极凶猛可怕的，假如她们能看见你，英雄，你的生命便完了；她们将捉住你在臂间，以她们的蛇发来绞你，因为她们的力气是非凡的；我借了地狱中的隐形帽来以救你脱了此厄。但还有另一个危险呢，为了要渡过这个难关，我再借给你第四件东西——我自己的盾。因为美杜莎的双眼具有那么可怕的能力，凡是看着它们的人都要立刻变成石头；所以，你要小心，不要与那眼光相接触，只能向后退着走，走近了，举起盾来，当作一面镜子，使她的影子指导着你的一击。割下了她的头颅之后，又要小心，不去看她的头部，为的是她的双眼虽在死后仍有那种能力。将它立刻纳入你的行囊中，飞快地逃走而去，以避其他两个戈耳工的复仇。现在，再会了，我的珀尔修斯；勇敢前去，不要怕，因为当你危急时，雅典娜总在你的身边。”

女神说完了话，一转眼间便消失不见了。珀尔修斯心中充满了感激与诧奇，跪下去吻着她的足所踏的沙。然后，他打开了行囊，吃惊地看见天神们所借给他的东西：赫耳墨斯的金鞋，鞋跟的两边，长着黄澄澄的金羽翼；普路同的魔帽，是一种黑而柔的兽毛制成的；熠熠有光的镰刀，是天上神匠海淮斯托斯所造的。他穿戴上了这些东西，便将行囊背在背上，取了雅典娜的盾在他的臂上，开始起程；飞得高高的，经过地中海向西而去。

当达那厄的儿子离开了这个他在世界上所知的唯一的所在——小岛时，短促的夏夜已经快尽了。他在高空中飞行了不久，大地与海便都已浴在朝阳的光中。那时从南方来了一阵狂风，驱逐了一群的白云，在前飞奔着。这风的力太猛了，竟将珀尔修斯吹出了正路而到了极北的希卜波里亚人（Hyperboreans）的地方去。在那地方，终年没有雨，没有冰雹，没有雪，树木也不落叶，四时气候皆是温和，因为这个国家的疆域乃在北风的冰冷的呼吸之外。那个地方的人民也与他们不同，他们不知忧闷疾苦，也不会老，但康康健健地活到了一千岁之后，他们便一点儿也不痛苦地入于不醒的长眠中。这个有福的人民乃是属于阿波罗的，他们以音乐与歌崇拜他，又祭他以野驴。当黑暗的、寒冷的冬天到了时，阿波罗便离开了他的德尔斐的住宅而与希卜波里亚人同住着，直到第二年春天再回到大地上。许多人出发去寻求这个神奇的地方，但没有人到达那里。其实际的原因是：通到那里去的只有一条路，而这条路却是一个隐路，除非为天神们所保佑，没有一个凡人能够走到这条路上去。现在，宙斯为了给光荣于他的儿子，使他先于一切凡人走到这条神秘的路上，于是珀尔修斯便到了阿波罗的快乐的人民之中。他们快乐地接待他；那一天，他看见他们杀牲祭神，还和他们同宴。但当太阳西斜时，他便站起身来和他们告辞，说道，他有很远很远的路要走呢，即要到大洋的门去，于是他又飞到广漠无垠的天空上去了。他跟随了赫利俄斯的熊熊的车辙，翱翔过半个世界；而在远远的下方，山峰、森林以及蜿曲如带的河流都清楚而细小，如在一个图画中。正当太阳沉入它的大洋**时，珀尔修斯也到了地球的最边岸了，便降到“微光之地”的雾与阴影中去。

他看见了雅典娜所说的洞穴，“灰妇人”们正坐在洞口，她们咿唔着一曲怪奇的小歌，她们盲然而苍白的脸在微光中看来如鬼魂似的。一个妇人手中执着她们所共有的独眼，这只眼如红宝石似的灼灼有光。当她将这只眼传递给她的隔邻时，珀尔修斯冲向前去，从她手中抢了去。她高声哭叫道：“唉，姐妹们呀，我们所恐惧已久的他，已经来了，不为我们所见地将我们的独眼劫去了！”那两个妇人也如冬天的风似的呻吟着。但珀尔修斯叫道：“因为你们知道我，老太婆们，你们一定会猜得出我所求你们的事。告诉我到哪里去找戈耳工们，我便还了你们的眼睛。如果你们拒绝不言，则我便要将此眼踏在脚下，或投入大洋中了。”

“除了此事之外，别的随便你问，宙斯的儿子，”“灰妇人”们哀求道，“光荣，财富，国王——这些我们都可给你，虽然我们似是，且实是那么穷苦可怜。你要什么，我们都可以给你，只要你还了我们的独眼！”

