千米小说网

四俄狄浦斯在科罗诺斯（第5页）

“我的孩子……你们两个都在这里吗？”俄狄浦斯说道，快活得哭出泪来，“伊斯墨涅也在吗？……走近来，走近来；让我觉到你的手臂在抱着我，我的亲亲，那是，我想我是再也不能感觉到的了！……哎，我复有了我最爱的人了！现在，我即便死了，也不至于是完全不快乐的了，为的是她们在我的身边……那么，靠着我，一个人一边的手；你们且憩息一会儿，定了喘；告诉我，简简单单地，所有经过的事。”

安提戈涅说道：“爸爸，在这里的这个人乃是我们的救主；你该从他那里听到他的功绩，我便是那么简单地答复你。”于是她回过她的庄重而温柔的眼光在忒修斯的身上，他正站在旁边。

“啊，朋友！”俄狄浦斯说道，“请你不要诧异，如果这个想望不到的我的孩子们的归来的快乐，使我喋喋多言！也不要以为我是不知感恩者；因为我很知道，这乃是你的工作，你独自的工作——你从她们的困厄之中救了她们出来——但愿天神们如我所祷求的报偿你和你的市民们！拿过你的手来，国王，使我可以握住它，吻你的颊……如果那不是轻举妄动的话。然而，我说的是什么话？我那样的一个不幸者，怎么会愿你来接触一个那么深染着许多罪恶的人呢？不，不，我不望着它，也忍受不住它；因为除了与悲戚相习的人外，没有人能有力气分担我的担负的……所以，歌颂你，忒修斯，在这个时候；自此以后，请你都如今日似的保卫我。”

忒修斯以和善的声音答道：“真的，我对于你见你的孩子们归来后的快乐，因此说话不免絮絮之处，并不觉得可怪，且也并不怪你先和她们谈着，然后及我。你什么也不曾触犯了我，我是想要以行为，而不欲以言辞使我的生活光荣的。为了证明那一层，我对于你誓言不曾反悔了一点，老先生；我带了你的孩子们安全无伤地和我回来。但关于那场争斗是如何得胜的话，则我又何必多说呢？这一切你都将有暇从你的两位女郎那边听得。说得够了；现在要注意到别的事了，这是当我到这里来时有人报告我的。他说道，有一个人，不是从底比斯来，却是你的宗亲，曾突然出现在波塞冬的神坛上；当我为你求神援助时，他也在那坛上祭神；现在，他成为一个乞求者而坐在那里。”

“据我所知道的，”忒修斯说道，“他所希望的乃是，要求允许和你说话，然后安安静静地自行走去。”

“但是他会是谁呢，这位乞求者？”俄狄浦斯固执地说道。

“请你想一会儿，”忒修斯徐徐地说道，“你不是有一位宗人住在阿耳戈斯吗？也许是他愿意来和你说话。”

“不要再说第二句话，最爱的朋友，”俄狄浦斯叫道，“我已十分明白你指的是谁；不，不要为他请求，你这是不值得的。”

“但我，”忒修斯说道，“既不知道这个人是谁，他更不曾做过什么事值得我的责让。”

“他是我儿子，啊，国王！”俄狄浦斯叫道，“我的不孝的儿子；在所有活在世上的人中，那个人的声音是为我耳所最憎闻的。”

“但实在的，”忒修斯说道，“你听听他的恳求也是无害的，因为你可以自由地拒绝或允许他。我看不出为什么这要使你痛苦；再者，我还要你注意，生怕你会触怒了那位神道，因为这个人是自置于他的保护之下的。”

于是安提戈涅说道：“我的爸爸！我虽年轻，请你不要拒绝我的话；请你允许他来对你谈话；请你俯允伊斯墨涅和我能够再见到我们的兄弟！因为他所要施用的，乃为劝说，并非强力；那么，听他说说又有什么害处呢？……你既生了他；所以，他如不那么鄙下地不敬地错待过你，你不能够合法地在他的身上报仇的。啊，爸爸！啊，请你记住，你自己是如何地受到父母的苦处！请你回想到过去的事，你便要明白。我知道，恶意的愤怒是要收获如何的恶果的；你得到这，不只是很少的证明……为此而盲了双眼！来，请你听听忒修斯和我的话！那些以公理求人的人会恳求得很久的；并且，一个人也不该接受了好与坏而以同一的东西偿报人家。”

