千米小说网

第八场（第4页）

萨姆让因佩里亚莱离开。瑞士人刚出门，萨姆就面色一沉，叫道：“柯林斯！”

这个壮硕的爱尔兰人东倒西歪地走进办公室，肥厚的嘴唇不满地耷拉着。探长问他话，他总是凶巴巴、气哼哼地回答，似乎很不情愿。萨姆走到他面前，恶狠狠地抓住他的手臂。“喂，给我听好了，你这油滑的政客！”萨姆说，“我一直在等着跟你说这些话。我非常清楚你昨晚跟我耍花招，想今天不到这儿来接受询问。但你终究还是来了，不是吗？你这该死的政客！你昨晚说，你跑到这里来找朗斯特里特，要他说清楚那个让你赔钱的投资建议是怎么回事，你还说你们没有吵架。我昨晚姑且信了你的说辞，但今天早上我就不信了。你现在就给我讲实话，柯林斯！”

柯林斯浑身发抖，竭力压制着怒火，粗暴地挣脱了萨姆的手。“你真是个聪明的警察，对吧？”柯林斯咆哮道，“你觉得我做了什么？亲他？我当然把他痛骂了一顿——但愿他的卑鄙灵魂下地狱！他把我害得倾家**产！”

萨姆冲乔纳斯咧嘴一笑：“记下来了没有，乔纳斯？”他又朝柯林斯微微转过身，“你有充足的理由干掉他，不是吗？”

柯林斯爆发出一阵难听的笑声：“你真是越来越聪明了！我想，我一定是早就准备好了那个插满针的软木塞，等着股票下跌？回去好好想想吧，萨姆。你太蠢了，没法做探长。”

萨姆眨眨眼，但只是问了一句：“为什么德威特不知道朗斯特里特建议你买股票的事？”

“我也想知道为什么。”柯林斯尖酸地答道。“话说，这到底是什么野鸡证券交易公司呀？但我可以告诉你一件事，萨姆，”他探身向前，脖子上青筋毕现，“德威特要赔偿那条错误消息给我造成的损失，不然我就要让他好看！”

“把这话记下来，乔纳斯，把这话记下来。”探长嘟哝道，“这家伙是拿绳子往自己脖子上套呀……柯林斯，我的伙计，你投了五万美元买国际金属公司的股票，你到底是从哪儿弄到这么多钱的？凭你那少得可怜的薪水，不可能拿得出五万美元。”

“少多管闲事，萨姆！小心我拧断你的脖子……”

萨姆的大手揪住柯林斯的外套前襟，猛地一拉，柯林斯发现两人的脸只相隔一英寸。“如果你这张臭嘴再蹦出一个脏字儿，我真会拧断你的脖子。”萨姆探长怒吼道，“现在给我滚出去，你这恶棍！”

萨姆猛地推开他，柯林斯气得说不出话来，只得迈着沉重的脚步离开办公室。萨姆抖抖身子，娴熟地咒骂了两句，把留着尖尖八字胡的波卢克斯叫了进来。

这个演员有一张瘦削的、狼一样的意大利人面孔，看上去非常紧张。萨姆用愤怒的眼神盯着他。

“你给我听好了！”萨姆用粗大的手指在他的衣领边缘滑动，“我不介意告诉你，我没那么多闲工夫耗在你身上。关于朗斯特里特被杀这件事，你知道些什么？”

波卢克斯斜瞥了一眼桌上的镜子碎片，用意大利语兀自嚷嚷起来。他惧怕萨姆探长，但又不肯被驯服。他用平板而做作的腔调说：“我什么都不知道。我和彻丽身上都没有什么可疑之处。”

“纯洁无辜，对吧？就像吃奶的婴儿？”

“听着，探长。朗斯特里特这恶棍是罪有应得，他差点毁了彻丽的一生。他是百老汇有名的浪**哥儿。告诉你吧，头脑清醒的人都知道他早晚会落得如此下场。”

“你跟彻丽很熟吗？”

“谁？我吗？我们是朋友。”

“为了她什么都肯干，是吗？”

“你这话到底什么意思？”

“就是这个意思。滚吧。”

波卢克斯在盛怒下冲出房间。乔纳斯突然站起来，惟妙惟肖地学着波卢克斯忸怩作态的样子走路。萨姆哼了一声，走到门边，喊道：“德威特！再进来一两分钟。”

德威特冷静下来，好像刚才什么事也没有发生。他进门时，敏锐警觉的目光就紧盯住桌上的镜子碎片。

“谁打破的？”他尖声问道。

“什么都逃不过你的眼睛啊，不是吗？是你妻子干的。”

德威特坐下来叹了口气：“太不幸了。我这下耳根子不得清净了。她准会连续几星期，一遇到不顺心的事就怪这块打碎的镜子。”

“她很迷信啊？”

“迷信极了。你知道，她有一半西班牙血统。她妈妈是卡斯蒂利亚[22]人，她爸爸则是新教徒。她妈妈自己脱离了教会，却设法将她培养成了天主教徒。弗恩有时候会非常麻烦。”

萨姆将一块碎片弹下桌子：“我想你是不相信这一套的吧？我听说你是个相当脚踏实地的生意人，德威特。”

德威特直视着萨姆，那坦率的样子足以解除对方的防备。“我知道，我的朋友跟你说了些情况。”他柔声道，“不，萨姆探长，我当然不相信那些无稽之谈。”

萨姆突然话题一转：“我叫你进来的真实目的，德威特，是希望得到你的保证，以后能配合我的手下和地方检察官办公室的调查人员。”

“这个你不用担心。”

“你知道，我们必须调查朗斯特里特的生意通信和私人邮件，还有他的银行账户之类的。你可以保证尽可能协助我派到这儿来的人吧？”

“这点你可以放心，探长。”

“好极了。”

萨姆探长让在隔壁办公室里候命的众人离开，又对皮博迪副队长和布鲁诺地方检察官的一位看上去很认真的年轻手下做了一连串指示，之后才拖着沉重的脚步走出德威特与朗斯特里特证券经纪公司的分公司。

萨姆的脸色非常阴沉。