千米小说网

五伊菲革涅亚在杜林（第3页）

于是俄瑞斯忒斯便对他姐姐说起他所以来到杜林人的国中的原因。他说道：“现在请帮助我办了这件事，我的姐姐，即我们要带走女神的神像；因为，只有这么办，我才会治愈了我的狂疾，而你也将被送回你的祖国，你父亲的王家也将自此繁昌。但如果我们办不了这事，那么，我们便将一同死去了。”

伊菲革涅亚很疑心这件事将要怎么办。但最后，她说道：“我有一个办法了，我将完成这件事。我要对他们说，你是为了杀死了你的母亲而到这里来的，非用海水清洁了你以后，不能用你作为一个牺牲。我更要说，你曾与神像接触过，这个神像也必须以同一的样子洗净。这个神像，我将自己带到了海边去；因为，诚然地，我仅能以我的手接触着它。对于这个辟特士，我也要说，他也是同样地为你所玷污的。那么，我们三个人便可以得路以达于船中了。以后的事，须你预备着了。”

当她这么说了时，她便对阿耳忒弥斯祷求道：“伟大的女神，你在从前，曾从奥利斯平安地带我到这里来，现在请你也带了我，和与同伴着的人，平安地到达希腊，那么，人们便将视你的兄弟阿波罗为一位真正的预言者了。你也不是不愿意离开这个野蛮的地方而住到雅典的美丽的城市中去。”

过了一会儿，国王亚助士来了，他问说，他们是否将那些异邦人祭献了神，曾否将他们的尸体焚化了。伊菲革涅亚对他答道：“你带来给我的这些人乃是不清洁的牺牲，啊，国王！”

“你怎么知道这事的？”

“女神的圣像自己转移了她的位置，还以她的双手遮覆了她的脸。”

“那么，这些异邦人曾犯下什么罪恶呢？”

“他们杀死了他们的母亲，因此，被逐出于希腊以外。”

“啊，好不怕人！这种举动，我们野蛮人永远不做的。现在你要怎么打算呢？”

“我们必须在我们献上了这些异邦人作为牺牲之前，先行洗净了他们。”

“用河水呢，还是用海水呢？”

“要用海水，海会洗清一切在人类中的罪恶。”

“好，你在这里，在这座神庙之内，将有海水给你使用。”

“哎，但我必须寻找一个地方，离开了人群的。”

“就这么办吧，到你所要去的地方去吧！我不欲眼看着被禁的事物。”

“这个圣像也必须洗清洁了。”

“当然，如果从这些杀害了他们的母亲的人身上来的龌龊曾与它接触过。你的这个意思非常好。”

于是她教示着国王说，她须要带了这两个异邦人出于庙门之外，先要捆缚了他们，遮住他们的头部。还有，他的几个卫队也应该和她同去，但所有城中的人民则必须命令他们住于家中不出来，如此，他们才不会被玷污；而他自己则必须住在庙中，以火洗清了它；当异邦人经过时，他须以他的衣袍遮蔽了他的头部。“如果我做这些事做得长久了时，”她说道，“你且不要焦心。”

“随便你要用多少时间吧，”他说道，“只要将事办妥为止。”

于是国王的几个卫士们，带了那两个少年人出于庙门之外，伊菲革涅亚引导着他们向俄瑞斯忒斯的船只抛锚着的地方而去。但当他们快要走近了海岸时，她便吩咐他们停留了下来，不要走得太近了，因为她所办的事，他们必须不要参与。她执了缚住两个少年人的绳子在手，口中唱起了一支奇异的歌，有如念着咒语。后来，卫士们静静地如她所吩咐地坐在她所指定的地方已经很久了，他们开始害怕起来，生恐两个异邦人会杀死了女祭师而逃走。然而，他们却不敢动弹，怕去张看被禁止张看的事。但到了最后，他们众人一心同意地站了起来。当他们走到了海边时，他们看见那只船正预备要开动，五十个水手在船舷上，正个个握桨在手，预备划着；那两个少年人则已被解缚而站立在海岸上，靠近于船尾。更有好几个水手则正牵着锚索，拉船近岸，以便少年们登船。于是卫士们握捉了船舵，想要将舵取了下来，他们叫道：“你们是谁，乃敢劫走女祭师，带走我们神道的圣像？”于是俄瑞斯忒斯说道：“我是俄瑞斯忒斯，我带走了我的姐姐。”但卫士们却捉住了伊菲革涅亚；当水手们看见了这时，他们便从船上跳了下来；他们双方都没有刀在手，只是赤手空拳地在肉搏着。水手们既很壮健，且又精于技击，国王的卫士们乃各受了伤而退却。他们逃到了邻近的海岸上，拾起石块来，向船掷去，而站在船尾上的弓箭手则以箭来射他们。于是——他的姐姐不敢向前走——俄瑞斯忒斯跳进了海中，举她在他的肩上，这样地举着她和她所执着的圣像到了船上去。辟特士叫道：“握住了你们的桨，水手们，将桨击着海，因为我们已得到我们所以到此土来取去的东西了！”于是水手们用全力划着；当船在海港中划着时，它驶行得很顺利，但当它一出了大海时，却逢着一天的大浪，狂风也当头地阻挡着它的前进，而驱它复回向海岸。

卫士中的一个，见到了这个情形，他便飞跑到国王亚助士那里告诉他，国王便匆促地遣使者们骑了马到处去唤起此土的人民，预备和俄瑞斯忒斯及他的同伴们争斗。但正当他在派遣他们时，在他头上的空中，却出现了女神雅典娜，她说道：“停，国王亚助士，不要去追赶这个人和他的同伴们；因为他是受了阿波罗的命令而来到这里办这件事的；而我也劝说着波塞冬，请他使海波平息，给他开船而去。”

国王亚助士答道：“就如你的意思办吧，啊，女神！虽然俄瑞斯忒斯带去了他的姐姐和圣像，我却平息了我的愤怒，因为，谁能和神道们争斗呢？”

于是俄瑞斯忒斯开船而去，回到他自己的国中，他的狂病，也应了阿波罗的预示离开了他。他自此平安地住在阿耳戈斯。[4]

[1]在《米诺斯的身世与子孙》一节中，爱绿卜所嫁的人为辟里斯赛尼士，并非阿特柔斯；但辟里斯赛尼士实为阿特柔斯的儿子。

[2]在希腊悲剧中那么有名的人物厄勒克特拉，却为荷马所不知；又哄传于世的伊菲革涅亚的牺牲，也为荷马所不及知，这都是后人的增饰。在荷马史诗（II。，XI，142以下）中，阿伽门农说道，他有一个儿子——俄瑞斯忒斯，三个女儿——克律索忒弥斯、厄勒克特拉（Electra）及伊菲革涅亚（Iphigenia），他愿将三女中的任何一个给阿喀琉斯（Achilles）为妻，只要他肯原恕了他，复为希腊而战。

[3]按埃斯库罗斯的《奠酒人》，阿伽门农有两个女儿，其他一个，名克律索忒弥斯，详见上文。

[4]据阿波罗多洛斯（Epitome，VI，28），俄瑞斯忒斯将阿耳忒弥斯的神像送到雅典去后，便回到阿耳戈斯，娶了赫尔迈厄尼为妻，（或据另一个人说，他娶的是依丽哥妮）他生了一子提萨墨诺斯。后来，他在阿耳卡狄亚的奥瑞斯特为一条蛇所咬而死。