“我的孩子，”俄狄浦斯说道，“你以你的话赢得的这个快乐在我是悲楚的……不管如何，我且从了你的意思吧。不过，朋友，如果那人到这里来了，请你不要让人用强力主宰了我。”

“我不需说第二次，老人家。”忒修斯答道，“我不夸口；但你放心，当任何神道还照应着我之时，你是安全的。”

他说了这话，便离开他们向科罗诺斯走去。现在，他说起的那个乞求者正在附近等候着，正在圣林的外边；所以不到几分钟之后，安提戈涅便柔和地叫道：“他来了，我的爸爸……没有一个跟从的人……眼泪从他的眼中涌出。看，波吕尼刻斯是在我们这里了。”

这位少年望着他的父亲时，真心诚意地悲戚地哭着；他以真挚的感情叫道：“唉，我呀，我要怎么办才好呢？我将先为我自己的不幸的命运而哭呢，还是先为我的年老的爸爸的不幸的命运而哭呢？唉，姐妹们……看他这个样子……一位流落异乡的逐客，身穿百结的破衣，无目的眼眶，头发乱蓬蓬地在风中飘着……更有甚的是，他所携的那个为了充饥用的装着碎屑的食物的口袋！我真是个坏人！他所受的苦楚我知道得太迟了；我自认自己为一个最坏的最不孝的儿子……从我自己口中说出……但因为宙斯他自己，在他的所有工作与行事中，都有‘怜恤’在他之旁，我愿他也会和你同在着，唉，我的爸爸；因为这些罪孽，都还可以纠补……即，我有那意志，我不能更违反你以增重我的罪过，我的罪过已经犯得过顶了。”

“你自己告诉他有什么事使你到这里来，不幸的人。”安提戈涅答道，“多说了话，一个人会一时触了快乐的弦，一时触了愤怒的或怜恤的弦；且如其真相地对于无声者给出一道声音来。”

“你说得不错，”波吕尼刻斯说道，“我现在要直说无隐的了；先招呼了雅典王举我于他的神坛上的那位神道来援助我，使我到这里来出入都得安全；啊，不相识者们，我要求你们实践了这誓言，也要求着在这里的我爸爸和姐妹们……现在，爸爸，让我告诉你我来到这里的原因……厄忒俄克勒斯，我的弟弟，把我驱逐出国门以外，篡夺了你的王位；这王位，是为你长子的我所应该享有的；因为虽然在他一方面并没有正义，他又不是一个较好的人，却赢得了市民们的帮忙。我很相信，其原因乃由于你的诅咒；从先知那里，我也听得了同样的话。现在，当我避居阿耳戈斯时，国王阿德剌斯托斯以他女儿给我为妻；而他和所有他国中最著名的武士都隆重地与我定盟，率领了他们的七大队人马以攻底比斯。我愿为我的正当的战争而战死，否则，便要驱逐出错待我的人们于彼土之外……唔，我的使命在你看来以为如何呢？我带了乞求者的祷请与我同来，我的爸爸；不仅我一人，还带有七个领袖的乞求与我同来，他们现在都驻扎在底比斯的平原上。其中，有安菲阿剌俄斯，最好的武士与最好的先知；有埃托利亚人底特士（Tydeus）；有卡巴尼士（eus），他夸言要烧底比斯为平地；有阿耳卡狄亚人巴特诺柏士（Parthenopaeus），他乃是远近闻名的捷足者阿塔兰忒之子。共凡六位英雄，都是我的同盟军；我自己乃是第七位领袖，统率着无畏的阿耳戈斯军。我们七人全向你乞求，我的爸爸，请你看在你的孩子们的分儿上，看在你自己国土的分儿上，当我领军报复劫夺了我的家与国的兄弟的仇恨时，消歇了你对于我的愤怒。因为，如果神示说得不错，则胜利将属于有你在他们那一边的军队。所以，现在，以我们的圣泉的名义，以我族的神道们的名义，我求你听我的话，答应了我。请你想想看，我和你都是乞丐，依靠了别人的好意而居住在异乡的，为一个共同命运所联合；而他则在底比斯为王，安享荣华，讥笑着我们两个。但你如果帮助我实行计划，不久我便会很容易地推倒他；这样，仍请你回到你自己的家中，我自己也是如此。请你允诺下来，我将实现那句夸言；但如果没有了你同在，则我将不能从这次战役中生还了。”