“不，我一点儿也不在意那些东西，”珀尔修斯说道，“因为在我的心中，除了我所要寻求的东西以外，别的全不在意。回答我，妇人们，否则你们将终古地瞑坐在黑暗中了。”

“灰妇人”们见他不为所动，便指示他沿了大洋岸向南而去，直等到他到了一个岩石的小岛，紧靠在一个高岩之下。这小岛乃是戈耳工们的巢穴。现在，珀尔修斯依言到了那地方，看见一片黑色的险岩，由海由陆都不可近；在微光中，只见危峰四耸，险浪在岛边澎击不已，浪沫白而有光。他隐隐约约地看见有三个有翼的人形，共伏在岩岛的平顶之上，有如巨大的海鸟们栖憩于彼。于是他飞憩在她们上面的危岩上，等候着明月的东升，使得看见三个之中，哪个是他所欲杀的。但，为了疲倦过度之故，他躺下身去，睡了一会儿。当他醒来时，明月已经如圆盘似的升在高天之上。熟睡着的三个戈耳工的样子，在月光之下如在白昼似的一样看得清清楚楚。珀尔修斯执了钻石镰刀在手，轻悄无声地飞到了她们的岩岛上，极谨慎地走近了她们，专心地凝视在明镜似的雅典娜的盾面上。他在盾上看见了白鹅翼的美杜莎的影子、她的蛇发、她的美丽而可怕的脸部。正当他在盾中看着时，她忽然睁开了灼灼的双眼，以说不出的恶狠的视线四望着……仅是她的影子已足够冷却了这位英雄的血液了。他耸耸肩，心里震跳着持刀斩下去……当他割稻似的扬下去，那柄弯刀的锋刃在空中熠熠发光……一阵可怕的咝咝之声……一声重击……这个戈耳工的头颅已滚到他的足下了。当他握住滑腻的死蛇时，颇有些栗惧，然而他竟握住了蛇发，将这个戈耳工的头颅塞入他的行囊，如一支箭似的向天空冲飞而去。正在这时，一阵非凡间所得闻的呼叫，告诉他美杜莎的姐妹们已经醒过来了。这两位姐妹飞上了空中，鼓拍着她们的鹰翼，四面地狂飞着，要寻找杀了美杜莎的仇人。不可见的英雄却注意到雅典娜的吩咐，轻悄悄地飞过了她们，向东而去。

现在，这位女神她自己，也不为人所见地站在岩岛上，珀尔修斯的身边，鼓励勇气于他心中，使他的手臂格外有力。当戈耳工们猛冲着要来复仇，晕倒在美杜莎的无头尸首之旁，高声地痛哭着时，雅典娜还逗留在那里未去。那悲歌是那样的凄美，连雅典娜听来也为之感动悲伤了。不久，她便创造了笛，用以模拟戈耳工们的悲戚的音乐。她将这个乐器给了凡人们为娱乐之用后，还教他们以模拟蛇发女郎们的挽歌的调子。

但当她们还悲歌着，美丽的女神还不为她们所见地站在那里时，一个奇迹中的奇迹在她们之眼前出现了。从流注成一个黑泊的美杜莎的血中，涌出了一匹神骏异常的马，如冬雪似的洁白，一对天鹅般的大翼伸出它的肩部。当戈耳工们诧异地望着这个生物时，它已翱翔于空中，离开了它的宗人逝去了。然后雅典娜出现于她们之前，说道：“神与人所同憎的姐妹们，美杜莎的儿子是一匹有翼的马，你们为什么觉得可怪？你们不知道她的情人乃是驯马者波塞冬，而他和她结合时乃变了马形的吗？看哪！我现在已经对她报了她玷污了我的利比亚神庙的仇了；她乃敢在处女神的庙中做恋爱的拥抱。这乃是我帮助了珀尔修斯到这里来的，他已经将美杜莎的头颅斩下取去了。至于美杜莎的神奇的儿子，他的神父已留养了他，过了不久，便要领他到一个凡间的主人那里去了。但过此以后，他便要留养于宙斯的黄金的马厩之中。”

雅典娜说完了话，自行前去，不顾戈耳工们的悲泣。据水手们说，他们驶行过西班牙的沿岸，在明月光下，还可以在风中听见她们的悲鸣，且还可以在岩上看见她们的黑影，俯伏在一具无头的尸体上。

