千米小说网

第三场（第3页）

布鲁诺站到等候室的长椅座位上，大声说：“听好了，所有看到有人从顶层甲板掉落的人，都到前面这里来！”

六个人晃了晃身子，你看看我，我看看你，然后犹犹豫豫地穿过房间。在布鲁诺不友好的审视下，六个人忸怩不安地站在那里，然后像事先训练过一样，异口同声地说起话来。

“一个个地来，一个个地来。”布鲁诺厉声道，从椅子上跳下，选中一个金发、啤酒肚的矮胖男人，“你先说——你叫什么名字？”

“奥古斯特·哈夫迈耶，长官。”小矮子紧张兮兮地说，他头戴一顶牧师戴的那种圆帽，系着一条细长的黑领带，衣服破旧肮脏，“我是个印刷工——正要下班回家。”

“印刷工下班回家，”布鲁诺抬起脚后跟前后摇晃着身子，“很好，哈夫迈耶，船靠近码头的时候，你看见有人从顶层甲板掉下来吗？”

“是的，长官。是的，长官。”

“你当时在哪儿？”

“我坐在船上的房间里——我是说船舱——就在窗户对面的长椅上。”德国人舔舔自己肥厚的嘴唇，又说，“船正要开进码头，开进那些……那些大木头棒子中间……”

“木桩？”

“对，木桩。就在那时，我看到一个又大又黑的东西，看起来像是——我好像看见了一张脸，但太模糊了——从上面什么地方掉下去的，就在对面窗户外。那东西……那东西马上就被压碎了……”哈夫迈耶从颤抖的上唇擦掉一粒汗珠，“太突然了——”

“这就是你看到的全部吗？”

“是的，长官。我大叫起来：‘有人落水啦！’别人似乎也看见了，因为大伙儿全都叫了起来……”

“你可以走了，哈夫迈耶。”

小矮子松了口气，退了下去。

“呃，伙计们，你们看到的也是这样吗？”

众人齐声说：“是。”

“有没有人看到别的什么——比如那个人落下来时的脸？”

无人作答。大家面面相觑，一脸茫然。

“很好。乔纳斯！记下他们的名字、职业和住址。”探员走到六名乘客中间，例行公事般迅速询问了他们的情况。哈夫迈耶第一个发言，说完就快跑回人堆里。第二个发言的是一个脏兮兮的小个子意大利人，穿着一件色泽光亮的黑衣服，戴着一顶黑色制帽——名叫吉塞普·萨尔瓦多，是船上的擦鞋匠。他说当时他正在给人擦鞋，脸朝窗户。第三个发言的是一位衣衫褴褛的爱尔兰小老太婆，玛莎·威尔逊太太。她说，她是时代广场办公楼的清洁工，正要下班回家。她就坐在哈夫迈耶旁边，看到的情形与哈夫迈耶一模一样。第四个发言的是一名衣着整洁的大块头男子，名叫亨利·尼克松，身着惹眼的花格子西装。他说，他是廉价珠宝巡回推销员，有人从窗外跌落时，他正在船舱里溜达。最后两个都是年轻女孩，梅·科恩和露丝·托拜厄斯，她们是公司职员，说她们去百老汇“看了部好戏”，正要返回新泽西的住所。有人落水时，她们刚刚从哈夫迈耶和威尔逊太太旁边的座位上站起来。

布鲁诺发现，这六人全都没有在渡船上见过穿乘务员制服的男人——或者红头发的男人。他们吵吵嚷嚷地说，他们是从纽约那边乘坐十一点三十分出发的船。所有人否认今晚去过顶层甲板。威尔逊太太宣称自己从未去过顶层甲板——航程太短了——而且，她说天气也“太糟了”。

布鲁诺让这六人回到房间另一头的其他乘客当中，然后跟过去，对其他乘客进行了简单的询问。结果一无所获。没有乘客见过一个红发乘务员，没有乘客上过顶层甲板。所有人都声称自己是十一点三十分从纽约上船的，而且只乘坐了一趟。

***

布鲁诺、雷恩和德威特再次一起上楼回到站长室。他们发现，萨姆探长被手下围着坐在椅子上，正瞪大眼睛恶狠狠地俯视着地上查尔斯·伍德那具残缺不全的尸体。三人进门时，萨姆嗖地站起来，瞪着德威特，张嘴想说什么，又强行闭上了嘴，两手猛地交握于身后，在那具四肢摊开的尸体前来回踱步。

“布鲁诺，”萨姆压低声音说，“我要私下跟你谈谈。”布鲁诺地方检察官鼻翼动了动，走到萨姆旁边，两人低声交谈起来。布鲁诺偶尔抬起眼睛，观察德威特的神色。最后，他重重地点了点头，缓步走来，靠在桌边。

萨姆迈着沉重而坚实的脚步走过来，丑陋的脸庞严重扭曲，看上去狰狞可怖。他径直朝德威特走去，火药味十足地发问道：“德威特，你今晚什么时候登上‘默霍克号’的？你搭的是哪一趟渡船？”

德威特挺直了瘦小的身体，硬挺的八字胡竖了起来：“在我回答你的问题前，萨姆探长，你能否告诉我，你有什么权力质问我的行踪？”

“请不要让我们太为难，德威特先生。”布鲁诺地方检察官语气诡异地说。

德威特眨了眨眼睛，努力将视线投向哲瑞·雷恩，但从这位老演员的脸色看不出他的态度——既没有支持，也没有反对。德威特耸耸肩，再次面对萨姆：“好吧，我搭的是十一点三十分那趟。”

“十一点三十分那趟？为什么你这么晚才回家？”

“我晚上待在俱乐部，城里的证券交易所俱乐部。我们在船上碰面的时候，我不是告诉过你吗？”

“你说过，你说过。”萨姆往嘴里塞了支烟，“在渡河的十分钟航程中，你有没有去过‘默霍克号’顶层乘客甲板？”

德威特咬住嘴唇：“我又有嫌疑了吗，萨姆探长？我没去过顶层乘客甲板。”

“你在船上见过乘务员查尔斯·伍德吗？”

“没有。”

“如果你见到他，能认出他吗？”

“我觉得可以。我在穿城电车上见过他许多次。而且，上次你们调查朗斯特里特案的时候，我对此人印象深刻。但我可以向你保证，今晚我没见过他。”