俄狄浦斯乃说道：“你们现在看，科罗诺斯的长老们，如果不是忒修斯送他到这里求我的答复，则他将永远不会听见我的声音。但现在，这个请求我已答应了他了，在他离开之前……唉，他如听见了这一席话，他便将毕生引以为戚的！静听着，那么，你这恶徒，你，当你握占着你兄弟现在所占有的底比斯的王座与王杖时，你却驱逐你自己的父亲于国门之外，使我身上穿着这个破碎的衣服，你现在见了也会哭了起来的……如今却堕入与我相同的命运中了。至今才哭泣，已太迟了！当我生时，我必须忍受这个无家可归的求乞为生的命运；而我永远记得，这一切乃全是你所赐给我的。是的，如果我不生了这两个女儿，则即你现在给了我所有的救济，我早已死去了；这些女郎乃是我的救主，我的看护者……在她们的尽孝的行为上，她们是男人，不是女人；但你和你的兄弟却是同党，而不是我的儿子。所以天神的眼正射在你身上……还没有到时候呢，实在的，当你们的军队前去攻打底比斯之时，你们不久便可看见以后的事。因为，你将永不能攻下这座坚城的；不，在那之前，你将沾染了血罪，倒地而死……你的兄弟也将是如此。这乃是我从前对于你们兄弟二人所说的诅咒；现在我也还这样说着……你将从此学得敬重父母，也不因父亲盲了双目便弃他不顾；这两个站在此地的女郎便不是这样的！而我的诅咒将及于你的乞求与你对于底比斯王位的权利，如果‘公理’真的如古人所知，终古不变地坐在宙斯的右手的话！……去吧，你这恶人中的最恶者，带了我的这个诅咒在你头上：你永不会攻略下你的祖国，也不得复回阿耳戈斯的平原，却要死在一个亲人的一击之下，且杀死驱逐你出国的他。我祷求着这，我呼唤着可怕的‘底但的黑暗’，拉伊俄斯已住在那里的，给你一个新家；我呼唤着这个所在的女神们，还呼唤着‘毁灭的精灵’，他曾种下致死的憎恨于你们二人的胸中。去，带着这个回答在你耳中；去，去对全底比斯人对你这信赖的联盟军宣言着，俄狄浦斯所给予他的儿子们是什么一份遗产！”

盲人这样说道，他的热情飙发，其神情听着可怕，见着可惧。他说完了话，便疲倦地沉坐在他的座位上，以他的外衣遮蔽了他的低垂的头。于是波吕尼刻斯扬声而哭，他这样说道：“不幸的我！我这一场的跋涉是徒然的了，我也要为了我的同伴们而悲哀！唉，我们从阿耳戈斯出发具有什么目的的呢……那个目的的我一直不敢对我的任何同伴提及……不，也不能指挥他们回军而退的了……但我必须沉默地去迎着这个命运……唉，我的姐妹们，你们是听见了我们硬心肠的父亲的祷告的，如果他的诅咒实现了，而你们，有什么机会，得回底比斯的话——请你们看在上天的分儿上，你们不要辱没了我；给我以一个坟墓与一场葬礼！为了此，在你们以孝亲而得的颂赞之上，将更加以对于一个兄弟尽了友谊的同样的颂赞了。”