珀尔修斯转身背了大洋河而飞行，飞过了山脉，飞过了平原，飞过了地中海许多路。他足上为赫耳墨斯的神鞋所托住，比鸷鹰还疾地飞行着；在灰白色的黎明时，他已飞过了库瑞涅（e）的高山、尼罗河的为迷雾所封的河口。在太阳初升的时候，他已看见埃塞俄比亚（Ethiopia）的岩石的海岸线在他的面前了，在那里从海边扬起了一阵大哭之声。珀尔修斯飞近了，去看看这哭声究竟从何处而来。他看见一大群男男女女，站在高耸的红色的岩边上，全都以恐怖的脸向海而望，高声大哭；危岩之下，在一条窄长的沙地之上，有一个白色的人形站在那里僵直不动，有如雕成的石像……但飞近了一看，珀尔修斯却见她乃是一个活的女郎，被铜链缚住在水边的一具桩上，她的玫瑰色的肢体是**无蔽的，只有黑色的长发披到了她的膝盖。她的头向后仰着，她的眼睑紧紧地闭着，假如她的红唇不时地如一个人在极痛楚中似的颤动着时，珀尔修斯一定要以为她是眩晕过去的了。

见了这个情景，英雄的心又怜又怒，他飞停在沙地上，脱下了他的隐形帽。“啊，最美丽的女郎，”他温柔地叫道，“什么坏人胆敢这样地使你受苦呢？不管他们是谁，他们都要重重受罚！”她睁开了她温柔的黑眼，诧奇地凝望着他，微声地说道：“我所见的在我面前的是一位神道吗？唉！但愿你是居住在奥林匹斯山上的一位神。不要讥笑我，因为你很知道我是在这里等候着我的命运。”

“我不是一个神，不过是一个妇人之子。”珀尔修斯急忙答道，“然而我却有神道们帮助着我，我很相信，是他们送我到这个地方来，用了他们的一件赐物，我可以把你从这个可羞的束缚中解放了。”他从行囊中取出海淮斯托斯所铸造的镰刀来，斩断了缚着她的铜链，有如斩断朽绳那么容易。她的美手一被释放，这位女郎便将她的黑发更紧地裹蔽了她的身体，她脸上如玫瑰似的羞红。然后，她突然悲哭着说道：“唉，和善的少年！你斩断了我的铜链是没有用的，因为我无处可逃……我被放在这里要残酷地死去……时候到了……唉，立刻逃开这个地方吧！我请求你，否则，你也要可怜地死了。”

“你以为我是那么卑鄙无用吗？”珀尔修斯叫道，“不，我要救你，如果天神们愿意。如果不，则生而为一个懦夫，不如死了的好！现在快快告诉我，你所说的这个命运是什么呢，如果我猜得不错，这乃是从海中而来的，前面有大群的人在等望着它呢。但说呀，且让我知道我所要遇到的是什么样的对手！”

“一个从海中来的巨怪，”女郎说道，“为的是波塞冬和我们生气，送来为害于我们国中的。唉，勇敢的少年，你所有的勇力对于它是一点儿也无所施的！它比五十支桨的大船还巨伟……没有刀刃能够刺进它的黑而巨的腹中……它的大牙**，有三排铁齿，而且喷吐着一种致死的蒸汽。每一天，太阳升起时，这个怪物便上岸来寻求食物，每天都来——因为它在岸上也如它在水中一样行动敏捷——它捉了牛畜、男人、女人，生吞了他们下去。一头牛，他们说，不过只够它一口。它为害了一天，害了不少的人畜！……后来，昨夜，一个神示说出这乃是波塞冬的愤怒之故，只有将国王的女儿献给了这个怪物，它的怒气才能够平息下来。”

“而你便是她吗？”珀尔修斯叫道，“告诉我你的名字，小姐；和你父亲的名字，他所统治的是哪一族的人民？一个野蛮的民族，然而一个更野蛮的国王，竟将他自己的女儿送到了这样的一个结局！”

“不，他也无法可想，”公主说道，“一个女儿死了总比整个埃塞俄比亚国家都灭亡好些。因为，你要知道，这个地方之名乃是埃塞俄比亚。至于我父亲之名呢，是刻甫斯（Cepheus），我自己则名为安德洛墨得（Andromeda）。”

正当她说话时，他们上面的危岩上的众人都同声怖叫起来；在他们足下的海水如一只锅水似的滚沸着，有一个大动物向沙地而来。这是一只如黑船倒翻过来的东西，由海中现出来，哗哗地登了岸。一个可怕的头，紧近于珀尔修斯所站的地方；那么近，它口中的腥气竟温热地拂到他的脸上。但英雄如思念之快，将安德洛墨得拉到了他身后，从行囊中握出了戈耳工的头颅，正向着这只怪物的小而恶毒的眼冲去。看哪，当它们与已死的美杜莎的眼相接触时，它们便连瞬也不能一瞬地固凝着了；它的大嘴，仍是大张着，但嘴中却不再有呼吸透出了，它的巨体都变成了石头！据说至今还在那里。