“请你说出来，最爱的安提戈涅。”少年回答道。

“率领你的军队回到阿耳戈斯去，”她说道，“快快回去；不要毁亡了你自己和你的母邑！”

“太迟了，”她兄弟阴郁地答道，“现在退缩回去，要永远使我不名誉的。没有一个武士肯在这样一个首领之下出征。”

“唉，兄弟！”她说道，“但现在谁还敢随着你同去，当他们听见了我们爸爸所预示的结果之后？”

“不，”波吕尼刻斯说道，“他们不会从我口中听到它的；一个好将军自己保守着坏消息。”当下，姐妹们抱住了他，哭着。“让我走吧，亲爱的人！”他说道，“因为我必须循了我父亲的复仇之神预备给我走的命运之路走去；如果你们将来办了我所求于你们的那些最后的事务，但愿你们两位前途平安无险，以宙斯为指导者。当我活着时，你们是不能为我尽一点力的，那么，当我死了时，让我得着你们的看顾吧。来，放开了我，姐妹们！别了，因为你们将不再见到我的活着的脸了。”

他这样说着，轻轻地从女郎们的手臂中脱离了去，吻着她们各人的前额，喃喃地念着一个祷语，道是，天神们应该从万恶百凶之下，保存着那么天真的人物；然后他匆匆地走去，不再回头望一望……

当她们的兄弟已经去了时，安提戈涅和伊斯墨涅便坐下来哭泣着；但现在俄狄浦斯的脸部不复为大衣所遮蔽着了，这张脸色，使他们惊得立刻沉默收声。他们在他脸上所见到的并不是愤怒之色，因为盲人在对他儿子尽量发挥其愤咒的热情之后，这含怒蕴恨的情绪已不再存留于脸上的了；这乃是一种说不出的表情，直使女郎们的心胸为之冷结，她们觉得她们的父亲突然离开她们远了，远了；虽然他仍然紧靠在她们身边，然已到她们所未知的一个世界中去了。科罗诺斯的长老们现在也同样地惊骇着，所以，他们不敢去惊动他，只是低声地互谈着。后来，晚晴的天空上，突然起了一道霹雷声，这使他们全部高声地唤着宙斯的名字。然后，俄狄浦斯叫道：“我的孩子，我的孩子，如果这样有什么人可差遣的话，让他去请了那位良善的忒修斯来，因为这一阵宙斯的雷声将领导我到地府中去……看，又是一阵！请什么人去，我求你们，快快地去邀请了国王来……哎！女儿们，我预言的不可抵抗的结局现在到了……而这阵雷声乃是预定的符记……听呀，它又来警告我了！……唉，忒修斯在哪里？你能及时地在我还未死，还有知觉之前来到这里吗，以便我偿报他我所允诺的福利？”

当他说时，天空渐渐地为雨云所乌暗；现在，雷声不断地轰着，宙斯接着又送来一阵大雹；科罗诺斯的长老们高声而快疾地祷告着，请求雷神怜恤他们与他们的土地；假如他们曾因接待了一个被诅咒的、为罪过所沾秽的人而触犯了神怒，则也请他原谅他们。但同时，他们当中的一人却尽力飞奔到波塞冬的神坛上，他想，忒修斯大约会在那里，完成他的中断的祭礼的；果然，他在那里寻见了国王。他为一阵来去极快的雷雹所感动，立刻便听从了他的急召而去。当他重新站在他的盲目的客人身边时，忒修斯便问道：“有什么新的事发生了，拉伊俄斯的儿子，使你要求我到你面前来呢？如一个所能猜想的，是否为了那位天神刚才送来了雷雹吗？”

“你的话不由得我不信，”忒修斯答道，“因为在底比斯与雅典之间的战争的事件上，我已经发现你的预言是正确的……这事我还以为不可能的呢，直到我听到克瑞翁的恫吓方才相信它。请说，那么，现在必须做什么事呢？”

俄狄浦斯说道：“我要披露出，爱琴斯的儿子，一个将在你的国土上成为无穷的珍宝。现在，就在现在，不要人扶掖或引导的，我将领路到那个我注定要死的所在。但你永不要对任何人宣示出那个躲避着的所在，那么，那个地方将为你竖立一道防障，比之许多的堡垒或比之无数的同盟军的矛兵都还坚固难克。但为的是要去接触在禁咒之下的东西，所以不能说出口来；当你独自一人到了那个地方时，你将会知道它们；因为我不能对你任何百姓们显示它们，也不能对我那么挚爱的孩子们说出来。不，仅有你一个人须保守着那秘密，当你的结局近了时，你可将它传给了你的继承者，让它同样地一代国王传给另一代国王。如此你便可以使你的雅典永不会罹到龙的种子[3]的祸害了[4]……但现在，为了神示的催促，让我们到前面那个地方去吧，不必再逗留在这里了。”

俄狄浦斯这样说着，站了起来；他以迅快的坚定的步伐向前走去，仿佛是一个能够清清楚楚看见前面的路途的人一样，所有的人都觉得诧异。他走着，盲人回转身来，以手招着他们说道：“跟我来，啊，我的孩子们！这样的，因为现在我是可诧怪地反成了你们的领导者……正如你们在从前是我的领导者一样。向前走……不要碰到我……让我自己去找到那个神圣的坟地，那个地方是我注定了要埋葬在彼的。这里来，来！这里来！因为这条路乃是指路者赫耳墨斯在引着我前去的；还有珀耳塞福涅（Persephone），灵魂的皇后……啊，光明呀！你对我乃是黑暗，你的光线这许多年来我都不曾见到，但现在我却感觉到，最后一次地感觉到你了！是的，现在我要结束了我的生命而到地府中去了。但你，我最好的朋友，我愿你、你的百姓们，以及你的此土都快乐而有福；请你在你的荣华灿烂时代记住我这个死者，这会永给你以好处的。”

于是俄狄浦斯迅疾地经过阴暗的树林走去；他的女儿和忒修斯诧异地跟随在后面。远远地也跟上了两三个村人，他们是当忒修斯离开了波塞冬的神坛时便已跟从着他的。但科罗诺斯的长老们则坐在原处没有动弹，他们过于为这些奇事所惊诧着；不久，他们的领袖便扬声地祷着道：“如果颂赞那不可见的女神，与你，夜间的神们的王是合法的话，我们求你，爱杜尼士，爱杜尼士，使那位客人，没有一点儿痛楚地无悲运地到达了那些死者所居的尼脱（her）平原。加于他身上的许多祸患，都不是他自己的罪过，但现在为了酬报他，愿有一位正直的神提升了他！……听着我们，地下的女神们；你，形状可怕的不可克制的三头犬，不驯的地府的守者，请你给这个客人以安全的经过，而到达了死者之原！听我的祷辞，啊，死亡，不醒的睡眠的给予者……”

“告诉我们，全都告诉我们。”长老们叫道，“他真的去了吗，那个忧愁的人？但怎样的……为一个上天降临的与没有痛苦的命运所打击呢？”

“哎，你们正说着那如此值得奇怪的一点上了，”使者答道，“但静听着，你们将听到那个故事的全部。你们是亲自看见那位盲人如何地由这里走向前去，不要他的女儿们扶掖着，却反引了我们前去……好，他一直走到前面的深穴，所谓门限（The　Threshold）的那里，在那里有铜阶引下地球的最低暗的根底去。他停留在那里，靠近于大铜钵边；这钵，忒修斯从前为纪念他的朋友庇里托俄斯而放在那里的，那时，他们二人曾一同由那个铜阶走下地府去。他站立在那个纪念物与脱里克亚岩（Thori　Rock）——那空中的梨树与石筑的坟墓的中间；然后他坐了下来，脱了尘土满身的衣服，叫唤他的女儿们过去，他吩咐她们从一道泉中取水来给他洗濯，倾注出祭水来。女郎们便从邻近的我们的绿夫人，得墨忒耳的山上取了水来；为他沐浴过之后，替他穿上了一件白色的袍，是如一个死者预备穿了下葬似的。但她们从什么地方得来此衣，我却不明白。这一切都如他的心意办好了以后，尼脱的宙斯却在地中响着雷声；受惊的女郎们跪下抱着她们父亲的膝盖，哀哀地哭泣着，捶着她们的胸。但当俄狄浦斯听见她们的突然的哀啼时，他便举臂环抱了她们，说道：‘哎，孩子们，这一天你们的爸爸要离开你们了！因为关于我的事件已经告终了，你们不再要担负着看顾我的这个重担了。我很知道，我的孩子们……然而一句话却可使这一切的苦役为之轻松……因为爱，超出于一切你们所能得之于他人的爱，乃是我所报偿于你们的，现在你们是成了孤儿到底了。’父与女如此地同声哭了起来，紧紧地拥抱着。但当他们哭够了，他们的哭声不再时，有了一时的沉默；然后突然听见有一个人的声音唤着他的名字，于是站在旁边的所有的人全都恐怖得连头上的头发都直竖了起来。因为天神一次又一次地唤他，以各种的声调：‘啊，啊，俄狄浦斯，为什么延迟我们的路程？你已经逗留得太久了。’现在，他知道这是天神在召唤着他，他便叮嘱国王忒修斯走了近来——因为当他的女儿们和他在一处时，我们全都站得远些——当忒修斯走到他的身边时，他说道：‘啊，朋友！我请你，给我站在这里的孩子们以你的右手——拿了它，我的女儿们——保证你将永不抛弃了她们，且做一切有关于她们的福利的事。’忒修斯安详地答应了下来。于是俄狄浦斯拥抱了他的女儿们，说道：‘我的孩子们，你们必须高贵地硬着你们的心肠，离开这个所在，也不必想听见或看见你们的眼与耳所不能看见听见的。不，快点离开我这里，除了忒修斯以外，别的人都不要留在这里参与在这里的神秘的扮演。’他这样说着，我们全都听见了；我们悲哭着跟随女郎们退了开去。但我们走了一小段路……我们回头望去，啊……我说的那个人却不见踪影了，只有国王一人在……他以手遮蔽着双眼，仿佛刚见过为凡人之眼所眩晕的幻象。过了一会儿，我们看见他弯下身去，吻着大地……然后站了起来，伸出他的双臂向天，头高仰着……以祷辞颂赞尼脱的与奥林匹斯的诸神……但那个人以什么样子的命运死了过去，却没有一个凡人能够说出，只除了忒修斯一人。既不是宙斯的雷火送终了他，也不是什么海上的飓风卷扫了他去；但或者是什么神遣的卫士带了他到那边去吧，或者是尼脱世界自己开了接受他进去，轻轻地迎了他去，一点儿没有痛苦的吧！因为俄狄浦斯不是在哭声疾病及痛苦之中送终的；他的过去却是神秘而奇怪的，超出于任何凡人的。”[5]

“由于她们自己的请求，”村人答道，“我们的国王快要遣送她们回到底比斯的故家去了。她们的第一个要求，是求指示她们父亲的坟墓。对于这，忒修斯极其温和地拒绝了！他说道，雅典的福利全悬在他的保守这个秘密不露。他要求女郎们留居在这里，允许养育她们，如她们自己的兄弟们之所能的一样。但一说起‘兄弟’的这个名词，安提戈涅的脸色变白了，她说道：‘啊，国王，送我和我的妹妹回到古老的底比斯去吧！为的是有一个我所摆脱不开的工作，正等待着我去做，虽然这个工作是装载着绝大的危险的。’美丽的公主如此地说着，我们的主忒修斯遂允许了她；但她心上所想要做的究竟是什么样的工作，我们全体却都还不明白。”